{"id":29205,"date":"2020-02-03T10:28:31","date_gmt":"2020-02-03T08:28:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=29205"},"modified":"2025-10-30T01:26:40","modified_gmt":"2025-10-29T23:26:40","slug":"bata-kindai-amgoza-ibn-lobagola-egy-afrikai-vadember-oneletrajza","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/eletrajz-antikvar-konyvek\/bata-kindai-amgoza-ibn-lobagola-egy-afrikai-vadember-oneletrajza\/","title":{"rendered":"Bata Kindai Amgoza Ibn LoBagola -Egy afrikai vadember \u00f6n\u00e9letrajza"},"content":{"rendered":"<p><strong>Bata Kindai Amgoza Ibn LoBagola -Egy afrikai vadember \u00f6n\u00e9letrajza<\/strong><\/p>\n<h4 class=\"bookParameterTitle clickingHandStyle\">EL\u0150SZ\u00d3<\/h4>\n<p>Bata Kindai Amgoza Ibn LoBagola!<br \/>\n\u00cdgy h\u00edvj\u00e1k ennek a k\u00f6nyvnek a szerz\u0151j\u00e9t, aki az els\u0151 oldalr\u00f3l n\u00e9z szembe az olvas\u00f3val. A haj \u0151sz, egy meg\u0151sz\u00fclt vadember haja, torzonborz, felfel\u00e9 \u00e1ll\u00f3, de gondosan f\u00e9s\u00fclt, szinte minden sz\u00e1la k\u00fcl\u00f6n l\u00e1tszik. Az arc, az ajk tipikusan afrikai, de a k\u00e9z, amelyre az \u00e1ll t\u00e1maszkodik, m\u00e1r civiliz\u00e1lt, hogy \u00edgy mondjuk, feh\u00e9r emberi. Az afrikai vadember feh\u00e9r kult\u00farp\u00f3zba mered, felem\u00e1s, vad \u00e9s egyszerre kult\u00far\u00e1lt. Ugyanilyen a k\u00f6nyv is, melyet LoBagola \u00edrt.<br \/>\nA vil\u00e1girodalomban egyetlen a maga nem\u00e9ben, mert arra nem volt m\u00e9g p\u00e9lda, hogy egy s\u00f6t\u00e9t-afrikai vadember k\u00f6nyvet \u00edrt volna n\u00e9p\u00e9r\u0151l, szok\u00e1sair\u00f3l, mag\u00e1r\u00f3l \u00e9s egy\u00fattal a feh\u00e9r civiliz\u00e1ci\u00f3r\u00f3l, amelybe szinte v\u00e9letlen\u00fcl belepottyant \u00e9s valamelyest r\u00e9szese is lett.<br \/>\nV\u00e9letlen\u00fcl cs\u00faszott ki \u00edr\u00f3g\u00e9p\u00fcnk bet\u0171je al\u00f3l is az \u00bbirodalom\u00ab sz\u00f3. Mert LoBagola k\u00f6nyve minden m\u00e1s, csak nem irodalom. Etnogr\u00e1fia, erk\u00f6lcsrajz, kult\u00fark\u00e9p, \u00f6nvallom\u00e1s, minden&#8230; minden ink\u00e1bb, csak \u00e9ppen nem irodalom a sz\u00f3 irodalmi \u00e9rtelm\u00e9ben. Egy vadember \u00edrta, aki alig ismeri a bet\u0171ket, ak\u00e1rmennyire is tanulta, akinek eg\u00e9sz angol sz\u00f3kincse &#8211; a k\u00f6nyvet ugyanis angolul \u00edrta &#8211; nem t\u00f6bb mint 300-350 sz\u00f3, mondatf\u0171z\u00e9se kezdetleges, majdnem gyerekes, kifejez\u00e9si m\u00f3dja eg\u00e9szen primit\u00edv \u00e9s tal\u00e1n \u00e9ppen ez\u00e9rt roppantul \u00e9rdekes. Ezt a k\u00f6nyvet nem lehetett leford\u00edtani a ford\u00edt\u00e1s megszokott, irodalmi \u00e9rtelm\u00e9ben, hanem csak vissza lehetett adni olyan primit\u00edven, \u00fcgyefogyottan, mint ahogyan a feh\u00e9r kult\u00far\u00e1ba cs\u00f6ppent Bata Kindai Amgoza Ibn LoBagola, ez a zsid\u00f3sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa afrikai vadember nagy keservesen, k\u00fczdve minden angol sz\u00f3val, meg\u00edrta.<br \/>\nTeh\u00e1t vegy\u00e9k olyannak a ford\u00edt\u00e1st, mint amilyen \u00e9s ne keressenek benne \u00e9s m\u00f6g\u00f6tte irodalmi form\u00e1t \u00e9s \u00e9rdekess\u00e9get. A k\u00f6nyv, LoBagola k\u00f6nyv\u00e9nek \u00e9rdekess\u00e9ge eg\u00e9szen m\u00e1sfajta \u00e9s sokkal megragad\u00f3bb, m\u00e9lyebb, mint a \u00bbcsakis\u00ab irodalmi \u00e9rdekess\u00e9g.<br \/>\nA f\u00e9tis-im\u00e1d\u00f3k \u00e9s emberev\u0151k n\u00e9pe k\u00f6z\u00f6tt \u00e9l egy \u00e1ll\u00edt\u00f3lagos zsid\u00f3 hitk\u00f6zs\u00e9g, h\u00e9t rabbija van, a t\u00f3r\u00e1t \u0151rzi \u00e9s megtartja a zsid\u00f3k \u00fcnnepeit, de mindezen t\u00fal \u00e9s mindezen k\u00edv\u00fcl a mez\u00edtelen vadak \u00f6szt\u00f6n\u00f6s, mez\u00edtelen \u00e9let\u00e9t \u00e9li \u00e9s a f\u00e9tisim\u00e1d\u00f3k t\u00f6rv\u00e9nyeit k\u00f6veti.<br \/>\nLoBagola az \u0151serd\u0151ben sz\u00fcletett, az oroszl\u00e1nok, leop\u00e1rdok, szarvasviper\u00e1k, majmok \u00e9s \u00f3ri\u00e1sk\u00edgy\u00f3k birodalm\u00e1ban \u00e9s most New-York v\u00e1ros\u00e1ban \u00e9l \u00e9s \u00fagy nevezett \u00bbLecturer\u00ab, v\u00e1ndorel\u0151ad\u00f3, aki sorra j\u00e1rja a v\u00e1rosokat, iskol\u00e1kat \u00e9s besz\u00e9l, mes\u00e9l \u0151shaz\u00e1j\u00e1r\u00f3l, Afrika vadonj\u00e1r\u00f3l a f\u00e9tis-im\u00e1d\u00f3k erk\u00f6lcseir\u0151l \u00e9s a saj\u00e1t haz\u00e1talan boldogtalans\u00e1g\u00e1r\u00f3l, mert \u0151 t\u00f6bb\u00e9 nincs odahaza Afrika vadonjaiban \u00e9s nincs idehaza Amerika embervadon\u00e1ban.<br \/>\nAzt a n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1z angol sz\u00f3t forgatja, amellyel k\u00f6nyv\u00e9t is \u00edrta szeg\u00e9nyes nyelven, de m\u00e9gis tanuls\u00e1gokban \u00e9s \u00e9lm\u00e9nyekben gazdagon.<br \/>\nA mult \u00e9vben megismerkedtem Budapesten egy Mr. Loewenthal nev\u0171 newyorki tan\u00e1rral, aki l\u00e1togat\u00f3ban volt min\u00e1lunk \u00e9s besz\u00e9lget\u00e9s k\u00f6zben sz\u00f3ba ker\u00fclt LoBagola is.<br \/>\n&#8211; J\u00f3l ismerem &#8211; mondta a n\u00e9v hallat\u00e1ra Mr. Loewenthal. &#8211; Ott t\u00e9nfereg az iskol\u00e1k k\u00f6r\u00fcl, abb\u00f3l \u00e9l, hogy a gyermekeknek \u00e9s feln\u0151tteknek Afrik\u00e1r\u00f3l, a dzsungelr\u0151l, az \u0151serd\u0151r\u0151l besz\u00e9l \u00e9s mes\u00e9ket mond az oroszl\u00e1nr\u00f3l, az elef\u00e1ntr\u00f3l, a zebr\u00e1r\u00f3l \u00e9s zsir\u00e1fr\u00f3l.<br \/>\n\u00c9s ahogy New-Yorkban \u00e9l Ibn LoBagola, \u00fagy \u00e9l ebben a k\u00f6nyvben is. De ezenk\u00edv\u00fcl h\u00e1romsz\u00e1z szav\u00e1ba bele\u00edrta \u00e9s beles\u00edrta a maga szomor\u00fa, haz\u00e1talan \u00e9let\u00e9t is \u00e9s \u00fajra meggy\u0151z\u00f6tt arr\u00f3l, ami k\u00fcl\u00f6nben nem ujs\u00e1g \u00e9s m\u00e9gis \u00f6r\u00f6kk\u00e9 ujs\u00e1g marad, hogy ak\u00e1r vadember, ak\u00e1r civiliz\u00e1lt ember: mindegyik ugyanaz az \u00e9l\u0151 \u00e9s v\u00e9rz\u0151 val\u00f3s\u00e1g: ember.<br \/>\nOlvass\u00e1k el azt a k\u00f6nyvet \u00e9s ne n\u00e9zz\u00e9k, hogyan mondta Ibn LoBagola, hogy milyen kezdetlegesen mondta, hanem figyeljenek arra \u00e9s tanuljanak bel\u0151le, hogy mit mond.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Bata Kindai Amgoza Ibn LoBagola<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: P\u00e1sztor \u00c1rp\u00e1d<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Dr. Laczk\u00f3 G\u00e9za<br \/>\nKiad\u00f3:Pesti Napl\u00f3-Az Est Lapkiad\u00f3 RT.-Magyarorsz\u00e1g Napilap RT.<br \/>\nSorozat: Pesti Napl\u00f3 K\u00f6nyvek<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 279<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 18 cm x 13 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":29206,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,75,286],"product_tag":[],"class_list":["post-29205","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-eletrajz-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/29205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=29205"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=29205"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=29205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}