{"id":25239,"date":"2025-02-15T10:53:44","date_gmt":"2025-02-15T08:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=25239"},"modified":"2025-04-21T17:33:32","modified_gmt":"2025-04-21T14:33:32","slug":"marton-gyula-a-moldvai-csango-nyelvjaras-roman-kolcsonszavai","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/levelezes-tanulmanyok-muelemzesek\/marton-gyula-a-moldvai-csango-nyelvjaras-roman-kolcsonszavai\/","title":{"rendered":"M\u00e1rton Gyula – A Moldvai Cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nszavai"},"content":{"rendered":"

M\u00e1rton Gyula – A Moldvai Cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nszavai<\/strong><\/p>\n

Nyelvj\u00e1r\u00e1skutat\u00e1s a nyelvtudom\u00e1ny ama \u00e1ga, mely a nyelv v\u00edzszintes, ter\u00fcleti tagolts\u00e1g\u00e1t, egy-egy vid\u00e9ken kialakult, a k\u00f6znyelvt\u0151l t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 elt\u00e9r\u0151 v\u00e1ltozat\u00e1t, a nyelvj\u00e1r\u00e1sokat tanulm\u00e1nyozza. Beletartoznak a *nyelvatlasz munk\u00e1latai, a szaksz\u00f3gy\u0171jt\u00e9s, a *helyn\u00e9vkutat\u00e1s \u00e9s a *szem\u00e9lyn\u00e9vkutat\u00e1s , a n\u00e9pi mesters\u00e9gek sz\u00f3kincs\u00e9nek sz\u00f3t\u00e1roz\u00e1sa, a nyelvj\u00e1r\u00e1si le\u00edr\u00e1sok, a nyelvj\u00e1r\u00e1si jelens\u00e9gekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 cikkek, tanulm\u00e1nyok, monogr\u00e1fi\u00e1k. A nemzetis\u00e9gi l\u00e9t viszonylat\u00e1ban a nyelvj\u00e1r\u00e1sok, t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sok ismerete egyben az \u00f6nismeret \u00e9brentart\u00e1s\u00e1nak \u00e9s elm\u00e9ly\u00edt\u00e9s\u00e9nek eszk\u00f6ze.<\/p>\n

Az erd\u00e9lyi magyar nyelvj\u00e1r\u00e1sok kutat\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t m\u00e1r a 16. sz\u00e1zadban Geleji Katona Istv\u00e1n, a 17. sz\u00e1zadban Mikolai\u00a0*Heged\u0171s J\u00e1nos\u00a0nyitja meg, \u00e9s 1918-ig t\u00f6bbek k\u00f6zt Erd\u00e9lyi J\u00e1nos, Bar\u00f3ti Szab\u00f3 D\u00e1vid, Gyarmathi S\u00e1muel, D\u00f6brentei G\u00e1bor, Hunfalvy P\u00e1l, Kriza J\u00e1nos, Viski K\u00e1roly, \u0150sz J\u00e1nos, Horger Antal folytatja. A sz\u00e1mon tartott nyolc magyar nyelvj\u00e1r\u00e1ster\u00fclet k\u00f6z\u00fcl a cs\u00e1ng\u00f3, a sz\u00e9kely \u00e9s a mez\u0151s\u00e9gi kimondottan a mai Rom\u00e1ni\u00e1hoz k\u00f6t\u0151dik, m\u00edg a Szatm\u00e1r k\u00f6rny\u00e9ki, a bihari \u00e9s kalotaszegi, valamint a b\u00e1ns\u00e1gi nyelvj\u00e1r\u00e1ster\u00fcleteknek csak egy r\u00e9sze.<\/p>\n

A cs\u00e1ng\u00f3 ~ ter\u00e9n a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tt mindenekel\u0151tt\u00a0*Cs\u0171ry B\u00e1lint\u00a0nev\u00e9t kell megeml\u00edten\u00fcnk. Tanulm\u00e1nyai a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 igealakokr\u00f3l, a sz\u00e9kely \u00e9s a cs\u00e1ng\u00f3 hanglejt\u00e9sr\u0151l \u00e9s a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 kicsiny\u00edt\u0151 k\u00e9pz\u0151kr\u0151l a Magyar Nyelvben (1927, 1930, 1932) jelenik meg. Artturi Kannisto finn nyelv\u00e9sszel k\u00f6z\u00f6sen 1936-ban kiadta Helsinkiben a nyelvj\u00e1r\u00e1skutat\u00f3 Wichmann Gy\u00f6rgy hagyat\u00e9k\u00e1t, a n\u00e9met bevezet\u00e9ssel \u00e9s magyar\u00e1zatokkal ell\u00e1tott\u00a0Cs\u00e1ng\u00f3 Sz\u00f3t\u00e1rat. Gazdag\u00edtotta a gy\u0171jt\u00e9st Gajcs\u00e1n\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 adataival Szab\u00f3 T. Attila, valamint Balogh \u00d6d\u00f6n, aki 1933 nyar\u00e1n v\u00e9gzett gy\u0171jt\u00e9se eredm\u00e9ny\u00e9t, a\u00a0Cs\u00fcg\u00e9si sz\u00f3jegyz\u00e9ket csak j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb, 1947-ben tehette k\u00f6zz\u00e9 az\u00a0*Erd\u00e9lyi M\u00fazeum\u00a0has\u00e1bjain.<\/p>\n

A II. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n, 1949 \u00e9s 1962 k\u00f6z\u00f6tt, a minden cs\u00e1ng\u00f3 telep\u00fcl\u00e9sre kiterjed\u0151 nyelvf\u00f6ldrajzi gy\u0171jt\u00e9sb\u0151l megsz\u00fcletett a nyelvj\u00e1r\u00e1skutat\u00e1s egyik legkiemelked\u0151bb v\u00e1llalkoz\u00e1sa,\u00a0A moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s atlasza.\u00a0B\u00e1r csak 1991-ben jelenhetett meg Budapesten, az \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt hatalmas anyag sz\u00e1mos nyelvj\u00e1r\u00e1si tanulm\u00e1ny, monogr\u00e1fia kidolgoz\u00e1s\u00e1t tette lehet\u0151v\u00e9.<\/p>\n

Ide tartoznak\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0tanulm\u00e1nyai a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s hangrendszer\u00e9r\u0151l \u00e9s m\u00e1ssalhangz\u00f3-rendszer\u00e9r\u0151l (NyIrK 1964),\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3\u00a0k\u00f6zlem\u00e9nyei a nyelv\u00faj\u00edt\u00e1si sz\u00f3k cs\u00e1ng\u00f3 megfelel\u0151ir\u0151l (Studia Universitatis Babe\u015f-Bolyai. Phil. IV.); az\u00a0ly\u00a0hangr\u00f3l a moldvai cs\u00e1ng\u00f3k nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1ban (NyIrK 1965), Szab\u00f3 T. Attila \u00e9rtekez\u00e9sei a cs\u00e1ng\u00f3 kicsiny\u00edt\u0151-bec\u00e9z\u0151 k\u00e9pz\u0151kr\u0151l, a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 csillagnevekr\u0151l,\u00a0*Bura L\u00e1szl\u00f3\u00a0tanulm\u00e1nya az\u00a0a-z\u00e1sr\u00f3l stb.<\/p>\n

K\u00fcl\u00f6nleges \u00e9rt\u00e9k\u0171\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0k\u00e9t monogr\u00e1fi\u00e1ja:\u00a0A moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nszavai\u00a0(1972)<\/strong> \u00e9s\u00a0Iget\u00f6vek, igei jelek \u00e9s szem\u00e9lyragok a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1sban\u00a0(1974).<\/p>\n

A sz\u00e9kely nyelvj\u00e1r\u00e1s kutat\u00e1sa a minden telep\u00fcl\u00e9sre kiterjed\u0151 nyelvf\u00f6ldrajzi felm\u00e9r\u00e9ssel indul 1954-ben. B\u00e1r a t\u00e1ji nyelvatlasz-sorozat m\u00e1ig sem ker\u00fclt kiad\u00e1sra, a megjelentetett mutatv\u00e1nylapok \u00e1ttekint\u00e9st ny\u00fajtanak a sz\u00e9kely nyelvj\u00e1r\u00e1s tagol\u00f3d\u00e1s\u00e1r\u00f3l, s a feljegyzett k\u00e9ziratos anyag alapot szolg\u00e1ltatott sz\u00e1mos r\u00e9szlettanulm\u00e1ny meg\u00edr\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n

Kiemelked\u0151\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0A h\u00e1romsz\u00e9ki nyelvj\u00e1r\u00e1sv\u00e1ltozatok hat\u00e1ra\u00a0c. tanulm\u00e1nya a\u00a0Pais Dezs\u0151 Eml\u00e9kk\u00f6nyvben (Bp. 1956). A szaklapokban V\u00e1mszer M\u00e1rta,\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes,\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0hangtani elemz\u00e9sekkel szerepel, az ikes ragoz\u00e1s \u00e1llapot\u00e1t\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3\u00a0vizsg\u00e1lja. Jelent\u0151s eredm\u00e9nyei vannak a t\u00e1jsz\u00f3gy\u0171jt\u00e9snek: Balogh \u00d6d\u00f6n Gyimesb\u0151l,\u00a0*Sz\u00e1sz L\u0151rinc\u00a0Gyergy\u00f3csomafalv\u00e1r\u00f3l,\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0H\u00e1romsz\u00e9kr\u0151l,\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3\u00a0Sz\u00e9pv\u00edzr\u0151l,\u00a0*B\u00e1n P\u00e9ter\u00a0Sz\u00e9kelymuzsn\u00e1r\u00f3l gy\u0171jt t\u00e1jszavakat.<\/p>\n

\u00d6n\u00e1ll\u00f3 kiadv\u00e1ny a Nemes Zolt\u00e1nn\u00e9-G\u00e1lffy M\u00f3zes-M\u00e1rton Gyula-f\u00e9le\u00a0Torjai t\u00e1jsz\u00f3jegyz\u00e9k\u00a0(Sepsiszentgy\u00f6rgy 1974). Az „isz\u00e1nkodik, muzsda, gilicsezik, kokojza” szavakhoz\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0f\u0171z t\u00e1jsz\u00f3magyar\u00e1zatot. E kutat\u00e1si korszak legjelent\u0151sebb kiadv\u00e1nya a\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0\u00e9s\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0gy\u0171jt\u00f6tte \u00e9s szerkesztette\u00a0Sz\u00e9kely nyelvf\u00f6ldrajzi sz\u00f3t\u00e1r\u00a0(Bp. 1987) 900 fogalom nyelvj\u00e1r\u00e1si megfelel\u0151ivel.<\/p>\n

A mez\u0151s\u00e9gi nyelvj\u00e1r\u00e1st\u00edpust az ut\u00f3bbi \u00e9vtizedekben sz\u00e1mos le\u00edr\u00e1s tette ismertt\u00e9. A Fels\u0151-Maros \u00e9s a Marosv\u00e1s\u00e1rhely vid\u00e9ki, valamint a Kolozsv\u00e1r k\u00f6rny\u00e9ki \u00e9s aranyossz\u00e9ki nyelvf\u00f6ldrajzi gy\u0171jt\u00e9s tette lehet\u0151v\u00e9 a mez\u0151s\u00e9gi nyelvj\u00e1r\u00e1snak a sz\u00e9kelys\u00e9ggel szomsz\u00e9dos keleti \u00e9s Kalotaszeggel szomsz\u00e9dos nyugati elhat\u00e1rol\u00e1s\u00e1t.\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0Szind,\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0\u00d6rd\u00f6ng\u00f6sf\u00fczes,<\/p>\n

Balassa Iv\u00e1n a kolozsv\u00e1ri H\u00f3st\u00e1t, Inczefi G\u00e9za Abaf\u00e1ja \u00e9s vid\u00e9ke, Benk\u0151 Lor\u00e1nd a Ny\u00e1r\u00e1d mente, Vass Ilona Sz\u00e9pkenyer\u0171szentm\u00e1rton nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1r\u00f3l ny\u00fajt n\u00e9pnyelvi adatokat a magyarorsz\u00e1gi szaksajt\u00f3ban (Magyar Nyelv, Magyar N\u00e9pnyelv). A NyIrK-ben\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0Magyar\u00f3,\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3\u00a0Aranyossz\u00e9k, Nagy Jen\u0151 a Beszterce-vid\u00e9ki S\u00f3falva nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1val foglalkozik; B. Kov\u00e1cs J\u00falia a domokosi nyelvj\u00e1r\u00e1sr\u00f3l a Studia Universitatis Babe\u015f-Bolyaiban k\u00f6z\u00f6l adatokat.\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3nak\u00a0a mez\u0151s\u00e9gi nyelvj\u00e1r\u00e1st\u00edpus eg\u00e9sz\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 hangtani elemz\u00e9sei k\u00f6zt a\u00a0Miriszl\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak mag\u00e1nhangz\u00f3-rendszere\u00a0(NyIrK 1991) c. a mez\u0151s\u00e9gi t\u00edpust k\u00e9pvisel\u0151 Maros menti falu teljes hangrendszer\u00e9t feldolgozza.<\/p>\n

*Zsemlyei J\u00e1nos\u00a0k\u00fcl\u00f6n monogr\u00e1fi\u00e1t szentel a Kis-Szamos vid\u00e9ki magyar t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1s rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nszavainak (1979). B\u00e1r ter\u00fcletileg nem tartozik a mez\u0151s\u00e9gi nyelvj\u00e1r\u00e1shoz, mint bels\u0151-erd\u00e9lyi t\u00edpushoz idesorolhat\u00f3 a fekete-k\u00f6r\u00f6s-v\u00f6lgyi magyars\u00e1g t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sa is, jelens\u00e9geit t\u00f6bb tanulm\u00e1nyban\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0(Studia Universitatis Babe\u015f-Bolyai, NyIrK 1962\/1) vizsg\u00e1lja.<\/p>\n

Leggazdagabb nyelvj\u00e1r\u00e1si ismereteink a Kalotaszegr\u0151l vannak. A tanulm\u00e1nyok egy r\u00e9sze az 1942-44 k\u00f6z\u00f6tt v\u00e9gzett, Szab\u00f3 T. Attila ir\u00e1ny\u00edtotta nyelvf\u00f6ldrajzi gy\u0171jt\u00e9s anyag\u00e1b\u00f3l mer\u00edt:\u00a0*P\u00e9ntek J\u00e1nos\u00a0k\u00f6r\u00f6sf\u0151i, Szab\u00f3 T. Attila b\u00e1bonyi,\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0magyarbikali hangtani \u00e9s alaktani magyar\u00e1zatai; Szab\u00f3 Zolt\u00e1n munk\u00e1ja a kalotaszegi nyelvj\u00e1r\u00e1s igek\u00e9pz\u0151 (1965), V\u00e1mszer M\u00e1rt\u00e1\u00e9 e nyelvj\u00e1r\u00e1s igeragoz\u00e1si rendszer\u00e9r\u0151l (1972), Lak\u00f3 Elem\u00e9r\u00e9 mag\u00e1nhangz\u00f3-rendszer\u00e9r\u0151l (1974). M\u00e1r-m\u00e1r t\u00e1jnyelvi sz\u00f3t\u00e1rsz\u00e1mba men\u0151\u00a0*G\u00e1lffy M\u00f3zes\u00a0\u00e9s\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0T\u00e1jsz\u00f3k Kalotaszegr\u0151l \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9r\u0151l\u00a0(Kv. 1985) c. sz\u00f3kincs-gy\u0171jtem\u00e9nye.<\/p>\n

A\u00a0*Szil\u00e1gys\u00e1g\u00a0nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1t\u00a0*M\u00e1rton Gyula\u00a0vizsg\u00e1lta. Miut\u00e1n a Magyar N\u00e9pnyelvben feldolgozta sz\u00fcl\u0151faluja, Nagymon nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak iget\u00f6veit \u00e9s igealakjait, valamennyi\u00a0*szil\u00e1gys\u00e1gi\u00a0telep\u00fcl\u00e9sre kiterjed\u0151 nyelvf\u00f6ldrajzi gy\u0171jt\u00e9st v\u00e9gzett. E gy\u0171jt\u00e9s mutatv\u00e1nylapjai (NyIrK 1976\/1) lehet\u0151v\u00e9 teszik a\u00a0*Szil\u00e1gys\u00e1g\u00a0ter\u00fclet\u00e9n kanyarg\u00f3 tiszai, ill. a Magyarorsz\u00e1g fel\u0151l n\u00e9zve \u00e9szak-keleti nyelvj\u00e1r\u00e1st\u00edpus hat\u00e1rvonal\u00e1nak pontos megrajzol\u00e1s\u00e1t. Szatm\u00e1r vid\u00e9k\u00e9r\u0151l t\u00e1jszavakat\u00a0*Bura L\u00e1szl\u00f3\u00a0k\u00f6z\u00f6lt (NyIrK 1968\/1; 1973\/1),\u00a0*Teiszler P\u00e1l\u00a0pedig a Nagyk\u00e1roly k\u00f6rny\u00e9ki elmagyarosodott sv\u00e1bok t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1s\u00e1t vizsg\u00e1lta.<\/p>\n

Miut\u00e1n t\u00f6bb k\u00f6zlem\u00e9nyt jelentetett meg sz\u00fcl\u0151faluja, Mez\u0151f\u00e9ny nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1r\u00f3l, meg\u00edrta e t\u00e1rgyk\u00f6rben doktori \u00e9rtekez\u00e9s\u00e9t\u00a0A Nagyk\u00e1roly k\u00f6rny\u00e9ki magyar nyelvj\u00e1r\u00e1s mag\u00e1nhangz\u00f3-rendszere\u00a0(1973) c\u00edmmel. A bihari nyelvj\u00e1r\u00e1s szeml\u00e9ltet\u00e9s\u00e9re\u00a0*Cs\u00e1k L\u00e1szl\u00f3\u00a0b\u00e9lfeny\u00e9ri \u00e9s\u00a0*K\u00f3sa Ferenc\u00a0nagyszalontai adatk\u00f6zl\u00e9seit eml\u00edthetj\u00fck a NyIrK (1960\/3-4; 1965\/1 \u00e9s 1967\/1) has\u00e1bjain.<\/p>\n

A telep\u00edt\u00e9sek k\u00f6vetkezt\u00e9ben nem egys\u00e9ges b\u00e1ns\u00e1gi nyelvj\u00e1r\u00e1sszigetek t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1saival V\u00f6\u0151 Istv\u00e1n foglalkozott, felt\u00e9rk\u00e9pezte ezek t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sait, s miut\u00e1n megjelentette a b\u00e1ns\u00e1gi t\u00e1jszavakat (NyIrK 1958; 1975\/2; 1976\/1), e gy\u0171jt\u00e9s anyag\u00e1b\u00f3l \u00edrta meg\u00a0A b\u00e1ns\u00e1gi magyar nyelvj\u00e1r\u00e1sok mag\u00e1nhangz\u00f3rendszere\u00a0(1975) c. monogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz rom\u00e1niai magyar nyelvj\u00e1r\u00e1ster\u00fcletet \u00e1tfog\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos\u00a0*nyelvatlasz\u00a0anyaga lehet\u0151v\u00e9 tette egy-egy nyelvj\u00e1r\u00e1si jelens\u00e9g valamennyi t\u00e1jegys\u00e9gre vonatkoz\u00f3 bemutat\u00e1s\u00e1t. Ennek alapj\u00e1n ker\u00edtett sort a gy\u0171jt\u0151,\u00a0*Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3\u00a0\u00e1ltal\u00e1ban a NyIrK has\u00e1bjain a nyelvj\u00e1r\u00e1sok eg\u00e9sz\u00e9re vonatkoz\u00f3 jelens\u00e9gtanulm\u00e1nyok meg\u00edr\u00e1s\u00e1ra a hangtan \u00e9s alaktan k\u00f6r\u00e9b\u0151l, elemezve az\u00a0\u00ed-z\u00e9s \u00e1llapot\u00e1t, a\u00a0-ni, -nitt, -nul\u00a0\u00e9s\u00a0-n\u00fcl\u00a0hat\u00e1roz\u00f3rag-csoport funkci\u00f3j\u00e1t \u00e9s elterjedetts\u00e9g\u00e9t, a\u00a0-n\u00f3k, -n\u0151k\u00a0igerag haszn\u00e1lat\u00e1nak nyelvj\u00e1r\u00e1si h\u00e1tter\u00e9t, a\u00a0-suk, -s\u00fck\u00a0ragoz\u00e1s nyelvj\u00e1r\u00e1si \u00e1llapot\u00e1t.<\/p>\n

Ezekben a tanulm\u00e1nyokban nagy szerepet kap a nyelvj\u00e1r\u00e1si sz\u00f3kincs, \u00edgy a musk\u00e1tli, burgonya, kukorica elnevez\u00e9se, az ek\u00e9s f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s, a r\u00e9tgazd\u00e1lkod\u00e1s, a n\u00e9pi gyermekj\u00e1t\u00e9kok terminol\u00f3gi\u00e1ja, a rovarnevek, n\u00f6v\u00e9ny- \u00e9s vir\u00e1gnevek, az \u00e1llath\u00edvogat\u00e1s \u00e9s -\u0171z\u00e9s, az \u00e1llathangut\u00e1nz\u00f3 ig\u00e9k v\u00e1ltozatoss\u00e1ga. A rom\u00e1niai magyar nyelvter\u00fclet eg\u00e9sz\u00e9re vonatkozik\u00a0*M\u00e1rton Gyula,\u00a0*P\u00e9ntek J\u00e1nos, V\u00f6\u0151 Istv\u00e1n nagyszab\u00e1s\u00fa j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3-monogr\u00e1fi\u00e1ja:\u00a0A magyar nyelvj\u00e1r\u00e1sok rom\u00e1n k\u00f6lcs\u00f6nszavai\u00a0(1977).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: M\u00e1rton Gyula
\nKiad\u00f3: Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 Bukarest
\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1972
\nK\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 602
\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":25240,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,70,286,331,99,400,97,104,58,47],"product_tag":[],"class_list":["post-25239","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-levelezes-tanulmanyok-muelemzesek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-nepmuveszet","product_cat-neprajz-nepviselet","product_cat-nyelveszet","product_cat-nyelvkonyvek-szotar","product_cat-ritkasagok","product_cat-tarsadalomtudomany","product_cat-tortenelem-antikvar-konyvek","first","outofstock","sale","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/25239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=25239"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=25239"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=25239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}