„Mikor a v\u00e1sznakon meg\u00f6regszik a r\u00e9gi fest\u00e9k, gyakran \u00e1ttetsz\u0151v\u00e9 v\u00e1lik. Ha ez bek\u00f6vetkezik, n\u00e9mely k\u00e9peken el\u0151villannak az eredeti vonalak: egy n\u0151i ruha m\u00f6g\u00fcl egy fa t\u0171nik el\u0151, egy gyerek hely\u00e9be egy kutya tolakszik, a hatalmas haj\u00f3 imm\u00e1r nem a ny\u00edlt tengeren \u00faszik. Ezt a m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9net pentiment\u00f3-nak h\u00edvja: azt jelenti, hogy a fest\u0151 idk\u0151k\u00f6zben „jav\u00edtott”, meggondolta mag\u00e1t. Tal\u00e1n \u00fagy is fogalmazhatn\u00e1nk, hogy a r\u00e9gi elk\u00e9pzel\u00e9s, amelynek hely\u00e9be k\u00e9s\u0151bb egy m\u00e1sik l\u00e9pett, m\u00f3dot ad arra, hogy l\u00e1ssunk, majd \u00fajra l\u00e1ssunk. Ennyi a tervem a k\u00f6nyvemben szerepl\u0151 emberekkel, mind\u00f6ssze ennyi. A fest\u00e9k m\u00e1r meg\u00f6regedett, \u00e9s \u00e9n k\u00edv\u00e1ncsi voltam, mit l\u00e1ttam hajdan\u00e1n a v\u00e1sznon, s mit l\u00e1tok ma” – \u00edrja k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l Lillian Hellman. Az 1984-ben elhunyt amerikai dr\u00e1ma\u00edr\u00f3n\u0151 ma m\u00e1r klasszikusnak sz\u00e1m\u00edt haz\u00e1j\u00e1ban; el\u0151dje, ihlet\u0151je \u00e9s mestere is Tennessee Williamsnek \u00e9s Arthur Millernek. Magyarul is napvil\u00e1got l\u00e1tott egyik k\u00e9sei darabja, a R\u00e9gim\u00f3di j\u00e1t\u00e9kok; n\u00e1lunk is nagy sikerrel vet\u00edtett\u00e9k a Pentimento egyik fejezet\u00e9b\u0151l, a J\u00fali\u00e1-b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt filmet, Vanessa Redgrave-val \u00e9s Jane Fond\u00e1val a k\u00e9t f\u0151szerepben, \u00e9s jelen k\u00f6tet\u00e9nek el\u0151fut\u00e1ra volt az ugyancsak a Femina sorozatban 1986-ban napvil\u00e1got l\u00e1tott \u00f6n\u00e9lerajzi m\u0171, az Egy befejezetlen asszony. Lillian Hellman az amerikai D\u00e9len sz\u00fcletett, New Orleansben, n\u00e9met-zsid\u00f3 ap\u00e1t\u00f3l \u00e9s m\u00e9lyd\u00e9li any\u00e1t\u00f3l – s a g\u00e9nek a furcsa \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge a sz\u00fcntelen l\u00e1zad\u00e1s \u00e9s sz\u00fcntelen nosztalgia kett\u0151ss\u00e9g\u00e9t alak\u00edtotta ki szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9ben. Eml\u00e9kez\u00e9seinek els\u0151 k\u00f6tete politikai-k\u00f6z\u00e9leti fogantat\u00e1s\u00fa – a Pentimento szubjekt\u00edvebb, \u00e9rzelmesebb, szem\u00e9lyesebb, a m\u00faltb\u00f3l felmer\u00fcl\u0151 arcok m\u00f6g\u00f6tti sorsokat \u00e9rz\u00e9kelteti v\u00e9rbeli reg\u00e9ny- \u00e9s dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 toll\u00e1ra m\u00e9lt\u00f3 \u00e9letteljess\u00e9ggel. A felejthetetlen portr\u00e9k sor\u00e1b\u00f3l is kiemelkedik a Julia – egy rendhagy\u00f3 asszonyi \u00e9let sz\u00edvf\u00e1jd\u00edt\u00f3an t\u00f6k\u00e9letes \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"