{"id":18951,"date":"2015-04-05T00:00:00","date_gmt":"2015-04-04T21:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/dictionar-de-proverbe-roman-francez\/"},"modified":"2024-11-23T16:40:25","modified_gmt":"2024-11-23T14:40:25","slug":"dictionar-de-proverbe-roman-francez","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/carti-anticariat\/dictionar-de-proverbe-roman-francez\/","title":{"rendered":"Dic\u021bionar de proverbe rom\u00e2n-francez"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Prefa\u021b\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prezentul dic\u021bionar de proverbe rom\u00e2n-francez \u00eel completeaz\u0103 pe cel francez-rom\u00e2n, ap\u0103rut deja. Am selectat proverbele rom\u00e2ne\u0219ti cele mai cunoscute, cu o larg\u0103 circula\u021bie \u00een \u021bara noastr\u0103, reflect\u00eend atitudini, obiceiuri, deprinderi, \u00eenv\u0103\u021b\u0103minte trase din vasta experien\u021b\u0103 a unui popor care a cunoscut de-a lungul veacurilor nenum\u0103rate momente de r\u0103scruce. Selec\u021bia a avut ca baz\u0103 culegerile existente la noi, semnate de Anton Pann, Iordache Golescu, Iuliu Zanne, George Muntean etc. Unele proverbe s\u00eent foarte vechi; le-am men\u021binut pentru c\u0103 exprim\u0103 adev\u0103ruri etern valabile \u0219i pentru c\u0103 \u0219i-au p\u0103strat nealterat\u0103 savoarea. Majoritatea proverbelor din dic\u021bionarul de fa\u021b\u0103 au echivalente franceze, exprim\u00e2nd, \u00een structuri identice sau diferite, acela\u0219i con\u021binut. \u00cen pu\u021binele cazuri \u00een care proverbelor rom\u00e2ne\u0219ti nu le-am g\u0103sit echivalente exacte, le-am tradus \u00een limba francez\u0103. Pentru unele proverbe rom\u00e2ne\u0219ti am indicat c\u00eete dou\u0103 \u0219i chiar trei proverbe franceze care, complet\u00eendu-se, exprim\u0103 mai exact sensul proverbelor rom\u00e2ne\u0219ti. N\u0103d\u0103jduim c\u0103 aceast\u0103 lucrare va re\u021bine aten\u021bia tineretului studios, c\u0103ruia \u00eei oferim astfel \u00eenc\u0103 un instrument de lucru \u00een vederea complet\u0103rii cuno\u0219tin\u021belor de limb\u0103 \u0219i \u00een\u021belepciune, at\u00eet \u00een ce prive\u0219te limba rom\u00e2n\u0103 c\u00eet \u0219i limba francez\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Autoarea<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Elena Gorunescu<\/p>\n<p>Editura: \u0218tiin\u021bific\u0103 \u0219i enciclopedic\u0103, Bucure\u0219ti<\/p>\n<p>Anul apari\u021biei: 1978<\/p>\n<p>Tip copert\u0103: Bro\u0219at\u0103<\/p>\n<p>Num\u0103r pagini: 177<\/p>\n<p>Calitate: Stare bun\u0103<\/p>","protected":false},"featured_media":19414,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[121,285],"product_tag":[],"class_list":["post-18951","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-anticariat","product_cat-carti-in-limba-romana","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18951"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18951"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}