{"id":18852,"date":"2015-03-26T00:00:00","date_gmt":"2015-03-25T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/viata-si-moartea-regelui-richard-al-iii-lea\/"},"modified":"2024-11-23T16:46:07","modified_gmt":"2024-11-23T14:46:07","slug":"viata-si-moartea-regelui-richard-al-iii-lea","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/carti-noi\/viata-si-moartea-regelui-richard-al-iii-lea\/","title":{"rendered":"Via\u021ba \u0219i moartea regelui Richard al III-lea"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Cea mai jucata piesa shakespeariana, <em style=\"background-color: initial;\">Richard al lll-lea <\/em>este o creatie prin care dramaturgia elisabetana valorifica nebunia puterii. Duce de Gloucester, Richard cel Cocosat se incranceneaza sa devina regele Angliei. Ii asasineaza pe regele Henric al Vl-lea si pe fiul acestuia, Eduard. O seduce pe vaduva Lady Anne, ii inchide si-i ucide nepotii. Cand accede, in sfarsit, la tron, uzurpatorul o alunga pe Lady Anne si se casatoreste cu nepoata sa, Elisabeth. Drama prezinta, intr-un decor medieval sumbru, ascensiunea si caderea unui tiran sangeros care, dintr-un garant al legii, devine un spoliator si un ucigas. In ciuda happy-endului piesei, replica \u201eDau un regat pentru un cal!\u201c arata ca nebunia puterii se poate perpetua la nesfarsit.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eDintr-un rege oarecare al Angliei, un feudal setos de marire, despre care poporul a pastrat traditii de spaima, geniul dramaturgului englez a facut un erou tragic de prima mana, concurind viata prin fictiune adaogata la schema adevarului istoric. Inca o data in dramele sale istorice, in cronicile sale, Shakespeare a izbandit cu realismul sau profund, cu perfecta cunoastere a sufletului omenesc, asupra limitatelor, simplelor date ale istoriei.\u201c &#8211; Zoe Dumitrescu Busulenga<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eDar cine e usuratecul ce-si inchipuie ca traducerea lui <strong>Shakespeare <\/strong>e un sport? A-l traduce valabil nu inseamna a-l traduce \u00abscenic\u00bb sau \u00abcursiv\u00bb sau \u00abpoetic\u00bb sau \u00abfidel\u00bb, sau toate la un loc. Inseamna &#8211; cuvantul il arunc dupa o dezbatere cu mine insumi, fiindca e plin de riscuri, de raspundere si chiar de ridicul &#8211; printr-o prelungita familiaritate cu textul, prin asimilarea lui complecta, cultivind un entuziasm lucid, si castigat un scurt moment de suflul shakespearian &#8211; sa incerci sa traduci cu geniu.\u201d &#8211; Ion Barbu<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: William Shakespeare<\/p>\n<p>Tradus de: Ion Barbu, Romulus Vulpescu<\/p>\n<p>Editura: Paralela 45<\/p>\n<p>Anul apari\u021biei: 2008<\/p>\n<p>Colec\u021bia: Capodopere ale literaturii universale<\/p>\n<p>ISBN: 978-973-47-0358-6<\/p>\n<p>Tip copert\u0103: Bro\u0219at\u0103<\/p>\n<p>Num\u0103r pagini: 276<\/p>","protected":false},"featured_media":19216,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,130],"product_tag":[],"class_list":["post-18852","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-noi","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18852"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18852"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}