{"id":18847,"date":"2015-03-26T00:00:00","date_gmt":"2015-03-25T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/opere-i-sonete-furtuna\/"},"modified":"2024-11-23T16:45:39","modified_gmt":"2024-11-23T14:45:39","slug":"opere-i-sonete-furtuna","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/carti-noi\/opere-i-sonete-furtuna\/","title":{"rendered":"Opere I. Sonete, Furtuna"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de <em>traducere filologica<\/em>\u00a0si <em>traducere pentru scena<\/em>. Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene.<br \/>Acest prim volum reuneste Sonetele &#8211; in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole &#8211; si, nu intamplator, comedia <em>Furtuna<\/em>, piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: William Shakespeare<\/p>\n<p>Tradus de: Violeta Popa, George Volceanov<\/p>\n<p>Subtitlu: Edi\u021bia coordonat\u0103 \u0219i \u00eengrijit\u0103 , Studiu introductiv de George Volceanov<\/p>\n<p>Editura: Paralela 45<\/p>\n<p>Anul apari\u021biei: 2010<\/p>\n<p>Colec\u021bia: Capodopere ale literaturii universale<\/p>\n<p>ISBN: 978-973-47-0908-3<\/p>\n<p>Tip copert\u0103: Bro\u0219at\u0103<\/p>\n<p>Num\u0103r pagini: 364<\/p>","protected":false},"featured_media":19206,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,130],"product_tag":[],"class_list":["post-18847","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-noi","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18847"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18847"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}