{"id":18604,"date":"2018-02-22T00:00:00","date_gmt":"2018-02-21T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/dante-komediaja-a-pokol-a-prugatorium-a-paradicsom\/"},"modified":"2019-09-19T20:46:20","modified_gmt":"2019-09-19T17:46:20","slug":"dante-komediaja-a-pokol-a-prugatorium-a-paradicsom","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/dante-komediaja-a-pokol-a-prugatorium-a-paradicsom\/","title":{"rendered":"Dante kom\u00e9di\u00e1ja &#8211; A pokol &#8211; A prugatorium &#8211; A paradicsom"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\n<h4 style=\"text-align: justify;\">EL\u0150SZ\u00d3<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">E magyar Inferno t\u00f6bb \u00e9vi, ink\u00e1bb gy\u00f6ny\u00f6r\u00fcs\u00e9ges, mint f\u00e1rads\u00e1gos munka eredm\u00e9nye. A fordit\u00e1sr\u00f3l vallott elveimet kifejtettem egy tanulm\u00e1nyomban (Nyugat 1912. \u00e1pr. 16.), mellyel ma m\u00e1r nem mindenben azonositom magam. Minden jogos k\u00f6vetelm\u00e9nynek eleget \u00f3hajtottam tenni. Nem mindig siker\u00fclt M\u00e9gis hiszem, hogy ford\u00edt\u00e1som a ma lehets\u00e9ges legjobb megold\u00e1sa e nagy feladatnak. <br \/>A bevezet\u00e9s \u00e9s komment\u00e1rok nem tudom\u00e1nyos ig\u00e9ny\u00fcek s tiszt\u00e1n laikusok sz\u00e1m\u00e1ra irodtak. Sz\u00f6veg \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9sek elfogad\u00e1s\u00e1ban eklektikus\u00e1n j\u00e1rtam el. Sem sz\u0151rsz\u00e1lhasogat\u00f3, sem k\u00f6nnyelm\u00fc nem akartam lenni. <br \/>El\u0151deim, kiv\u00e1lt Sz\u00e1sz K\u00e1roly munk\u00e1it, ahol haszn\u00e1lhattam, szuver\u00e9n m\u00f3don felhaszn\u00e1ltam. <br \/>Hib\u00e1im k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl vannak \u00e9s k\u00f6sz\u00f6netet fogok mondani a kritikusoknak, kik szigor\u00fa \u00e9s r\u00e9szletes bir\u00e1lattal fogj\u00e1k lehet\u0151v\u00e9 tenni, hogy ezek esetleges ujabb kiad\u00e1sb\u00f3l elt\u00fcnhessenek: s a Purgatorio \u00e9s Paradiso k\u00e9sz\u00fcl\u0151 ford\u00edt\u00e1saiban lehet\u0151leg meg se jelenjenek.<\/p>\n<h4>TARTALOM<\/h4>\n<p>I. k\u00f6tet<br \/>El\u0151sz\u00f3 5<br \/>Figyelmeztet\u00e9s az olvas\u00f3hoz 6<br \/>Dante \u00e9lete 7<br \/>I. \u00e9nek. A s\u00f6t\u00e9t erd\u0151ben 35<br \/>II. \u00e9nek. Vergiliusz \u00e9s Beatrice 41<br \/>III. \u00e9nek. A pokol kapuja 49<br \/>IV. \u00e9nek. A pokol torn\u00e1ca 55<br \/>V. \u00e9nek. A szerelem halottjai 63<br \/>VI. \u00e9nek. Tivorny\u00e1k h\u0151sei 71<br \/>VII. \u00e9nek. P\u00e9nz \u00e9s szerencse 77<br \/>VIII. \u00e9nek. Dis v\u00e1rosa el\u0151tt 83<br \/>IX. \u00e9nek. Mennyei seg\u00edts\u00e9g 89<br \/>X. \u00e9nek. Farinata 95<br \/>XI. \u00e9nek. A pokol beoszt\u00e1sa 101<br \/>XII. \u00e9nek. A v\u00e9rf\u00fcrd\u0151 109<br \/>XIII. \u00e9nek. Az eleven liget 117<br \/>XIV. \u00e9nek. A t\u0171zes\u0151 125<br \/>XV. \u00e9nek. Brunetto Latini 133<br \/>XVI. \u00e9nek. Nagy emberek a pokolban 139<br \/>XVII. \u00e9nek. A sz\u00f6rnyeteg h\u00e1t\u00e1n 145<br \/>XVIII. \u00e9nek. Rondabugyrod 153<br \/>XIX. \u00e9nek Fejjel lefel\u00e9 159<br \/>XX. \u00e9nek. A j\u00f3sok 185<br \/>XXI. \u00e9nek. A Rondak\u00f6rm\u00f6k 173<br \/>XXII. \u00e9nek. Pokoli boh\u00f3zat 181<br \/>XXIII. \u00e9nek. Az \u00f3lomcsuh\u00e1sok 189<br \/>XXIV. \u00e9nek. Az emberi f\u0151niksz 197<br \/>XXV. \u00e9nek. A k\u00edgy\u00f3emberek 205<br \/>XXVI. \u00e9nek. Odysseus utols\u00f3 utaz\u00e1sa 213<br \/>XXVII. \u00e9nek. Szent Ferenc \u00e9s az \u00f6rd\u00f6g 221<br \/>XXVIII. \u00e9nek. Mohamed \u00e9s a fejetlen ember 227<br \/>XXIX. \u00e9nek. A r\u00fch\u00f6s\u00f6k 235<br \/>XXX. \u00e9nek. A nagyhas\u00fa \u00c1d\u00e1m mester 243<br \/>XXXI. \u00e9nek. Az \u00f3rias kez\u00e9ben 251<br \/>XXXII. \u00e9nek. A pokol fenek\u00e9n 259<br \/>XXXIII. \u00e9nek. Ugolino \u00e9s az eleven k\u00e1rhozottak 267<br \/>XXXIV. \u00e9nek. A f\u00f6ld k\u00f6z\u00e9ppontja 275<br \/>A Pokol f\u00fcgg\u00e9lyes keresztmetszete 282<br \/>A Pokol egyes r\u00e9szei Dante \u00e9nekeiben 283<br \/>T\u00e1rgymutat\u00f3 285<br \/>A ford\u00edt\u00f3 megjegyz\u00e9sei 301<\/p>\n<p>II. k\u00f6tet<br \/>El\u0151sz\u00f3 7<br \/>Figyelmeztet\u00e9s az olvas\u00f3hoz 8<br \/>I. \u00e9nek. Az. \u00f3ce\u00e1n szigete 9<br \/>II. \u00e9nek. A mennyei r\u00e9v\u00e9sz 17<br \/>III. \u00e9nek. A ki\u00e1tkozottak 25<br \/>IV. \u00e9nek. A v\u00e1rakoz\u00e1s szikl\u00e1j\u00e1n 33<br \/>V. \u00e9nek. Hal\u00e1l az iszapban 41<br \/>VI. \u00e9nek. \u00d3da It\u00e1li\u00e1hoz 49<br \/>VII. \u00e9nek. A vir\u00e1gos v\u00f6lgy 57<br \/>VIII. \u00e9nek. A k\u00edgy\u00f3 65<br \/>IX. \u00e9nek. A kapusangyal \u00e9s a h\u00e9t P. 73<br \/>X. \u00e9nek. Az eleven kariatid\u00e1k 81<br \/>XI. \u00e9nek. A m\u0171v\u00e9szek g\u0151gje 89<br \/>XII. \u00e9nek. K\u00e9pek a m\u00e1rv\u00e1nypadl\u00f3n 97<br \/>XIII. \u00e9nek. A vakok erk\u00e9ly\u00e9n 105<br \/>XIV. \u00e9nek. Az el\u00e1tkozott foly\u00f3 113<br \/>XV. \u00e9nek. A Szel\u00edds\u00e9g v\u00edzi\u00f3ja 121<br \/>XVI. \u00e9nek. Romlott vil\u00e1g 129<br \/>XVII. \u00e9nek. A Harag v\u00edzi\u00f3ja. A Purgat\u00f3rium beoszt\u00e1sa 137<br \/>XVIII. \u00e9nek. A Szeretet titkai. Rohan\u00f3 lelkek 147<br \/>XIX. \u00e9nek. A Szir\u00e9na \u00e9s a f\u00f6sv\u00e9ny p\u00e1pa 155<br \/>XX. \u00e9nek. A francia kir\u00e1lyok b\u0171nei 163<br \/>XXI. \u00e9nek. Holt k\u00f6lt\u0151k tal\u00e1lkoznak 171<br \/>XXII. \u00e9nek. Egy r\u00f3mai megt\u00e9r\u00e9se 179<br \/>XXIII. \u00e9nek. Forese \u00e9s a sov\u00e1nyak 187<br \/>XXIV. \u00e9nek. A b\u0171v\u00f6s fa alatt 195<br \/>XXV. \u00e9nek. A nemz\u00e9s \u00e9s a szellemtest 203<br \/>XXVI. \u00e9nek. Bujas\u00e1g l\u00e1ngjai 211<br \/>XXVII. \u00e9nek. Csillagos \u00e9jszaka 219<br \/>XXVIII. \u00e9nek. Matilda \u00e9s a f\u00f6ldi paradicsom 227<br \/>XXIX. \u00e9nek. A csod\u00e1latos k\u00f6rmenet 235<br \/>XXX. \u00e9nek. Beatfice 243<br \/>XXXI. \u00e9nek. Beatrice leveti f\u00e1tyol\u00e1t 251<br \/>XXXII. \u00e9nek. Az \u00d3ri\u00e1s \u00e9s a K\u00e9jh\u00f6lgy 259<br \/>XXXIII. \u00e9nek. Az eml\u00e9kez\u00e9s itala 167<br \/>A Purgat\u00f3rium f\u00fcgg\u00e9lyes keresztmetszete 275<br \/>A Purgat\u00f3rium egyes r\u00e9szei Dante \u00e9nekeiben 277<br \/>T\u00e1rgymutat\u00f3 279<br \/>A ford\u00edt\u00f3 megjegyz\u00e9sei 292<\/p>\n<p>III. k\u00f6tet<br \/>El\u0151sz\u00f3 5<br \/>Figyelmeztet\u00e9s az olvas\u00f3hoz 6<br \/>I. \u00e9nek. Dante elhagyja a f\u00f6ldet 7<br \/>II. \u00e9nek. Foltok a Holdban 15<br \/>III. \u00e9nek. Az elhurcolt sz\u0171zek 23<br \/>IV. \u00e9nek. L\u00e9lek, csillag \u00e9s akarat 29<br \/>V. \u00e9nek. A fogadalom \u00e9s a m\u00e1sodik \u00e9g 37<br \/>VI. \u00e9nek. R\u00f3ma Sas\u00e1r\u00f3l 45<br \/>VII. \u00e9nek. Teremt\u00e9s \u00e9s megv\u00e1lt\u00e1s 53<br \/>VIII. \u00e9nek. Martell K\u00e1roly 61<br \/>IX. \u00e9nek. Szerelmesek a V\u00e9nusz-csillagon 69<br \/>X. \u00e9nek. Dante a Napba sz\u00e1ll 77<br \/>XI. \u00e9nek. Assisi szentj\u00e9r\u0151l 85<br \/>XII. \u00e9nek. Szent Domokos \u00e9lete 93<br \/>XIII. \u00e9nek. Salamon b\u00f6lcses\u00e9ge 101<br \/>XIV. \u00e9nek. F\u00e9ny \u00e9s Kereszt 109<br \/>XV. \u00e9nek. Dante \u0151se 117<br \/>XVI. \u00e9nek. A r\u00e9gi nemess\u00e9g 125<br \/>XVII. \u00e9nek. A sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt k\u00f6lt\u0151 133<br \/>XVIII. \u00e9nek. Bet\u0171k a Jupiteren 141<br \/>XIX. \u00e9nek. A sas szavai 147<br \/>XX. \u00e9nek. Pog\u00e1nyok a Mennyorsz\u00e1gban 155<br \/>XXI. \u00e9nek. Az arany l\u00e9pcs\u0151 163<br \/>XXII. \u00e9nek. Visszatekint\u00e9s az Ikrekb\u0151l 171<br \/>XXIII. \u00e9nek. Krisztus diadalmenete 179<br \/>XXIV. \u00e9nek. Vallat\u00e1s a Hitr\u0151l 187<br \/>XXV. \u00e9nek. Vallat\u00e1s a Rem\u00e9nyr\u0151l 195<br \/>XXVI. \u00e9nek. Vallat\u00e1s a Szeretetr\u0151l. \u00c1d\u00e1m 203<br \/>XXVII. \u00e9nek. A Krist\u00e1ly-\u00e9g 211<br \/>XXVIII. \u00e9nek. Az angyalok kilenc kara 219<br \/>XXIX. \u00e9nek. Tan\u00edt\u00e1s az angyalokr\u00f3l 227<br \/>XXX. \u00e9nek. F\u00e9nyfoly\u00f3 \u00e9s f\u00e9nyr\u00f3zsa 235<br \/>XXXI. \u00e9nek. Beatrice \u00e9gi hely\u00e9re \u00fcl 243<br \/>XXXII. \u00e9nek. A R\u00f3zsa szirmai 251<br \/>XXXIII. \u00e9nek. Istenl\u00e1t\u00e1s 259<br \/>Az \u00e9gk\u00f6r\u00f6k keresztmetszete 266<br \/>A Paradicsom egyes r\u00e9szei Dante \u00e9nekeiben 267<br \/>A ford\u00edt\u00f3 megjegyz\u00e9se 269<br \/>T\u00e1rgymutat\u00f3 Dante k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9nek mindh\u00e1rom r\u00e9sz\u00e9hez 273<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ford\u00edt\u00f3: Babits Mih\u00e1ly<\/p>\n<div>Kiad\u00f3: R\u00e9vai Kiad\u00e1s<\/div>\n<div>K\u00f6t\u00e9s: B\u0151r k\u00f6t\u00e9s<\/div>\n<div>Lapsz\u00e1m: 914<\/div>\n<div>Min\u0151s\u00e9g:\u00a0J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<\/div>","protected":false},"featured_media":18605,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,104,42,81,48],"product_tag":[],"class_list":["post-18604","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-ritkasagok","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18604"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18604"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}