{"id":1853,"date":"2015-03-06T00:00:00","date_gmt":"2015-03-05T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/a-helyzet\/"},"modified":"2018-03-18T02:48:28","modified_gmt":"2018-03-18T00:48:28","slug":"a-helyzet","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/roman-irok-muvei-magyarul\/a-helyzet\/","title":{"rendered":"A helyzet"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">A karcolatok \u00e9s pillanatk\u00e9pek &#8211; amelyekb\u0151l a m\u00e1ig megjelent magyar ford\u00edt\u00e1sokhoz viszony\u00edtva a legb\u0151vebb v\u00e1logat\u00e1st veszi kez\u00e9be e\u00a0k\u00f6nyvel\u00a0az olvas\u00f3 &#8211;\u00a0messzemen\u0151en  gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6ztetik a sz\u00ednm\u0171\u00edr\u00f3 Caragiale p\u00e1rbesz\u00e9deinek lelem\u00e9ny\u00e9t. A fennk\u00f6lt vagy szalonk\u00e9pes sz\u00ednpadi nyelv helyett Caragiale meghonos\u00edtja sz\u0171kebb p\u00e1tri\u00e1ja, a Ploiesti k\u00f6rny\u00e9ki Prahova v\u00f6lgyi nyelvj\u00e1r\u00e1s saj\u00e1ts\u00e1gait, Bukarest \u00e9s a vid\u00e9ki kisv\u00e1rosok arg\u00f3j\u00e1nak fordulatait. Pillanatk\u00e9peinek egy r\u00e9sze val\u00f3j\u00e1ban vill\u00e1mjelenet, amelyekben a p\u00e1rbesz\u00e9deken k\u00edv\u00fcli sz\u00f6veg oly t\u00f6m\u00f6r \u00e9s \u00e9rz\u00e9kletes, mint a sz\u00ednpadi utas\u00edt\u00e1s vagy k\u00f6rnyezetjelz\u0151 d\u00edszletle\u00edr\u00e1s. A ford\u00edt\u00f3nak teh\u00e1t a besz\u00e9lt nyelv k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen gyorsan perg\u0151 &#8222;po\u00e9njait&#8221;, azok plasztikus erej\u00e9t kell mindenekel\u0151tt megtal\u00e1lnia a ford\u00edt\u00e1s nyelv\u00e9ben, ami m\u00e1r az\u00e9rt is neh\u00e9z feladat, mert az arg\u00f3 a leggyorsabban v\u00e1ltoz\u00f3, elhal\u00f3 \u00e9s gyarapod\u00f3 nyelvr\u00e9tege minden nemzeti nyelvnek. Mennyi patina maradhat korjelz\u0151k\u00e9nt a mindig kort\u00e1rsakhoz sz\u00f3l\u00f3 ford\u00edt\u00e1sban, \u00e9s mennyit b\u00edr el a sz\u00f6veg az arg\u00f3 \u00fajabb fordulataib\u00f3l &#8211; ezen az ar\u00e1nyon \u00e1ll vagy bukik Caragiale karcolatainak \u00e9s pillanatk\u00e9peinek hiteles ford\u00edt\u00e1sa. Sz\u00e1sz J\u00e1nos<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p>Tartalom<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>25 perc<\/td>\n<td>5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hazafias \u00e1ldozat<\/td>\n<td>10<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Az izstenadda n\u00e9b<\/td>\n<td>14<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Canuta, a diliny\u00f3s<\/td>\n<td>19<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>K\u00e9t bel\u00e9ta<\/td>\n<td>28<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00e1viratok<\/td>\n<td>44<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c1llamvasutak<\/td>\n<td>52<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u00fcrg\u0151s<\/td>\n<td>57<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Riport<\/td>\n<td>62<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>High-life<\/td>\n<td>70<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kebelbar\u00e1tok<\/td>\n<td>75<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hogyan lesz valakib\u0151l forradalm\u00e1r \u00e9s politikus? ..<\/td>\n<td>80<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>H\u00fasv\u00e9t<\/td>\n<td>85<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Goe \u00far&#8230;<\/td>\n<td>90<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ostoba tan\u00edt\u00f3<\/td>\n<td>95<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>A helyzet<\/td>\n<td>100<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>K\u00e9s\u00e9s<\/td>\n<td>105<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Statisztika<\/td>\n<td>109<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kir\u00e1ndul\u00f3vonat<\/td>\n<td>110<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9retts\u00e9gi<\/td>\n<td>118<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Folyamodv\u00e1ny<\/td>\n<td>122<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hi\u00e1nyoss\u00e1g<\/td>\n<td>127<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Aj\u00e1nd\u00e9k<\/td>\n<td>132<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>A t\u00f6rzs\u00f6k\u00f6s rom\u00e1nok<\/td>\n<td>136<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rekken\u0151s\u00e9g<\/td>\n<td>141<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>M\u00e9zeshetek<\/td>\n<td>145<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gy\u00f6nges\u00e9gek l\u00e1ncolata<\/td>\n<td>152<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kar\u00e1csonyi kr\u00f3nika<\/td>\n<td>157<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kir Ianulea<\/td>\n<td>166<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ut\u00f3sz\u00f3 (Sz\u00e1sz J\u00e1nos)<\/td>\n<td>194<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: I.L. Caragiale<\/p>\n<p>Alc\u00edm: Karcolatok \u00e9s pillanatk\u00e9pek<\/p>\n<div>Ford\u00edt\u00f3: \u00a0Sz\u00e1sz J\u00e1nos<\/div>\n<div>Kiad\u00f3: Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 Bukarest<\/div>\n<div>Kiad\u00e1s \u00e9ve: 1985<\/div>\n<div>K\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny karton<\/div>\n<div>Lapsz\u00e1m: 212<\/div>\n<div>Min\u0151s\u00e9g:\u00a0J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<\/div>","protected":false},"featured_media":1854,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,63],"product_tag":[],"class_list":["post-1853","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-roman-irok-muvei-magyarul","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1853"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1853"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}