Petrea Cretul Solcan ballad\u00e1i el\u00e9: J\u00f3 \u00e9vtizeddel ezel\u0151tt sz\u00f6vetkezt\u00fcnk Kiss Jen\u0151vel, hogy a rom\u00e1n n\u00e9pballad\u00e1k lassank\u00e9nt m\u00e1sf\u00e9l sz\u00e1z \u00e9v \u00f3ta sorozatosan megjelen\u0151, de egyenetlen min\u0151s\u00e9g\u0171, k\u00f6lt\u0151ileg j\u00f3r\u00e9szt elavult, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00f6nyvekben, foly\u00f3iratokban sz\u00e1zfel\u00e9 sz\u00e9tsz\u00f3rt, teh\u00e1t gyakorlatilag hozz\u00e1f\u00e9rhetetlen m\u0171ford\u00edt\u00e1sai ut\u00e1n egys\u00e9ges terv szerint, egyazon k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3 nyelv\u00e9n legal\u00e1bb sz\u00e1z n\u00e9pballada k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9vel adjunk val\u00f3sabb k\u00e9pet a magyar olvas\u00f3knak a rom\u00e1n n\u00e9pballadakincs sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9r\u0151l \u00e9s gazdags\u00e1g\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n
Am re\u00e1lisaknak is kellett lenn\u00fcnk: nem biztos, hogy meg\u00e9rj\u00fck sz\u00e1z ballada leford\u00edt\u00e1s\u00e1t. Ez\u00e9rt a v\u00e1llalkoz\u00e1st t\u00f6bb k\u00f6tetre osztottuk, olyanform\u00e1n, hogy mindenik k\u00f6tet lez\u00e1rt, \u00f6n\u00e1ll\u00f3an kerek eg\u00e9sz legyen, ugyanakkor azonban egy\u00fcv\u00e9 is tartozzanak: a rom\u00e1n balladakincsr\u0151l, egym\u00e1st kieg\u00e9sz\u00edtve, \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00f6rk\u00e9pet adjanak.
Minden id\u0151k legnagyobb rom\u00e1n ballada\u00e9nekes\u00e9nek reperto\u00e1rj\u00e1t G. Dem. Teodorescu jegyezte le \u00e9s \u0151rizte meg az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"