{"id":16435,"date":"2026-02-15T11:10:00","date_gmt":"2026-02-15T09:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/valogatott-versek-es-muforditasok-radnoti-miklos\/"},"modified":"2026-02-15T11:10:43","modified_gmt":"2026-02-15T09:10:43","slug":"radnoti-miklos-valogatott-versek-es-muforditasok-5","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/magyar-irodalom-szepirodalom\/radnoti-miklos-valogatott-versek-es-muforditasok-5\/","title":{"rendered":"Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s &#8211; V\u00e1logatott versek \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sok"},"content":{"rendered":"<p><strong>Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s &#8211; V\u00e1logatott versek \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sok<\/strong><\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"6\">&#x1f4d6; A k\u00f6nyvr\u0151l: Krist\u00e1lytiszta form\u00e1k a szakad\u00e9k sz\u00e9l\u00e9n<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"7\">Ez a k\u00f6tet nem csup\u00e1n versek gy\u0171jtem\u00e9nye, hanem egy emberfeletti k\u00fczdelem dokumentuma. <b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"87\">Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s<\/b> \u00e9letm\u0171ve a bizony\u00edt\u00e9k arra, hogy a szellem \u00e9s a sz\u00e9ps\u00e9g m\u00e9g a legm\u00e9lyebb s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben is k\u00e9pes vil\u00e1g\u00edtani.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"8\">A k\u00f6nyv k\u00e9t nagy egys\u00e9gre tagol\u00f3dik.<\/p>\n<ol start=\"1\" data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A Versek:<\/b> V\u00e9gigk\u00eds\u00e9rj\u00fck a k\u00f6lt\u0151t a p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n, a korai, l\u00e1zad\u00f3 hang\u00fa versekt\u0151l a hitvesi l\u00edra gyeng\u00e9d vallom\u00e1sain \u00e1t eg\u00e9szen a <i data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"125\">Bori notesz<\/i> megr\u00e1z\u00f3 v\u00e9gj\u00e1t\u00e9k\u00e1ig. L\u00e1thatjuk, ahogy a fenyegetetts\u00e9g \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban a form\u00e1k egyre klasszikusabb\u00e1, tiszt\u00e1bb\u00e1 v\u00e1lnak \u2013 mintha a hexameterek rendje lenne az egyetlen v\u00e9delem a k\u00e1osz ellen.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A M\u0171ford\u00edt\u00e1sok:<\/b> Radn\u00f3ti nemcsak k\u00f6lt\u0151, hanem zseni\u00e1lis m\u0171ford\u00edt\u00f3 is volt. A k\u00f6tetben helyet kapnak La Fontaine, Apollinaire \u00e9s m\u00e1s eur\u00f3pai nagys\u00e1gok versei, amelyeket olyan term\u00e9szetess\u00e9ggel \u00fcltetett \u00e1t magyarra, mintha eredetileg is ezen a nyelven \u00edr\u00f3dtak volna.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h4 data-path-to-node=\"10\">&#x1f3ad; A \u201eSzerepl\u0151k\u201d \u00e9s a Dr\u00e1ma<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"11\">A l\u00edrai m\u0171vekben h\u00e1rom f\u0151szerepl\u0151 sorsa fon\u00f3dik \u00f6ssze:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"12\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,0,0\"><b data-path-to-node=\"12,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A K\u00f6lt\u0151:<\/b> Aki tudja, hogy \u201ehal\u00e1lra\u00edt\u00e9lt\u201d, m\u00e9gis az utols\u00f3 pillanatig dolgozik, figyel \u00e9s r\u00f6gz\u00edt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,1,0\"><b data-path-to-node=\"12,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Fanni (A Hitves):<\/b> A b\u00e9ke, az otthon \u00e9s a szerelem szimb\u00f3luma. \u0150 az, akihez a <i data-path-to-node=\"12,1,0\" data-index-in-node=\"77\">Lev\u00e9l a hitveshez<\/i> sorai sz\u00e1llnak, \u00e9s aki a rem\u00e9nyt jelenti a t\u00e1bor dr\u00f3tker\u00edt\u00e9sei m\u00f6g\u00f6tt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,2,0\"><b data-path-to-node=\"12,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A T\u00f6rt\u00e9nelem:<\/b> A kegyetlen h\u00e1tt\u00e9r, a h\u00e1bor\u00fa \u00e9s a munkaszolg\u00e1lat, amely megpr\u00f3b\u00e1lja elpuszt\u00edtani az embert, de a k\u00f6lt\u00e9szetet nem tudja elhallgattatni.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"13\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"14\"><b data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"0\">Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s<\/b> (1909\u20131944) a 20. sz\u00e1zadi magyar l\u00edra egyik legnagyobb alakja, m\u00e1rt\u00edrhal\u00e1lt halt k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Budapesten sz\u00fcletett, zsid\u00f3 sz\u00e1rmaz\u00e1sa miatt a numerus clausus t\u00f6rv\u00e9nyei s\u00fajtott\u00e1k, k\u00e9s\u0151bb katoliz\u00e1lt. Tan\u00e1ri diplom\u00e1t szerzett, de zsid\u00f3k\u00e9nt nem tan\u00edthatott. \u00c9let\u00e9t a folyamatos fenyegetetts\u00e9g, a munkaszolg\u00e1latok sorozata \u00e1rny\u00e9kolta be. Tragikus sorsa k\u00f6zismert: a borzi munkat\u00e1borb\u00f3l hazafel\u00e9 tart\u00f3 er\u0151ltetett menetben, Abda hat\u00e1r\u00e1ban l\u0151tt\u00e9k agyon. Zseb\u00e9ben tal\u00e1lt\u00e1k meg a <i data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"489\">Bori noteszt<\/i>, benne a magyar irodalom legszebb \u00e9s legf\u00e1jdalmasabb verseivel (<i data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"566\">Razglednic\u00e1k<\/i>, <i data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"580\">Er\u0151ltetett menet<\/i>). K\u00f6lt\u00e9szete az erk\u00f6lcsi tart\u00e1s \u00e9s a m\u0171v\u00e9szi ig\u00e9nyess\u00e9g \u00f6r\u00f6k p\u00e9ld\u00e1ja.<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"15\" \/>\n<blockquote data-path-to-node=\"16\">\n<p data-path-to-node=\"16,0\"><b data-path-to-node=\"16,0\" data-index-in-node=\"0\">Mi\u00e9rt k\u00f6telez\u0151 darab?<\/b> Mert Radn\u00f3ti verseit mindenkinek ismernie kell. Nemcsak az\u00e9rt, mert az iskolai tananyag r\u00e9szei, hanem mert er\u0151t adnak. Megmutatj\u00e1k, hogy az emberi m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g meg\u0151rizhet\u0151. Ez a v\u00e1logat\u00e1s a legszebb aj\u00e1nd\u00e9k, amit egy irodalomkedvel\u0151nek (vagy saj\u00e1t mag\u00e1nak) adhat.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"17\">&#x1f6d2; <b data-path-to-node=\"17\" data-index-in-node=\"3\">\u0150rizze a l\u00e1ngot! Tegye a kos\u00e1rba Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s \u201eV\u00e1logatott versek \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sok\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t, \u00e9s olvassa a magyar l\u00edra legmegr\u00e1z\u00f3bb sorait!<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s<\/p>\n<div>Kiad\u00f3: Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3<\/div>\n<div>Kiad\u00e1s \u00e9ve: 1976<\/div>\n<div>K\u00f6t\u00e9s:\u00a0Varrott kem\u00e9nyk\u00f6t\u00e9s<\/div>\n<div>Lapsz\u00e1m: 251<\/div>\n<div>Min\u0151s\u00e9g:\u00a0J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<\/div>","protected":false},"featured_media":16436,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,43,286,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-16435","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/16435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=16435"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=16435"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=16435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}