{"id":129920,"date":"2026-11-20T12:04:21","date_gmt":"2026-11-20T10:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=129920"},"modified":"2026-11-20T12:04:22","modified_gmt":"2026-11-20T10:04:22","slug":"mikszath-kalman-umbrela-sfintului-petru-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/mikszath-kalman-umbrela-sfintului-petru-2\/","title":{"rendered":"Mikszath Kalman &#8211; Umbrela Sfintului Petru"},"content":{"rendered":"<p class=\"first-token\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"0\">K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th: Umbrela Sf\u00e2ntului Petru \u2013 Un roman clasic plin de umor fin, legend\u0103 popular\u0103, ironie bl\u00e2nd\u0103 \u0219i farmec provincial despre o relicv\u0103 misterioas\u0103 care aduce noroc \u0219i nea\u0219teptate \u00eentors\u0103turi de destin, Editura pentru Literatur\u0103 (Bucure\u0219ti, 1968), edi\u021bie \u00een limba rom\u00e2n\u0103, volum de colec\u021bie pentru iubitorii prozei clasice \u0219i ai literaturii maghiare.<\/p>\n<h3 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"2\">1. Descriere complet\u0103 (Antikvarius.ro)<\/h3>\n<h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"3\">&#x2602;&#xfe0f; Despre ce este vorba \u00een aceast\u0103 carte?<\/h4>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\">Ap\u0103rut \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een anul <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"31\">1968<\/b> la <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"39\">Editura pentru Literatur\u0103<\/b> din <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"69\">Bucure\u0219ti<\/b>, romanul <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"88\">Umbrela Sf\u00e2ntului Petru<\/b> (<i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"113\">Szent P\u00e9ter eserny\u0151je<\/i>), semnat de marele prozator maghiar <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"171\">K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th<\/b> (1847\u20131910), este una dintre cele mai \u00eendr\u0103gite \u0219i luminoase crea\u021bii ale literaturii epice de la cump\u0103na secolelor XIX\u2013XX. Pornind de la o legend\u0103 local\u0103 despre o umbrel\u0103 veche, dar miraculoas\u0103, autorul \u021bese o poveste plin\u0103 de duio\u0219ie, haz, culoare local\u0103 \u0219i fine observa\u021bii umane.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\">Cartea nu este o simpl\u0103 poveste fantastic\u0103 sau o idil\u0103 de provincie, ci o fresc\u0103 vie \u0219i fermec\u0103toare a unei lumi \u00een care supersti\u021bia, bun\u0103tatea, orgoliul \u0219i \u00eent\u00e2mplarea se \u00eempletesc cu umor:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Legenda umbrelei \u0219i firele destinului:<\/b> De la micul sat \u00een care o umbrel\u0103 misterioas\u0103 pare s\u0103 o apere pe feti\u021ba Veronika, p\u00e2n\u0103 la c\u0103ut\u0103rile \u0219i r\u0103sturn\u0103rile de situa\u021bie care leag\u0103 destine aparent \u00eendep\u0103rtate, romanul p\u0103streaz\u0103 un echilibru rar \u00eentre fabulos, realism \u0219i c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Umorul miksz\u00e1thian \u0219i galeria de personaje:<\/b> K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th exceleaz\u0103 \u00een crearea unor figuri memorabile \u2013 preo\u021bi,<span class=\"\"> nobili de \u021bar\u0103,<\/span> or\u0103\u0219eni, vis\u0103tori \u0219i oameni m\u0103run\u021bi \u2013, privi\u021bi cu o ironie inteligent\u0103, niciodat\u0103 crud\u0103, dublat\u0103 de o profund\u0103 \u00een\u021belegere a sl\u0103biciunilor \u0219i noble\u021bei omene\u0219ti.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Valoarea edi\u021biei din 1968 (Editura pentru Literatur\u0103, Bucure\u0219ti):<\/b> Volumele publicate de Editura pentru Literatur\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul anilor \u201960 se remarc\u0103 prin elegan\u021ba tipografic\u0103, calitatea traducerilor \u0219i prestigiul seriei de literatur\u0103 universal\u0103 \u0219i clasic\u0103, fiind ast\u0103zi c\u0103utate at\u00e2t pentru lectur\u0103, c\u00e2t \u0219i pe rafturile de anticariat.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">Tr\u0103s\u0103turi \u0219i valori bibliofile principale:<\/b><\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Roman clasic de atmosfer\u0103, legend\u0103 \u0219i umor:<\/b> O lectur\u0103 antrenant\u0103, luminoas\u0103 \u0219i plin\u0103 de farmec narativ.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Editura pentru Literatur\u0103 (Bucure\u0219ti, 1968):<\/b> O apari\u021bie editorial\u0103 reprezentativ\u0103 pentru marile traduceri din literatura clasic\u0103 ap\u0103rute \u00een anii \u201960.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Valoare bibliofil\u0103 pe Antikvarius.ro:<\/b> Un volum c\u0103utat de iubitorii prozei clasice, de cititorii literaturii maghiare \u0219i de colec\u021bionarii de carte rom\u00e2neasc\u0103 din anii \u201960.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/h4>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Iubitorilor de proz\u0103 clasic\u0103 cu umor, poveste \u0219i atmosfer\u0103:<\/b> Celor care apreciaz\u0103 romanele \u00een care firul epic este condus cu m\u0103iestrie, iar umorul \u0219i emo\u021bia merg m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Cititorilor atra\u0219i de literatura maghiar\u0103 clasic\u0103 \u0219i pove\u0219tile cu iz de legend\u0103:<\/b> Celor care se bucur\u0103 de o nara\u021biune cald\u0103, bogat\u0103 \u00een detalii de epoc\u0103 \u0219i r\u0103sturn\u0103ri pl\u0103cute de situa\u021bie.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de carte veche rom\u00e2neasc\u0103 (anii \u201960) \u0219i Editura pentru Literatur\u0103:<\/b> Un titlu potrivit pentru completarea colec\u021biilor de clasici universali \u0219i literatur\u0103 tradus\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th (1847\u20131910)<\/h4>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\"><b data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"0\">K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th<\/b> a fost unul dintre cei mai importan\u021bi \u0219i mai populari scriitori \u0219i gazetari maghiari ai secolului al XIX-lea, membru al Academiei Maghiare de \u0218tiin\u021be. Recunoscut pentru stilul s\u0103u colocvial, plin de verv\u0103, pentru umorul fin, anecdotica savuroas\u0103 \u0219i portretele vii ale vie\u021bii rurale \u0219i provinciale, a semnat romane de referin\u021b\u0103 precum <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"350\">Umbrela Sf\u00e2ntului Petru<\/i>, <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"375\">C\u0103s\u0103toria nobililor<\/i> sau <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"399\">Cazul t\u00e2n\u0103rului Noszty cu Mari T\u00f3th<\/i>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Mikszath Kalman<br \/>\nTraducerea: Lucia Nasta si H.Gramescu<br \/>\nEditura: Editura pentru Literatura<br \/>\nAnul editiei: 1968<br \/>\nCoperta: soft cover<br \/>\nNumar pagini: 249<br \/>\nFormat:160\/130<br \/>\nStarea: foarte buna<br \/>\nPrelucrarea comenzii intre 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":129923,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,472,464],"product_tag":[11647,11648,11874,11649,11674,2492,11873,11558,11675,11676,11872,11677],"class_list":["post-129920","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-fictiune","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_tag-anticariat-carti","product_tag-antikvarius-ro","product_tag-bucuresti-1968","product_tag-carte-de-colectie","product_tag-carte-veche-1968","product_tag-editura-pentru-literatura","product_tag-kalman-mikszath","product_tag-literatura-clasica","product_tag-literatura-maghiara","product_tag-roman-clasic","product_tag-umbrela-sfantului-petru","product_tag-umor-literar","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129920"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129920"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}