{"id":129792,"date":"2026-11-17T13:37:36","date_gmt":"2026-11-17T11:37:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=129792"},"modified":"2026-11-17T13:37:36","modified_gmt":"2026-11-17T11:37:36","slug":"bela-kelemen-lorinc-szasz-dictionar-frazeologic-roman-maghiar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/bela-kelemen-lorinc-szasz-dictionar-frazeologic-roman-maghiar\/","title":{"rendered":"Bela Kelemen, Lorinc Szasz &#8211; Dictionar frazeologic roman-maghiar"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"0\">Bela Kelemen, Lorincz Szasz: Dic\u021bionar frazeologic rom\u00e2n-maghiar (<i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"66\">Rom\u00e1n-magyar frazeol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r<\/i>) \u2013 Oper\u0103 lexicografic\u0103 fundamental\u0103 \u0219i instrument de lucru indispensabil pentru studiu, traduceri \u0219i cercetare lingvistic\u0103, o colec\u021bie impresionant\u0103 de locu\u021biuni, expresii idiomale \u0219i echivalen\u021be semantice \u00eentre cele dou\u0103 limbi, Editura \u0218tiin\u021bific\u0103 \u0219i Enciclopedic\u0103 (Bucure\u0219ti, 1984), edi\u021bie \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103, volum rar de anticariat<\/b><\/p>\n<h3 class=\"\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"3\">2. Descriere complet\u0103 (Antikvarius.ro)<\/h3>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\">&#x1f4d6; Despre ce este vorba \u00een aceast\u0103 carte? Ap\u0103rut \u00een anul 1984 la prestigioasa Editur\u0103 \u0218tiin\u021bific\u0103 \u0219i Enciclopedic\u0103 din Bucure\u0219ti, <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"130\">Dic\u021bionarul frazeologic rom\u00e2n-maghiar<\/b> (<i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"169\">Rom\u00e1n-magyar frazeol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r<\/i>), sub semn\u0103tura ilustrilor lingvi\u0219ti \u0219i universitari <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"255\">Bela Kelemen<\/b> \u0219i <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"271\">Lorincz Szasz<\/b>, reprezint\u0103 una dintre cele mai riguroase, ample \u0219i valoroase lucr\u0103ri lexicografice dedicate patrimoniului idiomatic bilingv din cultura rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\">Aceast\u0103 lucrare monumental\u0103 deschide o fereastr\u0103 fascinant\u0103 spre profunzimile expresive ale limbii rom\u00e2ne, oferind corespondentele exacte, nuan\u021bate \u0219i naturale \u00een limba maghiar\u0103:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Tezaurul expresiilor populare \u0219i culte:<\/b> Dic\u021bionarul adun\u0103 mii de locu\u021biuni, proverbe, zic\u0103tori, idiomuri \u0219i structuri frazeologice extrase din literatura clasic\u0103, limba vorbit\u0103 \u0219i folclor, surprinz\u00e2nd spiritul viu \u0219i coloritul ambelor limbi.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Echivalen\u021be semantice de o rar\u0103 fine\u021be:<\/b> Autorii nu se limiteaz\u0103 la o traducere literal\u0103, ci ofer\u0103 corespondente func\u021bionale reale, esen\u021biale pentru redarea exact\u0103 a sensului figurat, a ironiei, a nuan\u021belor afective sau a metaforelor populare.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Instrument indispensabil pentru traduc\u0103tori \u0219i filologi:<\/b> O lucrare de c\u0103p\u0103t\u00e2i pentru profesori, studen\u021bi, cercet\u0103tori lingvi\u0219ti, traduc\u0103tori profesioni\u0219ti \u0219i oricine este pasionat de fine\u021bea comparativ\u0103 a celor dou\u0103 sisteme lingvistice.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Rigoare \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i acurate\u021be academic\u0103:<\/b> Structurat metodic, cu o documentare lexicografic\u0103 exhaustiv\u0103, volumul reflect\u0103 excelen\u021ba \u0219colii filologice din Rom\u00e2nia a secolului XX.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\">Edi\u021bia din 1984 a Editurii \u0218tiin\u021bifice \u0219i Enciclopedice este o apari\u021bie tehnic\u0103 rar\u0103 \u0219i c\u0103utat\u0103 pe pia\u021ba de anticariat, fiind extrem de apreciat\u0103 pentru durabilitatea leg\u0103turii, claritatea tiparului \u0219i valoarea sa documentar\u0103 incontestabil\u0103.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8\">Tr\u0103s\u0103turi \u0219i valori bibliofile principale:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Oper\u0103 lexicografic\u0103 de referin\u021b\u0103:<\/b> Un dic\u021bionar bilingv de elit\u0103, greu de g\u0103sit pe pia\u021ba actual\u0103 de carte.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Editura \u0218tiin\u021bific\u0103 \u0219i Enciclopedic\u0103 (1984):<\/b> O edi\u021bie academic\u0103 de \u00eenalt\u0103 \u021binut\u0103, realizat\u0103 \u00een perioada de aur a dic\u021bionarelor de specialitate din Rom\u00e2nia.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Valoare practic\u0103 \u0219i teoretic\u0103 inestimabil\u0103:<\/b> Indispensabil pentru biblioteca oric\u0103rui traduc\u0103tor, filolog sau profesor de limbi rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,3,0\"><b data-path-to-node=\"9,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Volum rar c\u0103utat pe Antikvarius.ro:<\/b> O achizi\u021bie valoroas\u0103 pentru colec\u021bionarii de dic\u021bionare de patrimoniu \u0219i lucr\u0103ri \u0219tiin\u021bifice de referin\u021b\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,0,0\"><b data-path-to-node=\"11,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Traduc\u0103torilor profesioni\u0219ti \u0219i interpre\u021bilor:<\/b> O unealt\u0103 de lucru esen\u021bial\u0103 pentru transpunerea corect\u0103 \u0219i elegant\u0103 a idiomurilor dintr-o limb\u0103 \u00een cealalt\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,1,0\"><b data-path-to-node=\"11,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Lingu\u0219tilor, filologilor, profesorilor \u0219i studen\u021bilor:<\/b> Celor care studiaz\u0103 comparativ limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103 sau aprofundeaz\u0103 frazeologia.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,2,0\"><b data-path-to-node=\"11,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de lexicografie \u0219i cultur\u0103 bilingv\u0103:<\/b> O pies\u0103 de rezisten\u021b\u0103 pentru orice bibliotec\u0103 de specialitate sau cabinet de studiu.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,3,0\"><b data-path-to-node=\"11,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de dic\u021bionare vechi \u0219i edi\u021bii \u0219tiin\u021bifice:<\/b> Un volum de colec\u021bie rar \u00eent\u00e2lnit \u00een stare bun\u0103 de conservare.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autori: Bela Kelemen \u0219i Lorincz Szasz Bela Kelemen (1913\u20131983) \u0219i Lorincz Szasz au fost ilu\u0219tri lingvi\u0219ti, cercet\u0103tori \u0219i universitari clujeni, personalit\u0103\u021bi de marc\u0103 ale filologiei din Rom\u00e2nia, cunoscu\u021bi pentru contribu\u021biile lor fundamentale \u00een domeniul dialectologiei,<span class=\"\"> lexicografiei \u0219i al studiului comparativ al limbilor rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103.<\/span> Opera lor \u0219tiin\u021bific\u0103 a pus bazele unor instrumente de lucru de o valoare inestimabil\u0103 pentru apropierea cultural\u0103 \u0219i \u00een\u021belegerea riguroas\u0103 a interferen\u021belor lingvistice din spa\u021biul transilv\u0103nean \u0219i na\u021bional.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Bela Kelemen, Lorinc Szasz<br \/>\nTraducerea:<br \/>\nEditura: Editura Stiintifica si Enciclopedica<br \/>\nAnul editiei: 1984<br \/>\nCoperta: heavy cover<br \/>\nNumar pagini: 557<br \/>\nFormat: 200\/130<br \/>\nStarea: exceptionala<br \/>\nPrelucrarea comenzii intre 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":129793,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,484],"product_tag":[3524,11365,11491,11495,11500,11372,11493,11496,11494,11498,11497,11492,11499],"class_list":["post-129792","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-dictionare","product_tag-anticariat-online","product_tag-antikvarius","product_tag-bela-kelemen","product_tag-carti-1984","product_tag-carti-de-specialitate","product_tag-carti-rare","product_tag-dictionar-frazeologic-roman-maghiar","product_tag-dictionare-bilingve","product_tag-editura-stiintifica-si-enciclopedica","product_tag-filologie","product_tag-lingvistica","product_tag-lorincz-szasz","product_tag-traduceri","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129792"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129792"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}