{"id":129777,"date":"2026-11-17T12:00:16","date_gmt":"2026-11-17T10:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=129777"},"modified":"2026-11-17T12:00:17","modified_gmt":"2026-11-17T10:00:17","slug":"st-o-iosif-versuri-originale-si-talmaciri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/st-o-iosif-versuri-originale-si-talmaciri\/","title":{"rendered":"St. O. Iosif &#8211; Versuri originale si talmaciri"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\"><b data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"0\">\u0218tefan Octavian Iosif: Versuri originale \u0219i t\u0103lm\u0103ciri \u2013 Capodoper\u0103 a liricii rom\u00e2ne\u0219ti clasice \u0219i a artei traducerii poetice, o antologie rafinat\u0103 de o inegalabil\u0103 muzicalitate, sensibilitate intimist\u0103, ecouri folclorice \u0219i transpuneri magistrale din poezia universal\u0103 (Goethe, Schiller, Heine, Pet\u0151fi), Editura pentru Literatur\u0103 (Bucure\u0219ti, 1965), edi\u021bie \u00eengrijit\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, volum de anticariat pentru colec\u021bionari<\/b><\/p>\n<h3 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"3\">2. Descriere complet\u0103 (Antikvarius.ro)<\/h3>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\">&#x2712;&#xfe0f; Despre ce este vorba \u00een aceast\u0103 carte? Ap\u0103rut \u00een anul 1965 la prestigioasa Editur\u0103 pentru Literatur\u0103, volumul <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"113\">Versuri originale \u0219i t\u0103lm\u0103ciri<\/b> reune\u0219te esen\u021ba crea\u021biei poetice a lui <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"183\">\u0218tefan Octavian Iosif<\/b> (1875\u20131913), unul dintre cei mai iubi\u021bi, rafina\u021bi \u0219i melodio\u0219i poe\u021bi ai literaturii rom\u00e2ne, membru fondator al grup\u0103rii \u201eS\u0103m\u0103n\u0103torul\u201d \u0219i un corifeu al spiritualit\u0103\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti de la \u00eenceputul secolului al XX-lea.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\">Cartea reprezint\u0103 o sintez\u0103 luminoas\u0103 \u0219i melancolic\u0103 \u00eentre universul liric propriu al poetului \u0219i imensa sa voca\u021bie de t\u0103lm\u0103citor genial:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Poezia original\u0103 \u2013 intimism, doin\u0103 \u0219i fior rom\u00e2nesc:<\/b> Versurile originale ale lui St. O. Iosif se remarc\u0103 printr-o muzicalitate nativ\u0103 de un farmec rareori egalat, prin evocarea nostalgic\u0103 a naturii, a satului rom\u00e2nesc,<span class=\"\"> a trecutului istoric \u0219i a sentimentelor curate (iubirea discret\u0103,<\/span> dorul, singur\u0103tatea). Poezii precum <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"321\">Doina<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"328\">Pastorala<\/i> sau <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"342\">Nocturn\u0103<\/i> au intrat pentru totdeauna \u00een patrimoniul clasic al sensibilit\u0103\u021bii noastre na\u021bionale.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">T\u0103lm\u0103ciri magistrale din literatura universal\u0103:<\/b> Recunoscut drept un titan al traducerii literare, S. O. Iosif a deschis ferestre largi spre marile literaturi ale lumii. Volumul adun\u0103 capodopere transmutate cu o fidelitate \u0219i o fine\u021be artistic\u0103 uluitoare din poezia german\u0103 (Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine), maghiar\u0103 (S\u00e1ndor Pet\u0151fi) sau englez\u0103, p\u0103str\u00e2nd ritmul, respira\u021bia \u0219i magia originalului.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Rela\u021bia unic\u0103 dintre limb\u0103 \u0219i muzic\u0103:<\/b> Poezia sa curge firesc, asemenea unui c\u00e2ntec vechi de l\u0103ut\u0103 sau a unei doine populare, av\u00e2nd o limpezime clasic\u0103 ce ascunde o mare profunzime sufleteasc\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Tradi\u021bie \u0219i modernitate discret\u0103:<\/b> De\u0219i profund legat de formele clasice \u0219i de spiritul tradi\u021bionalist, St. O. Iosif a \u00eennoit discret prozodia rom\u00e2neasc\u0103, oferind poeziei o elegan\u021b\u0103 formal\u0103 des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\">Edi\u021bia din 1965 publicat\u0103 de Editura pentru Literatur\u0103 este o apari\u021bie tipografic\u0103 sobr\u0103, elegant\u0103 \u0219i extrem de \u00eengrijit\u0103, specific\u0103 perioadei de aur a colec\u021biilor critice dedicate clasicilor rom\u00e2ni, fiind o achizi\u021bie pre\u021bioas\u0103 pentru orice bibliotec\u0103 de poezie.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8\">Tr\u0103s\u0103turi \u0219i valori bibliofile principale:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Antologie clasic\u0103 a crea\u021biei lui St. O. Iosif:<\/b><span class=\"\"> Reune\u0219te cele mai valoroase poezii originale al\u0103turi de t\u0103lm\u0103cirile care i-au consacrat geniul de traduc\u0103tor.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Editura pentru Literatur\u0103 (Bucure\u0219ti, 1965):<\/b> O edi\u021bie de referin\u021b\u0103 a anilor \u201960, apreciat\u0103 de colec\u021bionari pentru rigurozitatea textului \u0219i prezen\u021ba aparatului critic.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Valoare estetic\u0103 \u0219i sentimental\u0103 inestimabil\u0103:<\/b> O carte esen\u021bial\u0103 pentru \u00een\u021belegerea rafinamentului liric rom\u00e2nesc de la 1900.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,3,0\"><b data-path-to-node=\"9,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Pies\u0103 c\u0103utat\u0103 pe Antikvarius.ro:<\/b> Un volum de poezie clasic\u0103 tot mai rar \u00eent\u00e2lnit \u00een st\u0103ri de conservare excelente, iubit de colec\u021bionari \u0219i pasiona\u021bii de vers rom\u00e2nesc autentic.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,0,0\"><b data-path-to-node=\"11,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Iubitorilor de poezie clasic\u0103 rom\u00e2neasc\u0103:<\/b> Admiratorilor operelor semnate de Mihai Eminescu, George Co\u0219buc, Octavian Goga sau Dimitrie Anghel.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,1,0\"><b data-path-to-node=\"11,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de traduceri literare de \u00eenalt\u0103 clas\u0103:<\/b> Celor care doresc s\u0103 descopere cum mari poe\u021bi universali (Goethe, Heine, Pet\u0151fi) au fost transpu\u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103 cu o m\u0103iestrie f\u0103r\u0103 egal.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,2,0\"><b data-path-to-node=\"11,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de edi\u021bii vechi \u00eengrijite de Editura pentru Literatur\u0103:<\/b> Un volum indispensabil pentru completarea raftului dedicat clasicilor rom\u00e2ni.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,3,0\"><b data-path-to-node=\"11,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Celor \u00een c\u0103utare de lecturi lirice rafinate \u0219i pline de melancolie:<\/b> O evadare \u00eentr-o poezie curat\u0103, cald\u0103 \u0219i profund uman\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: \u0218tefan Octavian Iosif (1875\u20131913) N\u0103scut la Bra\u0219ov, \u0218tefan Octavian Iosif (cunoscut ca St. O. Iosif) a fost unul dintre cei mai talenta\u021bi poe\u021bi \u0219i traduc\u0103tori rom\u00e2ni ai epocii moderne, membru fondator al societ\u0103\u021bii \u201eTinerimea rom\u00e2n\u0103\u201d \u0219i al revistei <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"266\">S\u0103m\u0103n\u0103torul<\/i>. Prieten apropiat \u0219i colaborator al lui Dimitrie Anghel, cu care a scris volume \u00een colaborare, St. O. Iosif a marcat via\u021ba literar\u0103 bucure\u0219tean\u0103 prin noble\u021bea caracterului s\u0103u, cultura sa european\u0103 \u0219i o oper\u0103 liric\u0103 dominat\u0103 de o muzicalitate inconfundabil\u0103 \u0219i o profund\u0103 triste\u021be discret\u0103. Traducerile sale din Heine, Goethe \u0219i Pet\u0151fi r\u0103m\u00e2n \u0219i ast\u0103zi etaloane ale excelen\u021bei \u00een traducerea poetic\u0103 rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: St. O. Iosif<br \/>\nTraducerea:<br \/>\nEditura: Editura pentru literatura<br \/>\nAnul editiei: 1965<br \/>\nCoperta: soft cover<br \/>\nNumar pagini: 371<br \/>\nFormat: 160\/110 mm<br \/>\nPrelucrarea comenzii intre 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":129778,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,461,468],"product_tag":[3524,11365,11446,11361,6488,2492,586,11449,11447,11443,11444,11448,11445],"class_list":["post-129777","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-literatura-romana","product_cat-poezii","product_tag-anticariat-online","product_tag-antikvarius","product_tag-carti-1965","product_tag-carti-de-colectie","product_tag-carti-vechi","product_tag-editura-pentru-literatura","product_tag-literatura-romana","product_tag-poezie-1900","product_tag-poezie-romana-clasica","product_tag-st-o-iosif","product_tag-stefan-octavian-iosif","product_tag-traduceri-literare","product_tag-versuri-originale-si-talmaciri","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129777"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129777"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}