🌙 Mir\u0151l sz\u00f3l ez a k\u00f6nyv?<\/b> Az eredetileg 1970<\/b>-ben, r\u00f6viddel az \u00edr\u00f3n\u0151 hal\u00e1la el\u0151tt megjelent Hajnalban elhallgat a csalog\u00e1ny<\/i> (Le Rossignol se tait \u00e0 l’aube<\/i>) a Goncourt-d\u00edjas francia \u00edr\u00f3n\u0151, Elsa Triolet<\/b> (1896\u20131970) utols\u00f3, szinte v\u00e9grendeletk\u00e9nt is olvashat\u00f3, megrend\u00edt\u0151en sz\u00e9p kisreg\u00e9nye. A hazai bibliofil k\u00f6nyvkiad\u00e1s legend\u00e1s m\u0171helye, a Magyar Helikon<\/b> gondoz\u00e1s\u00e1ban, 1972<\/b>-ben napvil\u00e1got l\u00e1tott magyar kiad\u00e1s (Sz\u00e1nt\u00f3 Judit \u00e9rz\u00e9keny, k\u00f6lt\u0151i ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, jellegzetes, eleg\u00e1ns k\u00f6t\u00e9sben) m\u00e9lt\u00f3 form\u00e1ban adja k\u00f6zre a XX. sz\u00e1zadi francia irodalom e k\u00fcl\u00f6nleges gy\u00f6ngyszem\u00e9t.<\/p>\n
A t\u00f6rt\u00e9net egyetlen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, var\u00e1zslatos ny\u00e1ri \u00e9jszaka keret\u00e9be s\u0171r\u00edti egy eg\u00e9sz emberi \u00e9let eml\u00e9keit, szenved\u00e9lyeit \u00e9s b\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9t:<\/p>\n
Egy var\u00e1zslatos \u00e9jszaka a m\u00falt \u00e9s a jelen hat\u00e1r\u00e1n:<\/b> A reg\u00e9ny f\u0151h\u0151se egy id\u0151s, beteg, egyed\u00fcl \u00e9l\u0151 asszony, aki egyik \u00e9jszaka \u2013 mik\u00f6zben a kertben a csalog\u00e1ny \u00e9nekel \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6s l\u00e1togat\u00f3kat fogad otthon\u00e1ban: hajdani szerelmei, r\u00e9gi bar\u00e1tai \u00e9s \u00e9let\u00e9nek meghat\u00e1roz\u00f3 alakjai jelennek meg el\u0151tte, mintha az id\u0151 falai leomlottak volna.<\/p>\n<\/li>\n Eml\u00e9kez\u00e9s, szerelem \u00e9s n\u0151i sors:<\/b> Ahogy a hajnal k\u00f6zeledt\u00e9vel elhallgat a csalog\u00e1ny, az asszony v\u00e9gigtekint gazdag, viharos \u00e9s szenved\u00e9lyekkel teli \u00e9let\u00e9n \u2013 a fiatals\u00e1g m\u00e1mora, a m\u0171v\u00e9szet ir\u00e1nti rajong\u00e1s, a h\u0171s\u00e9g \u00e9s az elv\u00e1l\u00e1sok f\u00e1jdalma mind \u00faj, tiszt\u00e1bb f\u00e9nyt\u00f6r\u00e9sben mutatkoznak meg.<\/p>\n<\/li>\n A muland\u00f3s\u00e1g elfogad\u00e1sa \u00e9s a sz\u00e9ps\u00e9g diadala:<\/b> Elsa Triolet nem s\u00f6t\u00e9t trag\u00e9diak\u00e9nt, hanem felemel\u0151, l\u00edrai b\u00facs\u00fak\u00e9nt \u00e1br\u00e1zolja az \u00e9let alkony\u00e1t; a reg\u00e9ny minden sora az \u00e9let szeretet\u00e9r\u0151l, a szabads\u00e1gv\u00e1gyr\u00f3l \u00e9s az emberi l\u00e9lek t\u00f6retlen m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1r\u00f3l tan\u00faskodik.<\/p>\n<\/li>\n K\u00f6lt\u0151i pr\u00f3za \u00e9s bibliofil megjelen\u00e9s:<\/b> A m\u0171 \u00e1lomszer\u0171 atmoszf\u00e9r\u00e1ja \u00e9s zenei ritmus\u00fa mondatai t\u00f6k\u00e9letes \u00f6sszhangban \u00e1llnak a Magyar Helikon 1972-es<\/b> kiad\u00e1s\u00e1nak kifinomult k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szeti kivitel\u00e9vel (a bor\u00edt\u00f3n az \u00edr\u00f3n\u0151 al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val \u00e9s finom vonalas portr\u00e9rajzzal).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n A Magyar Helikon 1972-es kiad\u00e1sa<\/b> mind irodalmi tartalma, mind eszt\u00e9tikus kivitele miatt kiemelt darabja a klasszikus \u00e9s modern vil\u00e1girodalmi gy\u0171jtem\u00e9nyeknek.<\/p>\n F\u0151bb k\u00f6nyv\u00e9szeti \u00e9s bibliofil \u00e9rt\u00e9kek:<\/p>\n Magyar Helikon (Budapest, 1972):<\/b> A magyar bibliofil k\u00f6nyvkiad\u00e1s cs\u00facs\u00e1t jelent\u0151 kiad\u00f3 eleg\u00e1ns, ig\u00e9nyes tipogr\u00e1fi\u00e1j\u00fa \u00e9s k\u00f6t\u00e9s\u0171 kiad\u00e1sa.<\/p>\n<\/li>\n Elsa Triolet utols\u00f3, \u00f6n\u00e9letrajzi ihlet\u00e9s\u0171 remekm\u0171ve:<\/b> A Goncourt-d\u00edjas \u00edr\u00f3n\u0151 l\u00edrai hatty\u00fadala az eml\u00e9kez\u00e9sr\u0151l, a szerelemr\u0151l \u00e9s az elm\u00fal\u00e1sr\u00f3l.<\/p>\n<\/li>\n Kiv\u00e1l\u00f3 magyar ford\u00edt\u00e1s (Sz\u00e1nt\u00f3 Judit):<\/b> H\u0171en k\u00f6zvet\u00edti az eredeti francia sz\u00f6veg k\u00f6lt\u0151i finoms\u00e1g\u00e1t \u00e9s \u00e9rzelmi gazdags\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n Keresett antikv\u00e1r darab:<\/b> \u00c9rt\u00e9kes gy\u0171jt\u0151i p\u00e9ld\u00e1ny a Magyar Helikon kiadv\u00e1nyai, a XX. sz\u00e1zadi francia irodalom \u00e9s a l\u00edrai l\u00e9lektani kisreg\u00e9nyek kedvel\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n 📚 Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n A XX. sz\u00e1zadi francia irodalom \u00e9s a l\u00edrai pr\u00f3za szerelmeseinek:<\/b> Louis Aragon, Colette, Marguerite Duras, Simone de Beauvoir \u00e9s Fran\u00e7oise Sagan \u00edr\u00e1sainak olvas\u00f3inak.<\/p>\n<\/li>\n A l\u00e9lektani m\u00e9lys\u00e9g\u0171, meghitt hangulat\u00fa kisreg\u00e9nyek kedvel\u0151inek:<\/b> Mindazoknak, akiket meg\u00e9rintenek az eml\u00e9kez\u00e9sr\u0151l, az \u00f6reged\u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1r\u00f3l \u00e9s az \u00e9let nagy szerelmeir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netek.<\/p>\n<\/li>\n A Magyar Helikon bibliofil kiadv\u00e1nyait gy\u0171jt\u0151knek:<\/b> Jellegzetes, ig\u00e9nyes kivitel\u0171, sz\u00e9p k\u00f6nyvt\u00e1ri darab 1972-b\u0151l.<\/p>\n<\/li>\n Aj\u00e1nd\u00e9knak is kiv\u00e1l\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1s:<\/b> Eszt\u00e9tikus k\u00fclseje \u00e9s emelkedett mondanival\u00f3ja miatt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen sz\u00e9p meglepet\u00e9s ig\u00e9nyes olvas\u00f3knak.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n ✍️ A szerz\u0151r\u0151l: Elsa Triolet (1896\u20131970)<\/b> Orosz sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, Goncourt-d\u00edjas francia \u00edr\u00f3n\u0151 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 (sz\u00fcletett Ella Jurjevna Kagan, Moszkv\u00e1ban; Vlagyimir Majakovszkij m\u00fazs\u00e1j\u00e1nak, Lilja Briknek a h\u00faga, valamint a neves francia k\u00f6lt\u0151, Louis Aragon feles\u00e9ge \u00e9s m\u00fazs\u00e1ja). A k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti p\u00e1rizsi avantg\u00e1rd \u00e9s sz\u00fcrrealista m\u0171v\u00e9szvil\u00e1g meghat\u00e1roz\u00f3 alakja, a francia ellen\u00e1ll\u00e1s akt\u00edv r\u00e9sztvev\u0151je volt. 1945-ben els\u0151 n\u0151k\u00e9nt nyerte el a rangos francia Goncourt-d\u00edjat Le premier accroc co\u00fbte deux cents francs<\/i> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9\u00e9rt. F\u0151bb m\u0171vei k\u00f6z\u00e9 tartozik A feh\u00e9r l\u00f3<\/i>, A r\u00f3zs\u00e1k hitelbe<\/i>, A nejlonkor<\/i> \u00e9s utols\u00f3 kisreg\u00e9nye, a Hajnalban elhallgat a csalog\u00e1ny<\/i>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Szerz\u0151: Elsa Triolet\n
\n
\nSzerkeszt\u0151:
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Magyar Helikon
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1972
\nSorozat:
\nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 92 oldal
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 185*125 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":129725,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,48],"product_tag":[3174,7948,4684,11312,11313,11311,11315,11314,11316],"class_list":["post-129724","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-konyvek","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-elsa-triolet","product_tag-elsa-triolet-magyar-helikon-1972","product_tag-goncourt-dijas-francia-irodalom","product_tag-hajnalban-elhallgat-a-csalogany","product_tag-magyar-helikon-bibliofil-konyvek","product_tag-szanto-judit-forditas","product_tag-xx-szazadi-francia-kisregeny","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129724"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129724"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}