Arghezi \u2013 Brecht \u2013 Quasimodo: Versek (K\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s) \u2013 A 20. sz\u00e1zadi eur\u00f3pai modern l\u00edra h\u00e1rom meghat\u00e1roz\u00f3 nagymestere eredeti nyelven (rom\u00e1n, n\u00e9met, olasz) \u00e9s magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1sban, a kor legkiv\u00e1l\u00f3bb erd\u00e9lyi \u00e9s magyarorsz\u00e1gi ford\u00edt\u00f3inak tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest, 1963), k\u00e9tnyelv\u0171 verses antikv\u00e1r ritkas\u00e1g<\/p>\n
Meta le\u00edr\u00e1s (SEO):<\/b> H\u00e1rom eur\u00f3pai l\u00edrikus \u00f3ri\u00e1s eredeti nyelven \u00e9s magyarul: Arghezi, Brecht, Quasimodo: Versek (Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1963). Ritka k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet az antikv\u00e1riumban!<\/i><\/p>\n
✒️ Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv?<\/b> A bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<\/b> (a Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 el\u0151dje) 1963-ban megjelent k\u00fcl\u00f6nleges, k\u00e9tnyelv\u0171 kiadv\u00e1nya a 20. sz\u00e1zadi eur\u00f3pai l\u00edra h\u00e1rom vil\u00e1girodalmi nagys\u00e1g\u00e1t \u00e1ll\u00edtja p\u00e1rhuzamba: a modern rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet meg\u00faj\u00edt\u00f3j\u00e1t, Tudor Arghezit<\/b>, a 20. sz\u00e1zadi n\u00e9met sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s t\u00e1rsadalmi k\u00f6lt\u00e9szet forradalm\u00e1r\u00e1t, Bertolt Brechtet<\/b>, valamint a hermetikus l\u00edra olasz Nobel-d\u00edjas mester\u00e9t, Salvatore Quasimod\u00f3t<\/b>.<\/p>\n
A k\u00f6tet nemzetk\u00f6zi rang\u00fa szellemi tal\u00e1lkoz\u00f3pont: a versek t\u00fck\u00f6roldalas vagy p\u00e1rhuzamos szerkeszt\u00e9sben, az eredeti nyelven (rom\u00e1nul, n\u00e9met\u00fcl, illetve olaszul) \u00e9s magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1sban olvashat\u00f3k, bemutatva a kor legkiv\u00e1l\u00f3bb m\u0171ford\u00edt\u00f3i m\u0171hely\u00e9nek munk\u00e1j\u00e1t:<\/p>\n
Tudor Arghezi (1880\u20131967):<\/b> A modern rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151i nyelv megteremt\u0151je, a \u201ecs\u00fafs\u00e1g eszt\u00e9tik\u00e1j\u00e1nak\u201d (Flori de mucigai<\/i>) \u00e9s a metafizikai v\u00edv\u00f3d\u00e1soknak a mestere. Versei a legfinomabb magyar tolm\u00e1csol\u00e1sban (t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Szeml\u00e9r Ferenc, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor, Kiss Jen\u0151,<\/span> Majt\u00e9nyi Erik ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban) sz\u00f3lalnak meg, felt\u00e1rva a paraszti f\u00f6ldk\u00f6zelis\u00e9g, a kolostori mag\u00e1ny \u00e9s az emberi esend\u0151s\u00e9g miszt\u00e9rium\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n Bertolt Brecht (1898\u20131956):<\/b> A tandr\u00e1m\u00e1k \u00e9s az epikus sz\u00ednh\u00e1z megalkot\u00f3ja,<\/span> akinek versei szik\u00e1rak, intellektu\u00e1lisak,<\/span> harcosak \u00e9s lecsupasz\u00edtottak.<\/span> A k\u00f6tetben szerepl\u0151 m\u0171vek a t\u00e1rsadalmi igazs\u00e1gtalans\u00e1gok,<\/span> a h\u00e1bor\u00fas puszt\u00edt\u00e1s \u00e9s a plebejus j\u00f3zans\u00e1g tiszta hang\u00fa dokumentumai, a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1si hagyom\u00e1ny legjav\u00e1t felvonultatva (Nemes Nagy \u00c1gnes, Vas Istv\u00e1n, Hajnal G\u00e1bor \u00e9s m\u00e1sok nyom\u00e1n).<\/p>\n<\/li>\n Salvatore Quasimodo (1901\u20131968):<\/b> Az 1959-es irodalmi Nobel-d\u00edj kit\u00fcntetettje,<\/span> a szic\u00edliai t\u00e1jak,<\/span> a g\u00f6r\u00f6g m\u00edtoszok \u00e9s az emberi mag\u00e1ny l\u00edrikusa (<\/span>\u201e\u00c9s mindj\u00e1rt este van\u201d<\/i>).<\/span> A hermetikus t\u00f6m\u00f6rs\u00e9gb\u0151l a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa borzalmai hat\u00e1s\u00e1ra a tiszta humanizmus \u00e9s a t\u00e1rsadalmi elk\u00f6telezetts\u00e9g fel\u00e9 fordul\u00f3 k\u00f6lt\u00e9szete a klasszikus olasz zeneis\u00e9get \u00f6tv\u00f6zi a modern el\u00e9gikus f\u00e1jdalommal.<\/span><\/p>\n<\/li>\n A k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s filol\u00f3giai \u00e9rt\u00e9ke:<\/b> A k\u00f6tet lehet\u0151s\u00e9get ad az eredeti sz\u00f6vegek (rom\u00e1n, n\u00e9met, olasz) \u00e9s a magyar \u00e1t\u00fcltet\u00e9sek \u00f6sszevet\u00e9s\u00e9re, \u00edgy nemcsak versolvas\u00f3knak, hanem nyelvtanul\u00f3knak, romanist\u00e1knak, germanist\u00e1knak, italianist\u00e1knak \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3knak is n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen seg\u00e9danyag.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Az Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1963-as k\u00f6tete a hatvanas \u00e9vek erd\u00e9lyi magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s\u00e1nak egyik legig\u00e9nyesebb vil\u00e1girodalmi k\u00eds\u00e9rlete, amely a nemzetk\u00f6zi modernit\u00e1s \u00e9lvonal\u00e1t hozta k\u00f6zvetlen k\u00f6zelbe.<\/p>\n A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s jellemz\u0151i:<\/p>\n H\u00e1rom vil\u00e1girodalmi klasszikus egy k\u00f6tetben:<\/b> Arghezi, Brecht \u00e9s Quasimodo reprezentat\u00edv v\u00e1logat\u00e1sa.<\/span><\/p>\n<\/li>\n Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest, 1963):<\/b> A rom\u00e1niai magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s aranykor\u00e1nak tipogr\u00e1fiailag \u00e9s szerkeszt\u00e9sileg kiemelked\u0151 kiadv\u00e1nya.<\/p>\n<\/li>\n K\u00e9tnyelv\u0171 t\u00fck\u00f6rkiad\u00e1s:<\/b> Eredeti rom\u00e1n, n\u00e9met \u00e9s olasz sz\u00f6vegek p\u00e1rhuzamos magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1sokkal.<\/p>\n<\/li>\n Keresett antikv\u00e1r kuri\u00f3zum:<\/b> Verskedvel\u0151k, nyelv\u00e9szek, komparatiszt\u00e1k, m\u0171ford\u00edt\u00f3k \u00e9s a modern eur\u00f3pai l\u00edra gy\u0171jt\u0151i \u00e1ltal nagyra becs\u00fclt darab.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n 📚 Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n A 20. sz\u00e1zadi modern eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szet szerelmeseinek:<\/b> Rilke, Apollinaire, Ungaretti \u00e9s Montale olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n M\u0171ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s nyelveket tanul\u00f3knak:<\/b> A rom\u00e1n, n\u00e9met \u00e9s olasz l\u00edrai nyelv ford\u00edt\u00e1stechnikai megold\u00e1sainak elm\u00e9ly\u00fclt vizsg\u00e1lat\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n Komparatiszt\u00e1knak \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9szeknek:<\/b> Az avantg\u00e1rd, a hermetizmus \u00e9s a t\u00e1rsadalmi l\u00edra k\u00f6z\u00e9p-kelet-eur\u00f3pai p\u00e1rhuzamainak kutat\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<\/li>\n Erd\u00e9lyi k\u00f6nyvritkas\u00e1gok gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> A bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 reprezentat\u00edv vil\u00e1girodalmi sorozatainak hi\u00e1nytalan\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n ✍️ A szerz\u0151kr\u0151l:<\/b><\/p>\n Tudor Arghezi (1880\u20131967):<\/b> Rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151,<\/span> pr\u00f3za\u00edr\u00f3, publicista, a Rom\u00e1n Akad\u00e9mia tagja, a modern rom\u00e1n l\u00edra legnagyobb hat\u00e1s\u00fa meg\u00faj\u00edt\u00f3ja Eminescu ut\u00e1n.<\/p>\n<\/li>\n Bertolt Brecht (1898\u20131956):<\/b> N\u00e9met dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, sz\u00ednh\u00e1zi rendez\u0151, a Berliner Ensemble alap\u00edt\u00f3ja, a modern vil\u00e1girodalom egyik legnagyobb form\u00e1tum\u00fa alakja.<\/p>\n<\/li>\n Salvatore Quasimodo (1901\u20131968):<\/b> Nobel-d\u00edjas olasz k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, essz\u00e9ista, az olasz hermetizmus kiemelked\u0151 k\u00e9pvisel\u0151je, a modern olasz l\u00edra klasszikusa.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Szerz\u0151: Tudor Arghezi, Bertolt Brecht, Salvatore Quasimodo\n
\n
\n
\nSzerkeszt\u0151:
\nFord\u00edt\u00f3: L\u0151rinczi L\u00e1szl\u00f3
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1963
\nSorozat:
\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 197 oldal
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 210*150 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":129468,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,81,48],"product_tag":[7948,5321,10623,10619,10621,10622,10620,10617,10616,10618],"class_list":["post-129467","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-bertolt-brecht","product_tag-erdelyi-magyar-muforditasok","product_tag-irodalmi-konyvkiado-bukarest-1963","product_tag-ketnyelvu-verseskonyv-antikvar","product_tag-nobel-dijas-koltok-hermetikus-lira","product_tag-roman-nemet-olasz-lira-magyarul","product_tag-salvatore-quasimodo","product_tag-tudor-arghezi","product_tag-versek-ketnyelvu","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129467"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129467"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}