{"id":129456,"date":"2026-11-06T16:31:18","date_gmt":"2026-11-06T14:31:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=129456"},"modified":"2026-11-06T16:32:34","modified_gmt":"2026-11-06T14:32:34","slug":"eneke-eneke","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/eneke-eneke\/","title":{"rendered":"\u00c9neke \u00c9neke"},"content":{"rendered":"

\u00c9nekek \u00c9neke – A D\u00f6brentei K\u00f3dex N\u00e9vtelenje,<\/span> Heltai G\u00e1sp\u00e1r,<\/span> K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r \u00e9s Bog\u00e1ti Fazekas Mikl\u00f3s ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban \u2013 \u00d3sz\u00f6vets\u00e9gi szerelmi \u00e9s misztikus k\u00f6lt\u00e9szet a 16. sz\u00e1zadi magyar anyanyelvi ford\u00edt\u00e1sok t\u00fckr\u00e9ben, az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Komor\u00f3czy G\u00e9za, illusztr\u00e1lta Reich K\u00e1roly, Magyar Helikon (Budapest, 1970), bibliofil eg\u00e9szv\u00e1szon k\u00f6t\u00e9ses, aranyozott ritkas\u00e1g<\/h4>\n

🕊️ Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv?<\/b> A vil\u00e1girodalom \u00e9s az \u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi k\u00e1non legrejt\u00e9lyesebb, leg\u00e9rz\u00e9kibb k\u00f6ltem\u00e9nyf\u00fcz\u00e9re, az \u00c9nekek \u00c9neke<\/i> (Sir hassirim<\/i>) a magyar nyelv \u00e9s irodalom 16. sz\u00e1zadi aranykor\u00e1nak n\u00e9gy p\u00e1ratlan ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A k\u00f6tet a magyar bibliofil k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szet fellegv\u00e1ra, a budapesti Magyar Helikon<\/b> kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got 1970-ben. A kiadv\u00e1nyt a Kossuth-d\u00edjas grafikusm\u0171v\u00e9sz, Reich K\u00e1roly<\/b> (1922\u20131988) vonalfinom, \u00e9rz\u00e9ki, antik \u00e9s bibliai ihlet\u00e9s\u0171 illusztr\u00e1ci\u00f3i teszik a korszak egyik legszebb k\u00f6nyvt\u00e1rgy\u00e1v\u00e1, a tudom\u00e1nyos h\u00e1tteret pedig a nemzetk\u00f6zi h\u00edr\u0171 hebraista \u00e9s \u00f3kortud\u00f3s, Komor\u00f3czy G\u00e9za<\/b> alapos, \u00e9rtelmez\u0151 k\u00eds\u00e9r\u0151tanulm\u00e1nya garant\u00e1lja.<\/p>\n

A k\u00f6tet nem csup\u00e1n szakr\u00e1lis sz\u00f6veg, hanem a magyar nyelv sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek \u00e9s formai gazdagod\u00e1s\u00e1nak leny\u0171g\u00f6z\u0151 keresztmetszete:<\/p>\n

    \n
  • \n

    N\u00e9gy korai ford\u00edt\u00f3i hagyom\u00e1ny tal\u00e1lkoz\u00e1sa:<\/b><\/p>\n

      \n
    • \n

      A D\u00f6brentei K\u00f3dex N\u00e9vtelenje (1508 k\u00f6r\u00fcl):<\/b> A k\u00e9s\u0151 k\u00f6z\u00e9pkori magyar kolostori irodalom \u00e9s nyelvfejl\u0151d\u00e9s archaikus eml\u00e9ke, a Vulgata tiszta,<\/span> z\u00e1rt szerzetesi ford\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Heltai G\u00e1sp\u00e1r (1551):<\/b> A kolozsv\u00e1ri polihisztor,<\/span> nyomd\u00e1sz \u00e9s bibliaford\u00edt\u00f3 \u00edzes, fordulatos, renesz\u00e1nsz hangv\u00e9tel\u0171 \u00e1t\u00fcltet\u00e9se a lutheri reform\u00e1ci\u00f3 szellem\u00e9ben.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r (1590):<\/b> A g\u00f6nci lelkip\u00e1sztor monument\u00e1lis vizsolyi bibliaford\u00edt\u00e1s\u00e1nak zeng\u0151,<\/span> fens\u00e9ges \u00e9s m\u00e9ly p\u00e1tosz\u00fa sz\u00f6vege.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Bog\u00e1ti Fazekas Mikl\u00f3s (1580 k\u00f6r\u00fcl):<\/b> Az erd\u00e9lyi unit\u00e1rius k\u00f6lt\u0151 verses,<\/span> ritmikus, zsolt\u00e1ros \u00e9s vir\u00e1g\u00e9nekes form\u00e1ban megsz\u00f3lal\u00f3 egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 parafr\u00e1zisa.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n

    • \n

      Az emberi \u00e9s isteni szerelem kett\u0151s r\u00e9tege:<\/b> A p\u00e1sztor \u00e9s a sulamiti le\u00e1ny \u00e9rz\u00e9ki,<\/span> keleti k\u00e9pekben pomp\u00e1z\u00f3 vonzalma,<\/span> amely egyszerre \u00e9rtelmezhet\u0151 az antik szerelmi l\u00edra remekm\u0171vek\u00e9nt, valamint a zsid\u00f3 \u00e9s kereszt\u00e9ny misztika alleg\u00f3ri\u00e1jak\u00e9nt.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Komor\u00f3czy G\u00e9za ut\u00f3szava:<\/b> Az \u00f3kortud\u00f3s tanulm\u00e1nya megvil\u00e1g\u00edtja a sz\u00f6veg k\u00f6zel-keleti kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti gy\u00f6kereit,<\/span> a k\u00e1nonba ker\u00fcl\u00e9s k\u00fczdelmeit \u00e9s az \u00f3kori mezopot\u00e1miai p\u00e1rhuzamokat.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Reich K\u00e1roly m\u0171v\u00e9szi v\u00edzi\u00f3ja:<\/b> A finom vonalrajzok \u00e9s erotikus-mitol\u00f3giai t\u00f3nus\u00fa illusztr\u00e1ci\u00f3k t\u00f6k\u00e9letes harm\u00f3ni\u00e1ban simulnak a sz\u00f6vegek nyelvi gazdags\u00e1g\u00e1hoz.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      A Magyar Helikon 1970-es k\u00f6tete a gy\u0171jt\u0151k polc\u00e1nak elmaradhatatlan \u00e9kess\u00e9ge:<\/span> a 16.<\/span> sz\u00e1zadi magyar anyanyelvi kult\u00fara \u00e9s a modern k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szet magas rang\u00fa tal\u00e1lkoz\u00e1sa.<\/span><\/p>\n

      A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s jellemz\u0151i:<\/p>\n

        \n
      • \n

        P\u00e1ratlan filol\u00f3giai koncepci\u00f3:<\/b> N\u00e9gy 16. sz\u00e1zadi magyar ford\u00edt\u00e1s egy k\u00f6tetben (D\u00f6brentei K\u00f3dex, Heltai, K\u00e1roli, Bog\u00e1ti Fazekas).<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Magyar Helikon Kiad\u00f3 (Budapest, 1970):<\/b> Tipogr\u00e1fiailag \u00e9s k\u00f6t\u00e9szetileg mintaszer\u0171 bibliofil kiad\u00e1s.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Reich K\u00e1roly illusztr\u00e1ci\u00f3i:<\/b> A korszak legnagyobb magyar k\u00f6nyvillusztr\u00e1tor\u00e1nak m\u00e9lt\u00e1n h\u00edres rajzai.<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Komor\u00f3czy G\u00e9za m\u00e9rt\u00e9kad\u00f3 ut\u00f3szava:<\/b> Tudom\u00e1nyos forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k \u00e9s \u00f3kort\u00f6rt\u00e9neti kontextus.<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        Keresett bibliofil ritkas\u00e1g:<\/b> Nyelv\u00e9szek, teol\u00f3gusok, k\u00f3dex- \u00e9s ritkas\u00e1ggy\u0171jt\u0151k, valamint a bibliai k\u00f6lt\u00e9szet szerelmesei \u00e1ltal folyamatosan keresett alapm\u0171.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        📚 Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n

          \n
        • \n

          A bibliai \u00e9s \u00f3kori keleti k\u00f6lt\u00e9szet rajong\u00f3inak:<\/b> Akik szeretn\u00e9k az \u00c9nekek \u00c9nek\u00e9t a maga k\u00f6lt\u0151i \u00e9s mitol\u00f3giai teljess\u00e9g\u00e9ben megismerni.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          A magyar nyelvt\u00f6rt\u00e9net \u00e9s a reform\u00e1ci\u00f3 kor\u00e1nak kutat\u00f3inak:<\/b> A 16. sz\u00e1zadi ford\u00edt\u00f3i technik\u00e1k,<\/span> st\u00edlusr\u00e9tegek \u00e9s sz\u00f3kincs \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          A k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szet \u00e9s Reich K\u00e1roly grafik\u00e1inak kedvel\u0151inek:<\/b> Exkluz\u00edv bibliofil k\u00f6tetek gy\u0171jt\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          Erd\u00e9lyi \u00e9s hazai kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti gy\u0171jt\u0151knek:<\/b> Heltai G\u00e1sp\u00e1r \u00e9s Bog\u00e1ti Fazekas Mikl\u00f3s jelenl\u00e9te r\u00e9v\u00e9n az erd\u00e9lyi renesz\u00e1nsz szellemis\u00e9g tisztel\u0151inek.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ✍️ A k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151kr\u0151l:<\/b><\/p>\n

            \n
          • \n

            A ford\u00edt\u00f3k:<\/b> A magyar renesz\u00e1nsz \u00e9s reform\u00e1ci\u00f3 legkiemelked\u0151bb alakjai \u2013 a n\u00e9vtelen k\u00f3dexm\u00e1sol\u00f3t\u00f3l Heltai G\u00e1sp\u00e1ron \u00e9s K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1ron \u00e1t a verses zsolt\u00e1rokat szerz\u0151 Bog\u00e1ti Fazekas Mikl\u00f3sig.<\/span><\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            Reich K\u00e1roly (1922\u20131988):<\/b> Kossuth- \u00e9s Munk\u00e1csy-d\u00edjas magyar grafikusm\u0171v\u00e9sz,<\/span> illusztr\u00e1tor. Rajzait a lend\u00fcletes vonalvezet\u00e9s, a mediterr\u00e1n \u00e9let\u00f6r\u00f6m, a mitol\u00f3giai \u00e9s archaikus tisztas\u00e1g jellemezte.<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            Komor\u00f3czy G\u00e9za (1937\u2013):<\/b> Sz\u00e9chenyi-d\u00edjas hebraista, assz\u00edriol\u00f3gus, \u00f3kort\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, egyetemi tan\u00e1r, az \u00f3kori Kelet \u00e9s a zsid\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelem nemzetk\u00f6zileg elismert kutat\u00f3ja.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Szerz\u0151:
            \nSzerkeszt\u0151:
            \nFord\u00edt\u00f3: Heltai G\u00e1sp\u00e1r, Bog\u00e1ti Fazekas Mikl\u00f3s
            \nLektor:
            \nBor\u00edt\u00f3:
            \nFot\u00f3, grafika:
            \nKiad\u00f3: Magyar Helikon
            \nKiad\u00e1si \u00e9v: 1970
            \nSorozat:
            \nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla
            \nLapsz\u00e1m: 107 oldal
            \nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
            \nForm\u00e1tum: 185*125 mm
            \nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":129457,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,42],"product_tag":[10582,7948,10583,10578,10576,10574,10577,10575,10581,10579,10580],"class_list":["post-129456","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_tag-16-szazadi-bibliaforditasok","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-bibliofil-ritkasag-helikon","product_tag-bogati-fazekas-miklos","product_tag-dobrentei-kodex","product_tag-enekek-eneke","product_tag-heltai-gaspar","product_tag-karoli-gaspar","product_tag-komoroczy-geza-utoszo","product_tag-magyar-helikon-1970","product_tag-reich-karoly-illusztraciok","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129456"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129456"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}