{"id":129415,"date":"2026-11-06T11:35:01","date_gmt":"2026-11-06T09:35:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=129415"},"modified":"2026-11-06T11:35:04","modified_gmt":"2026-11-06T09:35:04","slug":"stephane-mallarme-koltemenyei","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/stephane-mallarme-koltemenyei\/","title":{"rendered":"Stephane Mallarm\u00e9 &#8211; K\u00f6ltem\u00e9nyei"},"content":{"rendered":"<h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\">St\u00e9phane Mallarm\u00e9 k\u00f6ltem\u00e9nyei \u2013 A francia szimbolizmus \u00e9s a modern eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szet hermetikus cs\u00facsa, az abszol\u00fat k\u00f6lt\u00e9szet (po\u00e9sie pure) alapm\u0171ve,<span class=\"\"> ford\u00edtotta Babits Mih\u00e1ly,<\/span> Illy\u00e9s Gyula, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3, R\u00f3nay Gy\u00f6rgy, Somly\u00f3 Gy\u00f6rgy, Szab\u00f3 L\u0151rinc, Tell\u00e9r Gyula, We\u00f6res S\u00e1ndor \u00e9s m\u00e1sok, Magyar Helikon (Budapest, 1964),\u00a0 antikv\u00e1r kiad\u00e1s<\/h4>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\"><b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"0\">&#x1fa9e; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv?<\/b> A vil\u00e1girodalom \u00e9s a modern l\u00edra egyik legrejt\u00e9lyesebb, legm\u00e9lyebb \u00e9s legnagyobb hat\u00e1s\u00fa alkot\u00f3j\u00e1nak,<span class=\"\"> a francia szimbolizmus szellemi vezet\u0151j\u00e9nek,<\/span> St\u00e9phane Mallarm\u00e9-nak (1842\u20131898) \u00e1tfog\u00f3, reprezentat\u00edv versgy\u0171jtem\u00e9nye.<span class=\"\"> A k\u00f6tet a bibliofil k\u00f6nyvkiad\u00e1s m\u0171helye,<\/span> a budapesti <b class=\"\" data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"295\">Magyar Helikon<\/b><span class=\"\"> gondoz\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got 1964-ben,<\/span> a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom aranykor\u00e1nak legjelesebb k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1sai tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6tet a \u201epo\u00e9sie pure\u201d (a tiszta k\u00f6lt\u00e9szet) \u00e9s a modern intellektu\u00e1lis l\u00edra alapk\u00f6veit t\u00e1rja az olvas\u00f3 el\u00e9:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Az abszol\u00fat k\u00f6lt\u00e9szet eszm\u00e9je:<\/b><span class=\"\"> Mallarm\u00e9 sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00f6lt\u00e9szet nem le\u00edr\u00e1s vagy puszta \u00e9rzelmi kit\u00f6r\u00e9s,<\/span><span class=\"\"> hanem a nyelv \u00f6n\u00e1ll\u00f3,<\/span><span class=\"\"> zenei \u00e9s m\u00e1gikus teremt\u0151 aktusa.<\/span> A h\u00edres t\u00e9tel \u2013 \u201emegnevezni egy t\u00e1rgyat annyi, mint elpuszt\u00edtani k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek h\u00e1romnegyed\u00e9t; sejtetni: \u00edme az \u00e1lom\u201d \u2013 minden sorban \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Korszakalkot\u00f3 szimbolista remekm\u0171vek:<\/b> Helyet kapott a k\u00f6tetben az <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"66\">Egy faun d\u00e9lut\u00e1nja<\/i> (<i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"86\">L\u2019apr\u00e8s-midi d\u2019un faune<\/i>, amely Debussy zenei remek\u00e9t is ihlette), a <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"154\">H\u00e9rodiade<\/i>, a h\u00edres szonettek (az <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"187\">Azur<\/i>, a <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"195\">Hatty\u00fa-szonett<\/i>, a s\u00edrversek: Baudelaire, Poe \u00e9s Verlaine eml\u00e9k\u00e9re), valamint a modern vizu\u00e1lis \u00e9s tipogr\u00e1fiai k\u00f6lt\u00e9szet \u00fatt\u00f6r\u0151 k\u00eds\u00e9rlete, a <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"335\">Kockadob\u00e1s soha nem t\u00f6rli el a v\u00e9letlent<\/i> (<i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"377\">Un coup de d\u00e9s jamais n&#8217;abolira le hasard<\/i>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A semmi, a csend \u00e9s a feh\u00e9r lap dr\u00e1m\u00e1ja:<\/b> A k\u00f6lt\u0151i alkot\u00e1s hat\u00e1rait feszeget\u0151 hermetikus sz\u00f6vegek az elhallgat\u00e1s, a feh\u00e9r pap\u00edr \u00fcress\u00e9ge \u00e9s a szavak titokzatos \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sei k\u00f6z\u00f6tt teremtenek p\u00e1ratlan intellektu\u00e1lis fesz\u00fclts\u00e9get.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">A magyar m\u0171ford\u00edt\u00f3i g\u00e9niusz \u00fcnnepe:<\/b> A magyar v\u00e1ltozatok a hazai k\u00f6lt\u00e9szet legnagyobbjainak \u2013 a Nyugat nemzed\u00e9k\u00e9t\u0151l (Babits Mih\u00e1ly,<span class=\"\"> Szab\u00f3 L\u0151rinc) a modern klasszikusokig (We\u00f6res S\u00e1ndor,<\/span><span class=\"\"> Illy\u00e9s Gyula,<\/span><span class=\"\"> K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3,<\/span> R\u00f3nay Gy\u00f6rgy, Somly\u00f3 Gy\u00f6rgy) \u2013 virtu\u00f3z formah\u0171s\u00e9g\u00e9vel \u00e9s nyelvi gazdags\u00e1g\u00e1val sz\u00f3lalnak meg.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\">A Magyar Helikon 1964-es kiad\u00e1sa tipogr\u00e1fiai remekm\u0171 \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9neti kincs, amely n\u00e9lk\u00fcl a 20. sz\u00e1zadi eur\u00f3pai modernizmus fejl\u0151d\u00e9se elk\u00e9pzelhetetlen.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s jellemz\u0151i:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">St\u00e9phane Mallarm\u00e9 magyar nyelv\u0171 alapsz\u00f6vege:<\/b> A francia szimbolizmus legnehezebben hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151, legnemesebb l\u00edr\u00e1ja.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Magyar Helikon (Budapest, 1964):<\/b> Ig\u00e9nyes, bibliofil ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00fa k\u00f6tet aranyozott k\u00f6t\u00e9ssel \u00e9s finom tipogr\u00e1fi\u00e1val.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Vil\u00e1gsz\u00ednvonal\u00fa magyar tolm\u00e1csol\u00e1s:<\/b> Babits, Szab\u00f3 L\u0151rinc, We\u00f6res S\u00e1ndor \u00e9s kort\u00e1rsaik brav\u00faros ford\u00edt\u00e1sai.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9,3,0\"><b data-path-to-node=\"9,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Kiemelked\u0151en keresett antikv\u00e1r ritkas\u00e1g:<\/b> A vil\u00e1girodalmi l\u00edra gy\u0171jt\u0151i, eszt\u00e9t\u00e1k, b\u00f6lcs\u00e9szek, k\u00f6lt\u0151k \u00e9s a Helikon-sorozatok szerelmesei \u00e1ltal nagyra becs\u00fclt darab.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\"><b data-path-to-node=\"10\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11\">\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,0,0\"><b data-path-to-node=\"11,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A francia szimbolizmus \u00e9s a modern l\u00edra tisztel\u0151inek:<\/b> Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine \u00e9s Paul Val\u00e9ry olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,1,0\"><b data-path-to-node=\"11,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Az intellektu\u00e1lis \u00e9s rejt\u00e9lyes gondolati k\u00f6lt\u00e9szet kedvel\u0151inek:<\/b> Akik a versben a formai t\u00f6k\u00e9lyt, a zeneis\u00e9get \u00e9s a filoz\u00f3fiai m\u00e9lys\u00e9get keresik.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,2,0\"><b data-path-to-node=\"11,2,0\" data-index-in-node=\"0\">B\u00f6lcs\u00e9szhallgat\u00f3knak, magyartan\u00e1roknak \u00e9s ford\u00edt\u00f3knak:<\/b> A magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1si iskola legmagasabb szint\u0171 teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9nek tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"11,3,0\"><b data-path-to-node=\"11,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Bibliofil k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151knek:<\/b> A Magyar Helikon 1960-as \u00e9vekbeli klasszikus vil\u00e1girodalmi verses k\u00f6teteinek hi\u00e1nytalan\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\"><b data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: St\u00e9phane Mallarm\u00e9 (1842\u20131898)<\/b><span class=\"\"> St\u00e9phane Mallarm\u00e9 francia k\u00f6lt\u0151,<\/span> m\u0171ford\u00edt\u00f3,<span class=\"\"> a szimbolista iskola vez\u00e9ralakja.<\/span> Angoltan\u00e1rk\u00e9nt \u00e9lt P\u00e1rizsban; a r\u00f3mai utcai lak\u00e1s\u00e1ban tartott keddi \u00f6sszej\u00f6vetelek (\u201eles Mardis de la rue de Rome\u201d) a korszak legfontosabb szellemi k\u00f6zpontj\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltak, ahol t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Paul Val\u00e9ry, Andr\u00e9 Gide, Marcel Proust \u00e9s W. B. Yeats mer\u00edtett inspir\u00e1ci\u00f3t gondolataib\u00f3l. M\u0171v\u00e9szet\u00e9vel a k\u00f6lt\u0151i nyelv hat\u00e1rait t\u00e1g\u00edtotta ki, megnyitva az utat az avantg\u00e1rd \u00e9s a modern eur\u00f3pai hermetizmus el\u0151tt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Stephane Mallarm\u00e9<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: We\u00f6res S\u00e1ndor<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Magyar Helikon<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1964<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 152 oldal<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: \u00fajszer\u0171 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 205*115 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":129416,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,81,48],"product_tag":[7948,10426,10427,10425,10424,10421,10423,10420,10422,10428],"class_list":["post-129415","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-babits-mihaly-weores-sandor-muforditas","product_tag-bibliofil-helikon-konyv","product_tag-egy-faun-delutanja-kockadobas","product_tag-francia-szimbolizmus-lira-versek","product_tag-koltemenyei","product_tag-magyar-helikon-budapest-1964","product_tag-stephane-mallarme","product_tag-stephane-mallarme-koltemenyei-magyar-helikon","product_tag-tiszta-kolteszet-poesie-pure","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/129415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=129415"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=129415"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=129415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}