{"id":128989,"date":"2026-10-23T14:03:12","date_gmt":"2026-10-23T11:03:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128989"},"modified":"2026-10-23T14:03:12","modified_gmt":"2026-10-23T11:03:12","slug":"antoine-de-saint-exupery-micul-print","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/antoine-de-saint-exupery-micul-print\/","title":{"rendered":"Antoine de Saint-Exupery &#8211; Micul Print"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"1\"><strong>Antoine de Saint-Exup\u00e9ry<\/strong>: Micul Prin\u021b (Le Petit Prince) \u2013 Capodopera absolut\u0103 a literaturii universale, edi\u021bie ilustrat\u0103 integral cu desenele originale \u00een acuarel\u0103 ale autorului, traducere de Octavian Soviany, Editura Paralela 45, carte de anticariat<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\"><b data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"0\">&#x1fa90; Despre ce este cartea? (Cea mai tradus\u0103, iubit\u0103 \u0219i citat\u0103 poveste filosofic\u0103 a literaturii mondiale din toate timpurile, capodopera nemuritoare semnat\u0103 de aviatorul \u0219i scriitorul francez Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, ap\u0103rut\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la prestigioasa Editur\u0103 Paralela 45, \u00eentr-o traducere sensibil\u0103 \u0219i expresiv\u0103 realizat\u0103 de cunoscutul poet \u0219i scriitor Octavian Soviany; volumul p\u0103streaz\u0103 intact farmecul inconfundabil al edi\u021biei originale, integr\u00e2nd celebrele acuarele \u0219i schi\u021be originale realizate chiar de m\u00e2na lui Saint-Exup\u00e9ry; ac\u021biunea debuteaz\u0103 \u00een pustiul arz\u0103tor al de\u0219ertului Sahara, unde un aviator nevoit s\u0103 aterizeze for\u021bat din pricina unei defec\u021biuni la motor este abordat pe nea\u0219teptate de o apari\u021bie bizar\u0103 \u0219i luminoas\u0103: un b\u0103ie\u021bel cu p\u0103rul de aur, c\u0103l\u0103tor cosmic de pe minusculul Asteroid B-612, care \u00eei cere cu insisten\u021b\u0103 \u201es\u0103-i deseneze o oaie\u201d; prin intermediul dialogurilor pline de o candoare dezarmant\u0103, pilotul descoper\u0103 treptat povestea fabuloas\u0103 a micului vizitator ceresc: gospod\u0103rirea minu\u021bioas\u0103 a planetei sale natale de m\u0103rimea unei case [unde cur\u0103\u021ba zilnic trei vulcani \u0219i smulgea vl\u0103starii de baobab \u00eenainte s\u0103-i sf\u0103r\u00e2me p\u0103m\u00e2ntul], dragostea sa p\u0103tima\u0219\u0103 \u0219i complicat\u0103 pentru un Trandafir vanitos \u0219i fragil, precum \u0219i c\u0103l\u0103toria sa ini\u021biatic\u0103 printre asteroizii \u00eenvecina\u021bi; aceast\u0103 c\u0103l\u0103torie interplanetar\u0103 devine o satir\u0103 filosofic\u0103 memorabil\u0103 a absurdit\u0103\u021bilor lumii adul\u021bilor: Regele care porunce\u0219te doar ceea ce se poate \u00eendeplini, Vanitosul care vrea doar aplauze, Be\u021bivul care bea ca s\u0103 uite ru\u0219inea de a bea, Omul de afaceri care num\u0103r\u0103 stelele crez\u00e2nd c\u0103 le posed\u0103, Lampagiul prizonier al unui consemn mecanic \u0219i Geograful care nu iese niciodat\u0103 din birou; ajung\u00e2nd pe P\u0103m\u00e2nt, Micul Prin\u021b descoper\u0103 secretul suprem al leg\u0103turilor umane prin intermediul Vulpii, care \u00eel \u00eenva\u021b\u0103 ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 \u00eembl\u00e2nze\u0219ti o fiin\u021b\u0103 \u0219i \u00eei ofer\u0103 cheia de bolt\u0103 a \u00eentregii opere: \u201eLimpede nu vezi dec\u00e2t cu inima. Ochii nu pot s\u0103 p\u0103trund\u0103 \u00een miezul lucrurilor\u201d; edi\u021bia \u00eengrijit\u0103 ap\u0103rut\u0103 la Paralela 45 este o apari\u021bie de referin\u021b\u0103, c\u0103utat\u0103 deopotriv\u0103 de colec\u021bionari de edi\u021bii princeps \u0219i de iubitori de literatur\u0103 clasic\u0103)<\/b><i data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"2140\">Micul Prin\u021b<\/i><span class=\"\"> este o evanghelie a inocen\u021bei,<\/span><span class=\"\"> a responsabilit\u0103\u021bii morale \u0219i a prieteniei.<\/span><span class=\"\"> Saint-Exup\u00e9ry a creat o parabol\u0103 atemporal\u0103 care se cite\u0219te la \u0219apte ani ca un basm fermecat,<\/span><span class=\"\"> la dou\u0103zeci ca o poveste de dragoste \u0219i la cincizeci ca o medita\u021bie profund\u0103 \u0219i melancolic\u0103 despre efemeritatea condi\u021biei umane.<\/span><\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\">Cele mai importante calit\u0103\u021bi \u0219i valoarea exemplarului:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Ilustra\u021biile originale de autor:<\/b> P\u0103strarea acuarelelor realizate de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry,<span class=\"\"> parte inseparabil\u0103 a mesajului poetic \u0219i vizual al c\u0103r\u021bii.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Traducere de excep\u021bie:<\/b> Semnat\u0103 de Octavian Soviany,<span class=\"\"> autor \u0219i traduc\u0103tor rafinat,<\/span> care red\u0103 fidel muzicalitatea \u0219i fine\u021bea stilistic\u0103 a francezei clasice.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Formatul de calitate al Editurii Paralela 45:<\/b> Tipar \u00eengrijit, claritate tipografic\u0103 \u0219i fidelitate coloristic\u0103 a ilustra\u021biilor interioare.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,3,0\"><b data-path-to-node=\"7,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Pies\u0103 fundamental\u0103 \u00een orice bibliotec\u0103:<\/b> Una dintre c\u0103r\u021bile fundamentale ale umanit\u0103\u021bii, c\u0103utat\u0103 ne\u00eentrerupt de cititori de toate v\u00e2rstele.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"8\"><span class=\"\">Acest volum este o achizi\u021bie ideal\u0103 pentru copii,<\/span> p\u0103rin\u021bi, educatori, bibliofili care colec\u021bioneaz\u0103 traducerile operei lui Saint-Exup\u00e9ry \u0219i to\u021bi cei care vor s\u0103-\u0219i reaminteasc\u0103 valorile autentice ale vie\u021bii.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Copiilor \u0219i tinerilor cititori:<\/b> Ca una dintre primele \u0219i cele mai formative lecturi din via\u021b\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Adul\u021bilor obosi\u021bi de grijile cotidiene:<\/b><span class=\"\"> Pentru a reg\u0103si candoarea,<\/span> privirea curat\u0103 \u0219i spiritul ludic al copilului interior.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de literatur\u0103 francez\u0103 clasic\u0103 \u0219i filosofie:<\/b><span class=\"\"> Celor care vor s\u0103 reciteasc\u0103 textul pentru profunzimile sale existen\u021biale \u0219i morale.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,3,0\"><b data-path-to-node=\"10,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de edi\u021bii speciale ale Micului Prin\u021b:<\/b><span class=\"\"> Pentru completarea raftului cu versiunea realizat\u0103 de Editura Paralela 45.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: Poetul \u00een\u0103l\u021bimilor \u0219i al demnit\u0103\u021bii umane<\/b><b class=\"\" data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"59\">Antoine de Saint-Exup\u00e9ry<\/b><span class=\"\"> (1900\u20131944),<\/span><span class=\"\"> n\u0103scut la Lyon,<\/span><span class=\"\"> a fost aristocrat,<\/span> pionier al avia\u021biei comerciale franceze (A\u00e9ropostale) \u0219i unul dintre cei mai mari scriitori umani\u0219ti ai secolului XX. Pasionat de zbor \u0219i de tainele solitudinii deasupra norilor, a \u00eembinat aventura aviatic\u0103 cu reflec\u021bia filosofic\u0103 \u00een capodopere precum <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"384\">Curierul de Sud<\/i>, <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"401\">Zbor de noapte<\/i> (Premiul Femina), <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"434\">P\u0103m\u00e2nt al oamenilor<\/i> (Marele Premiu al Academiei Franceze) \u0219i <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"495\">Citadela<\/i>. A disp\u0103rut tragic \u00een misiune de recunoa\u0219tere aerian\u0103 deasupra Mediteranei \u00een iulie 1944. <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"594\">Micul Prin\u021b<\/i> r\u0103m\u00e2ne darul s\u0103u suprem oferit omenirii. Ad\u0103uga\u021bi acest volum nemuritor \u00een co\u0219 chiar ast\u0103zi!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Antoine de Sain-exupey<br \/>\nTraduc\u0103tor: Octavian Soviany<br \/>\nEditura: Paralela 45<br \/>\nAnul aparitie: 2023<br \/>\nNr.pagini: 134<br \/>\nFormat: 240*170 mm<br \/>\nCoperti: hard cover<br \/>\nStare: excelenta<br \/>\nColectie:<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":128990,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,9162,483,464],"product_tag":[9173,9056,9171,9012,9177,9176,9174,9172,9175,9178],"class_list":["post-128989","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-literatura-pentru-copii","product_cat-literatura-pentru-tineret","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_tag-a-kis-herceg","product_tag-antikvarius-carti-vechi","product_tag-antoine-de-saint-exupery","product_tag-carti-de-anticariat-literatura-universala","product_tag-carti-ilustrate-copii-si-adulti","product_tag-desene-originale-saint-exupery","product_tag-editura-paralela-45","product_tag-micul-print","product_tag-octavian-soviany-traducere","product_tag-parabole-filosofice-prietenie","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128989"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128989"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}