{"id":128970,"date":"2026-10-23T12:24:55","date_gmt":"2026-10-23T09:24:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128970"},"modified":"2026-10-23T12:25:15","modified_gmt":"2026-10-23T09:25:15","slug":"amos-oz-cutia-neagra","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/amos-oz-cutia-neagra\/","title":{"rendered":"Amos Oz &#8211; Cutia neagra"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"1\"><strong>Amos Oz<\/strong>: Cutia neagr\u0103 \u2013 Capodopera romanului epistolar contemporan, anatomia unui divor\u021b devastator, pasiune, vinov\u0103\u021bie \u0219i confruntarea a dou\u0103 lumi \u00een Israel, colec\u021bia \u201eRomanul Secolului XX\u201d, traducere de Antoaneta Ralian, Editura Univers (Bucure\u0219ti, 2003), prima edi\u021bie rom\u00e2neasc\u0103 de colec\u021bie, carte de anticariat<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\"><b data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"0\">&#x2709;&#xfe0f; Despre ce este cartea? (Una dintre cele mai puternice, virtuoase \u0219i apreciate capodopere ale literaturii israeliene contemporane, distins\u0103 cu prestigiosul premiu francez Femina \u00c9tranger \u0219i scris\u0103 de Amos Oz, ap\u0103rut\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een prima sa edi\u021bie de referin\u021b\u0103 la Editura Univers \u00een anul 2003, \u00een legendara colec\u021bie \u201eRomanul Secolului XX\u201d; tradus\u0103 cu o fine\u021be stilistic\u0103 exemplar\u0103 de Antoaneta Ralian, cartea reprezint\u0103 o revizitare magistral\u0103 a genului epistolar [construit\u0103 exclusiv din scrisori intime, telegrame, memorii avoca\u021biale \u0219i \u00eenregistr\u0103ri de jurnal], func\u021bion\u00e2nd exact precum cutia neagr\u0103 recuperat\u0103 din epava unui avion pr\u0103bu\u0219it: o analiz\u0103 chirurgical\u0103, necru\u021b\u0103toare \u0219i dureroas\u0103 a catastrofei unei c\u0103snicii \u00eencheiate cu \u0219apte ani \u00een urm\u0103; sc\u00e2nteia este aprins\u0103 de scrisoarea pe care Ilana o expediaz\u0103 fostului s\u0103u so\u021b, Alexander Gideon \u2013 un distins, rece \u0219i arogant profesor de \u0219tiin\u021be politice stabilit \u00een SUA, specialist \u00een psihologia fanatismului \u2013, implor\u00e2ndu-l s\u0103 intervin\u0103 financiar \u0219i moral pentru salvarea fiului lor adolescent, Boaz, devenit un rebel violent \u0219i inadaptat; Ilana tr\u0103ie\u0219te la Ierusalim al\u0103turi de noul ei so\u021b, Michel Sommo, un evreu sefard pios, modest func\u021bionar \u0219i na\u021bionalist religios convins; pe m\u0103sur\u0103 ce scrisorile circul\u0103 febril \u00eentre Ierusalim, Tel Aviv \u0219i Chicago, r\u0103nile nespuse se redeschid cu ferocitate, iar atrac\u021bia erotic\u0103, resentimentul \u0219i dependen\u021ba psihologic\u0103 dintre fo\u0219tii parteneri reizbucnesc nest\u0103p\u00e2nite; dincolo de aceast\u0103 sf\u00e2\u0219ietoare dram\u0103 privat\u0103 \u00een trei, Amos Oz realizeaz\u0103 o radiografie simbolic\u0103 a faliilor ad\u00e2nci din societatea israelian\u0103 \u2013 conflictul dintre elita a\u0219kenaz\u0103 secular\u0103, ra\u021bionalist\u0103 \u0219i occidental\u0103 [Gideon] \u0219i p\u0103tura oriental\u0103 tradi\u021bionalist\u0103, mistico-mesianic\u0103 [Sommo]; prima edi\u021bie din 2003 de la Editura Univers r\u0103m\u00e2ne o pies\u0103 bibliofil\u0103 veritabil\u0103, c\u0103utat\u0103 de cititorii pasiona\u021bi de mari clasici ai secolului XX \u0219i de colec\u021bionarii traducerilor de patrimoniu)<\/b><i class=\"\" data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"1953\">Cutia neagr\u0103<\/i><span class=\"\"> este o demonstra\u021bie magistral\u0103 de polifonie narativ\u0103.<\/span><span class=\"\"> F\u0103r\u0103 vocea unui narator atot\u0219tiutor,<\/span><span class=\"\"> personajele \u00ee\u0219i sus\u021bin fiecare propria dreptate \u0219i propriile r\u0103ni:<\/span> cititorul devine judec\u0103tor \u0219i martor \u00eentr-un proces al intimit\u0103\u021bii umane unde nimeni nu este complet vinovat \u0219i nimeni nu iese nev\u0103t\u0103mat.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\">Cele mai importante calit\u0103\u021bi \u0219i valoarea exemplarului:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Prima edi\u021bie rom\u00e2neasc\u0103 (Editura Univers, 2003):<\/b><span class=\"\"> Apari\u021bia inaugural\u0103 a capodoperei \u00een Rom\u00e2nia,<\/span> \u00een formatul clasic \u0219i inconfundabil al colec\u021biei \u201eRomanul Secolului XX\u201d, cu valoare bibliofil\u0103 superioar\u0103 reedit\u0103rilor ulterioare.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Traducere de excep\u021bie:<\/b> Semnat\u0103 de Antoaneta Ralian, oferind fiec\u0103rei voci din coresponden\u021b\u0103 o caden\u021b\u0103,<span class=\"\"> o muzicalitate \u0219i o for\u021b\u0103 de expresie remarcabile.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Capodoper\u0103 laureat\u0103 cu Prix Femina \u00c9tranger:<\/b><span class=\"\"> Unul dintre cele mai traduse \u0219i aclamate romane de analiz\u0103 psihologic\u0103 din literatura mondial\u0103 a anilor &#8217;80\u2013&#8217;90.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,3,0\"><b data-path-to-node=\"7,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Tensiune continu\u0103 prin tehnica epistolar\u0103:<\/b><span class=\"\"> O nara\u021biune alert\u0103,<\/span> construit\u0103 exclusiv din replici indirecte, m\u0103rturisiri dureroase \u0219i repro\u0219uri t\u0103ioase.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"8\">Acest volum este o achizi\u021bie indispensabil\u0103 pentru colec\u021bionarii seriei \u201eRomanul Secolului XX\u201d, admiratorii lui Amos Oz, studen\u021bi la litere, psihologi \u0219i to\u021bi cei pasiona\u021bi de romanele despre secrete de familie \u0219i complexitatea rela\u021biilor de cuplu.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor seriei \u201eRomanul Secolului XX\u201d a Editurii Univers:<\/b><span class=\"\"> Pentru completarea raftului de literatur\u0103 universal\u0103 clasic\u0103 ap\u0103rut\u0103 la \u00eenceputul anilor 2000.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Iubitorilor de romane psihologice despre destr\u0103marea c\u0103sniciei:<\/b><span class=\"\"> Celor fascina\u021bi de analize lucide ale naturii umane \u00een linia lui Ingmar Bergman sau Philip Roth.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,2,0\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de literatur\u0103 epistolar\u0103:<\/b><span class=\"\"> Cititorilor care apreciaz\u0103 for\u021ba confesiunii scrise \u0219i a duelului intelectual prin scrisori.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,3,0\"><b data-path-to-node=\"10,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Celor interesa\u021bi de societatea israelian\u0103:<\/b> Pentru a descoperi tensiunile profunde dintre laicism \u0219i tradi\u021bionalismul religios.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: Vocea universal\u0103 a con\u0219tiin\u021bei<\/b><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"48\">Amos Oz<\/b> (1939\u20132018), n\u0103scut la Ierusalim, a fost cel mai proeminent romancier \u0219i eseist israelian contemporan, recompensat cu Premiul Goethe,<span class=\"\"> Premiul Pr\u00edncipe de Asturias \u0219i Premiul Franz Kafka.<\/span> Tr\u0103ind decenii \u00eentr-un kibbutz \u0219i implicat activ \u00een mi\u0219c\u0103rile civice pentru pace, Oz a l\u0103sat o oper\u0103 monumental\u0103 ce sondeaz\u0103 fragilitatea sufletului omenesc \u00een fa\u021ba fanatismului \u0219i a istoriei. Ad\u0103uga\u021bi acest exemplar rar din 2003 \u00een co\u0219 chiar ast\u0103zi!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Amos Oz<br \/>\nTraduc\u0103tor: Marlena Braester<br \/>\nEditura: Univers<br \/>\nAnul aparitie: 2002<br \/>\nNr.pagini: 236<br \/>\nFormat: 200*130 mm<br \/>\nCoperti: soft cover<br \/>\nStare: foarte buna<br \/>\nColectie: Romanul Secolului XX<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":128971,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,472,464],"product_tag":[9005,9056,8986,9081,9116,9117,9115,9118,9111],"class_list":["post-128970","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-fictiune","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_tag-amos-oz","product_tag-antikvarius-carti-vechi","product_tag-carti-de-anticariat-beletristica","product_tag-cutia-neagra","product_tag-cutia-neagra-univers-2003","product_tag-fekete-doboz-amos-oz","product_tag-literatura-israeliana-carti-vechi","product_tag-roman-epistolar","product_tag-romanul-secolului-xx-univers","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128970"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128970"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}