{"id":128847,"date":"2026-10-18T10:53:13","date_gmt":"2026-10-18T07:53:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128847"},"modified":"2026-10-18T10:53:13","modified_gmt":"2026-10-18T07:53:13","slug":"jaroslav-hasek-peripetiile-bravului-soldat-svejk","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/jaroslav-hasek-peripetiile-bravului-soldat-svejk\/","title":{"rendered":"Jaroslav Hasek &#8211; Peripetiile bravului soldat Svejk"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\">Jaroslav Ha\u0161ek: Peripe\u021biile bravului soldat \u0160vejk \u00een R\u0103zboiul Mondial \u2013 Capodopera satirei universale \u0219i a umorului antimilitarist cehoslovac, geniala rezisten\u021b\u0103 a omului simplu \u00eempotriva ma\u0219in\u0103riei de r\u0103zboi a Imperiului Austro-Ungar, ilustra\u021bii nemuritoare de Josef Lada, traducere clasic\u0103 din limba ceh\u0103 de Jean Grosu, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 (Bucure\u0219ti, 1983), edi\u021bie de colec\u021bie din anticariat<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\"><b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f37a; Despre ce este cartea? (Cea mai str\u0103lucit\u0103, acid\u0103 \u0219i savuroas\u0103 satir\u0103 antimilitarist\u0103 din literatura universal\u0103 a secolului al XX-lea, scris\u0103 de boemul, ziaristul \u0219i scriitorul ceh Jaroslav Ha\u0161ek, ap\u0103rut\u0103 sub egida Editurii Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 \u00een anul 1968, \u00een inegalabila \u0219i consacrata traducere semnat\u0103 de Jean Grosu, \u00eenso\u021bit\u0103 de celebrele ilustra\u021bii originale ale caricaturistului Josef Lada; romanul urm\u0103re\u0219te odiseea grotesc\u0103 \u0219i hilar\u0103 a lui Josef \u0160vejk, un v\u00e2nz\u0103tor berhez de c\u00e2ini din Praga, reformat din armat\u0103 pentru \u201eidio\u021benie notorie\u201d, care este rechemat sub arme odat\u0103 cu izbucnirea Primului R\u0103zboi Mondial dup\u0103 atentatul de la Sarajevo; \u00eenzestrat cu un zel obedient ie\u0219it din comun, o candoare aparent imbecil\u0103 \u0219i o colec\u021bie inepuizabil\u0103 de anecdote absurde despre orice situa\u021bie de via\u021b\u0103, \u0160vejk execut\u0103 ordinele superiorilor cu o asemenea pedanterie \u00eenc\u00e2t saboteaz\u0103 involuntar \u00eentreaga ma\u0219in\u0103rie birocratic\u0103 \u0219i militar\u0103 a Monarhiei Habsburgice; de la arestarea sa pentru \u00eenalt\u0103 tr\u0103dare la c\u00e2rciuma \u201eLa potir\u201d, trec\u00e2nd prin spitalul de nebuni, be\u021biile preotului militar Otto Katz \u0219i slujba de ordonan\u021b\u0103 a locotenentului Luk\u00e1\u0161, p\u00e2n\u0103 la anabaza sa r\u0103t\u0103cit\u0103 spre frontul din G\u0103li\u021bia, \u0160vejk demasc\u0103 absurditatea r\u0103zboiului, rigiditatea ierarhiilor \u0219i vanitatea ofi\u021berilor prin simplul mecanism al conformismului dus la paroxism; romanul lui Ha\u0161ek este o pledoarie universal\u0103 pentru pacifism, bun-sim\u021b popular \u0219i supravie\u021buirea omului m\u0103runt strivit de colosul statului totalitar; edi\u021bia din 1968 a Editurii Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, \u00eembog\u0103\u021bit\u0103 cu desenele antologice ale lui Lada, reprezint\u0103 un v\u00e2rf al artei editoriale rom\u00e2ne\u0219ti, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd o lectur\u0103 obligatorie, reconfortant\u0103 \u0219i plin\u0103 de \u00eenv\u0103\u021b\u0103minte pentru toate genera\u021biile)<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\"><i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"1730\">Peripe\u021biile bravului soldat \u0160vejk<\/i> a redefinit comedia neagr\u0103 \u0219i romanul picaresc modern. \u0218iretenia mascat\u0103 sub masca prostiei devine pentru \u0160vejk singura arm\u0103 de ap\u0103rare legitim\u0103 \u00eempotriva unui sistem dement care trimite milioane de oameni la abator \u00een numele unor lozinci g\u0103unoase: cartea este un monument al libert\u0103\u021bii spiritului \u0219i o surs\u0103 inepuizabil\u0103 de r\u00e2s s\u0103n\u0103tos \u0219i eliberator.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">Cele mai importante calit\u0103\u021bi \u0219i valoarea exemplarului:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Capodopera absolut\u0103 a umorului central-european:<\/b> Cel mai tradus \u0219i influent roman din literatura ceh\u0103 \u00een \u00eentreaga lume.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Traducerea legendar\u0103 a lui Jean Grosu:<\/b> T\u0103lm\u0103cirea canonic\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, care red\u0103 cu o plasticitate des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 argoul praghezo-austriac \u0219i ritmul inconfundabil al monoloagelor lui \u0160vejk.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Ilustra\u021biile originale de Josef Lada:<\/b> Simbolurile vizuale inconfundabile ale soldatului durduliu cu pip\u0103 \u0219i privire inocent\u0103, integrate direct \u00een text.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Edi\u021bia de colec\u021bie Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 1983:<\/b> Apari\u021bie istoric\u0103 de referin\u021b\u0103, c\u0103utat\u0103 asiduu de bibliofili \u0219i pasiona\u021bii de satir\u0103 clasic\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"7\">Acest volum este o achizi\u021bie obligatorie pentru to\u021bi iubitorii de satir\u0103 social\u0103, pasiona\u021bii de literatur\u0103 universal\u0103, istoricii Primului R\u0103zboi Mondial \u0219i oricine apreciaz\u0103 umorul de calitate ca arm\u0103 suprem\u0103 \u00eempotriva absurdit\u0103\u021bii cotidiene.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"8\"><b data-path-to-node=\"8\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Cui recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Iubitorilor marilor comedii satirice universale:<\/b> Cititorilor pasiona\u021bi de proza lui Ilf \u0219i Petrov, Mihail Bulgakov, Mark Twain sau George Mikes.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de istorie \u0219i via\u021b\u0103 militar\u0103:<\/b> Celor interesa\u021bi de culisele destr\u0103m\u0103rii Imperiului Austro-Ungar \u0219i via\u021ba tran\u0219eelor din 1914\u20131918.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de edi\u021bii clasice ilustrate:<\/b> Celor care pre\u021buiesc volumele tip\u0103rite cu grafica de epoc\u0103 a maestrului Josef Lada.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,3,0\"><b data-path-to-node=\"9,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Oric\u0103rui cititor \u00een c\u0103utarea bunei dispozi\u021bii:<\/b> Ca terapie garantat\u0103 prin r\u00e2s \u0219i privire lucid\u0103 asupra paradoxurilor naturii umane.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"10\"><b data-path-to-node=\"10\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: Rebelul boem al literaturii pragheze<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"10\"><b data-path-to-node=\"10\" data-index-in-node=\"54\">Jaroslav Ha\u0161ek<\/b> (1883\u20131923) a fost un scriitor, umorist, publicist \u0219i anarhist ceh. Cu o via\u021b\u0103 la fel de tumultuoas\u0103 \u0219i plin\u0103 de peripe\u021bii precum cea a personajului s\u0103u (a fost vagabond, fondator al fictivului \u201ePartid al Progresului Lent \u00een Limitele Legii\u201d, combatant \u0219i prizonier de r\u0103zboi), Ha\u0161ek a distilat toat\u0103 aceast\u0103 experien\u021b\u0103 \u00een epopeea lui \u0160vejk. De\u0219i a murit \u00eenainte de a finaliza cel de-al patrulea volum, opera sa a devenit un simbol universal al nonconformismului \u0219i al rezisten\u021bei pasive. Ad\u0103uga\u021bi volumul \u00een co\u0219 chiar ast\u0103zi!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Jaroslav Hasek<br \/>\nTraduc\u0103tor: Jean Grosu<br \/>\nEditura: Cartea Romaneasca<br \/>\nAnul aparitie: 1983<br \/>\nNr.pagini: 492+349 pagini<br \/>\nFormat: 165*125 mm<br \/>\nCoperti: soft cover<br \/>\nStare: excelenta<br \/>\nColectie:<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":128848,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,121,543,483,464,6444],"product_tag":[8812,8848,8844,8840,8847,8841,8845,8846,8842,8843],"class_list":["post-128847","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-carti-anticariat","product_cat-literatura-clasica","product_cat-literatura-pentru-tineret","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_cat-roman-istoric-fictiune","product_tag-anticariat-carti-vechi","product_tag-carti-vechi-de-colectie","product_tag-ilustratii-josef-lada","product_tag-jaroslav-hasek","product_tag-literatura-universala-umor","product_tag-peripetiile-bravului-soldat-svejk","product_tag-roman-satiric-ceh","product_tag-satira-militara-primul-razboi-mondial","product_tag-svejk-cartea-romaneasca-1968","product_tag-traducere-jean-grosu","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128847"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128847"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}