{"id":128742,"date":"2026-10-11T14:17:53","date_gmt":"2026-10-11T11:17:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128742"},"modified":"2026-10-11T14:17:55","modified_gmt":"2026-10-11T11:17:55","slug":"marcel-pagnol-bukfenc-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/marcel-pagnol-bukfenc-2\/","title":{"rendered":"Marcel Pagnol &#8211; Bukfenc"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>Marcel Pagnol<\/strong>: Bukfenc (Pirouette) \u2013 \u00c9rzelmes \u00e9s der\u0171s francia kisreg\u00e9ny a szerelemr\u0151l, a fiatals\u00e1gr\u00f3l, a boh\u00e9m m\u0171v\u00e9szvil\u00e1gr\u00f3l \u00e9s a provence-i hangulatr\u00f3l, ford\u00edtotta R\u00f3nay Gy\u00f6rgy, R\u00e9vai Kiad\u00e1s (Budapest, 1941), a neves francia akad\u00e9mikus korai ritkas\u00e1ga a Nyugat-nemzed\u00e9k neves k\u00f6lt\u0151-ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f3ad; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A modern francia pr\u00f3za, sz\u00ednh\u00e1z- \u00e9s filmm\u0171v\u00e9szet egyik legszerethet\u0151bb mestere, az Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise tagja, Marcel Pagnol finom humor\u00fa, m\u00e9lys\u00e9gesen embers\u00e9ges \u00e9s nosztalgikus kisreg\u00e9nye a patin\u00e1s budapesti R\u00e9vai Irodalmi Int\u00e9zet gondoz\u00e1s\u00e1ban; a k\u00f6tet a szerz\u0151 korai, ifj\u00fakori alkot\u00f3i korszak\u00e1nak egyik legb\u00e1josabb alkot\u00e1sa, amely a francia m\u0171v\u00e9szvil\u00e1g, a boh\u00e9m fiatals\u00e1g \u00e9s a mindent fel\u00fcl\u00edr\u00f3 els\u0151 szerelmek atmoszf\u00e9r\u00e1j\u00e1ba kalauzolja az olvas\u00f3t; a t\u00f6rt\u00e9net k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban a c\u00edmad\u00f3 becenev\u0171, csupa sz\u00edv, k\u00f6nnyed \u00e9s vibr\u00e1l\u00f3 fiatal l\u00e1ny \u2013 Bukfenc \u2013 \u00e1ll, akinek k\u00f6zvetlens\u00e9ge, gyermeki dacoss\u00e1ga \u00e9s tiszta \u00e9rzelmei alaposan felbolygatj\u00e1k a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte \u00e9l\u0151k kisz\u00e1m\u00edtott h\u00e9tk\u00f6znapjait; a cselekm\u00e9ny lapjain Pagnol ut\u00e1nozhatatlan mes\u00e9l\u0151kedvvel jelen\u00edti meg a p\u00e1rizsi \u00e9s provence-i k\u00e1v\u00e9h\u00e1zak cseveg\u00e9seit, a m\u0171termi \u00e1lmokat, a d\u00e9l-francia napf\u00e9ny meleg\u00e9t \u00e9s azt a saj\u00e1tos gall \u00e9let\u00e9rz\u00e9st, amelyben a k\u00f6nnyed tr\u00e9fa, a finom \u00f6nir\u00f3nia \u00e9s az \u0151szinte ragaszkod\u00e1s elv\u00e1laszthatatlanul \u00f6sszefon\u00f3dik; a szerz\u0151 szeretetteljes meg\u00e9rt\u00e9ssel figyeli botladoz\u00f3 alakjait, r\u00e1mutatva, hogy az \u00e9let legnagyobb \u201ebukfencei\u201d m\u00f6g\u00f6tt a legnemesebb emberi sz\u00e1nd\u00e9kok rejlenek; a budapesti R\u00e9vai Kiad\u00e1s 1941-es kiad\u00e1s\u00e1t k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rt\u00e9kess\u00e9 teszi a magyar ford\u00edt\u00f3 szem\u00e9lye: a Nyugat harmadik nemzed\u00e9k\u00e9nek kiemelked\u0151 k\u00f6lt\u0151je, essz\u00e9ist\u00e1ja \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3ja, R\u00f3nay Gy\u00f6rgy p\u00e1ratlan nyelvi ig\u00e9nyess\u00e9ggel, dallamos \u00e9s eleg\u00e1ns magyar pr\u00f3z\u00e1ban adja vissza az eredeti francia sz\u00f6veg l\u00edrais\u00e1g\u00e1t \u00e9s szellemes dial\u00f3gusait; a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti magyar polg\u00e1ri k\u00f6nyvkult\u00fara ritk\u00e1n fellelhet\u0151, bibliofil megbecs\u00fclts\u00e9g\u0171 darabja)<\/b> A <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1603\">Bukfenc<\/i> a hamis\u00edtatlan pagnoli \u00e9let\u00f6r\u00f6m \u00e9s nosztalgia tiszta forr\u00e1sa, amely R\u00f3nay Gy\u00f6rgy tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban val\u00f3di magyar st\u00edlusremekk\u00e9 \u00e9rett. A reg\u00e9ny azt a let\u0171nt korszakot id\u00e9zi fel, amikor a h\u00e9tk\u00f6znapi emberi kapcsolatokat m\u00e9g nem a cinizmus, hanem az \u00e9rzelmek tisztas\u00e1ga, a j\u00e1t\u00e9koss\u00e1g \u00e9s a romantikus odaad\u00e1s vez\u00e9relte.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s a kiadv\u00e1ny vonzereje:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Marcel Pagnol korai magyar kiad\u00e1s\u00fa ritkas\u00e1ga:<\/b> A nagy francia sz\u00ednm\u0171- \u00e9s film\u00edr\u00f3 ritk\u00e1bban fellelhet\u0151, intim hangulat\u00fa elbesz\u00e9l\u00e9se.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">R\u00f3nay Gy\u00f6rgy mesteri ford\u00edt\u00e1sa:<\/b> A jeles katolikus k\u00f6lt\u0151 \u00e9s essz\u00e9ista krist\u00e1lytiszta, v\u00e1laszt\u00e9kos \u00e9s zenei ritmus\u00fa magyar tolm\u00e1csol\u00e1sa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Klasszikus francia b\u00e1j \u00e9s l\u00edrai humor:<\/b> Der\u0171s, l\u00e9lekemel\u0151 t\u00f6rt\u00e9net az ifj\u00fas\u00e1g sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9r\u0151l, a sz\u00edv dilemm\u00e1ir\u00f3l \u00e9s a m\u0171v\u00e9szl\u00e9t szabads\u00e1g\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">A t\u00f6rt\u00e9nelmi R\u00e9vai Kiad\u00e1s 1941-es k\u00f6tete:<\/b> A min\u0151s\u00e9gi magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s klasszikus korszak\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3, ig\u00e9nyes antikv\u00e1r darab.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a klasszikus francia irodalom, a romantikus \u00e9s l\u00e9lektani kisreg\u00e9nyek kedvel\u0151inek, a R\u00f3nay Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sait \u00e9rt\u00e9kel\u0151knek \u00e9s a korszak R\u00e9vai-kiadv\u00e1nyait gy\u0171jt\u0151 k\u00f6nyvbar\u00e1toknak kiv\u00e1l\u00f3 szerzem\u00e9ny.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Marcel Pagnol tisztel\u0151inek:<\/b> A <i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"30\">Gyermekkorom reg\u00e9nye<\/i>, <i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"52\">A dics\u0151s\u00e9g le\u00e1nya<\/i> \u00e9s a marseille-i tril\u00f3gia (<i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"97\">Marius<\/i>, <i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"105\">Fanny<\/i>, <i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"112\">C\u00e9sar<\/i>) olvas\u00f3inak a teljesebb \u00edr\u00f3i k\u00e9p megismer\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A finom humor\u00fa, \u00e9rzelmes francia reg\u00e9nyek kedvel\u0151inek:<\/b> Colette, Alphonse Daudet \u00e9s Fran\u00e7oise Sagan k\u00f6nyveihez hasonl\u00f3 hangulatot keres\u0151knek.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-t\u00f6rt\u00e9net rajong\u00f3inak:<\/b> Akik gy\u0171jtik a Nyugat nemzed\u00e9k\u00e9nek legszebb, klasszikus vil\u00e1girodalmi ford\u00edt\u00e1sait.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Antikv\u00e1r k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151knek:<\/b> A m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa alatti (1941) R\u00e9vai-k\u00f6tetek \u00e9s a ritka francia sz\u00e9pirodalmi els\u0151 kiad\u00e1sok kedvel\u0151inek.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00f3r\u00f3l: K\u00e9t klasszikus szellemi tal\u00e1lkoz\u00e1sa<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"70\">Marcel Pagnol<\/b> (1895\u20131974) francia akad\u00e9mikus, reg\u00e9ny- \u00e9s dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, filmrendez\u0151, a d\u00e9l-francia l\u00e9lek \u00e9s a provence-i mindennapok halhatatlan kr\u00f3nik\u00e1sa. <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"221\">R\u00f3nay Gy\u00f6rgy<\/b> (1913\u20131978) Baumgarten- \u00e9s J\u00f3zsef Attila-d\u00edjas magyar k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, essz\u00e9ista, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, a 20. sz\u00e1zadi magyar franciafilol\u00f3gia \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1s egyik legkiemelked\u0151bb alakja. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1val hidat vert a modern eur\u00f3pai szellem \u00e9s a klasszikus magyar pr\u00f3zast\u00edlus k\u00f6z\u00e9; tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban Pagnol sz\u00f6vege val\u00f3di irodalmi \u00e9lm\u00e9nny\u00e9 nemes\u00fclt. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Marcel Pagnol<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: R\u00f3nay Gy\u00f6rgy<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: R\u00e9vai Kiad\u00e1s<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1941<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: poszt\u00f3 kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 162 oldal<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 180*110 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":128743,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,68,74,38,48],"product_tag":[8580,7948,8574,8579,8573,8581,8575,8578,8576,8577],"class_list":["post-128742","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-kaland-regeny","product_cat-romantikus","product_cat-szorakoztato-irodalom-antikvar-konyvek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-francia-szepirodalom","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-bukfenc","product_tag-francia-romantikus-regeny","product_tag-marcel-pagnol","product_tag-marcel-pagnol-konyvek-antikvar","product_tag-pirouette-marcel-pagnol","product_tag-revai-kiadas-1941","product_tag-ronay-gyorgy-muforditas","product_tag-ronay-gyorgy-pagnol","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128742"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128742"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}