{"id":128458,"date":"2026-09-27T12:28:43","date_gmt":"2026-09-27T09:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128458"},"modified":"2026-09-27T12:28:43","modified_gmt":"2026-09-27T09:28:43","slug":"ady-endre-spre-miine","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/ady-endre-spre-miine\/","title":{"rendered":"Ady Endre &#8211; Spre miine"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>Ady Endre<\/strong>: Spre m\u00eeine (Versuri) \u2013 Traducere de G. Georgescu, prefa\u021b\u0103 de Mircea Zaciu, Editura Dacia (Cluj-Napoca, 1970), selec\u021bie reprezentativ\u0103 din lirica simbolist\u0103 \u0219i revolu\u021bionar\u0103 a marelui poet maghiar, colec\u021bie de poezie clasic\u0103 tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, carte de anticariat<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f377; Despre ce este vorba \u00een aceast\u0103 carte? (For\u021ba vulcanic\u0103, tragismul vizionar \u0219i modernitatea radical\u0103 a operei unuia dintre cei mai mari poe\u021bi ai Europei Centrale, Endre Ady, concentrate \u00eentr-o antologie poetic\u0103 reprezentativ\u0103 ap\u0103rut\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la Cluj-Napoca; volumul adun\u0103 marile poeme din volumele fundamentale ale poetului \u2013 de la Noile poezii [\u00daj versek], S\u00e2nge \u0219i aur [V\u00e9r \u00e9s arany] p\u00e2n\u0103 la \u00cen fruntea mor\u021bilor [A halottak \u00e9l\u00e9n] \u2013, reflect\u00e2nd toate temele majore ale liricii sale: blestemul \u0219i destinul tragic al p\u0103m\u00e2ntului natal [\u201eb\u0103ltoaca maghiar\u0103\u201d], sf\u00e2\u0219ierea erotic\u0103 \u0219i voluptatea morbid\u0103 din ciclul L\u00e9da, fr\u0103m\u00e2nt\u0103rile de credin\u021b\u0103 \u0219i lupta cr\u00e2ncen\u0103 cu un Dumnezeu aspru \u0219i ascuns, presim\u021birea apocaliptic\u0103 a r\u0103zboiului mondial \u0219i aspira\u021bia arz\u0103toare spre un viitor al solidarit\u0103\u021bii umane, al libert\u0103\u021bii \u0219i al drept\u0103\u021bii sociale, cuprins\u0103 simbolic \u00een titlul Spre m\u00eeine; t\u0103lm\u0103cirea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 semnat\u0103 de poetul \u0219i traduc\u0103torul G. Georgescu reu\u0219e\u0219te s\u0103 p\u0103streze caden\u021ba dur\u0103, sonorit\u0103\u021bile de psalm \u0219i simbolurile condensate ale versului adyan, fiind \u00eenso\u021bit\u0103 de un studiu introductiv l\u0103muritor semnat de reputatul critic \u0219i istoric literar clujean Mircea Zaciu, \u00een primul an de activitate al prestigioasei Edituri Dacia, 1970)<\/b> <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1246\">Spre m\u00eeine<\/i> este o m\u0103rturie vie a recept\u0103rii clasice a poeziei lui Endre Ady \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc. Ap\u0103rut \u00een 1970, volumul marcheaz\u0103 nu doar un omagiu adus scriitorului care a revolu\u021bionat sensibilitatea modern\u0103 maghiar\u0103 la \u00eenceputul secolului al XX-lea, ci \u0219i o punte spiritual\u0103 de prim rang \u00een spa\u021biul transilv\u0103nean, unde Ady s-a sim\u021bit mereu legat de destinul comun al popoarelor din aceast\u0103 zon\u0103 (amintind de faimoasele sale poezii de fraternitate \u0219i solidaritate, precum <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1729\">C\u00e2ntecul soldatului valah<\/i>). T\u0103lm\u0103cirea lui G. Georgescu red\u0103 pregnant tensiunea l\u0103untric\u0103, metaforele insolite \u0219i gravitatea de profet a autorului, f\u0103c\u00e2nd accesibil\u0103 o poezie ce refuz\u0103 orice conven\u021bionalism facil.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">Punctele forte \u0219i valoarea literar\u0103 a acestui volum:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Selec\u021bie antologic\u0103 echilibrat\u0103:<\/b> Cuprinde crea\u021biile de v\u00e2rf ale liricii adyene \u2013 de la elegiile de dragoste \u0219i angoas\u0103 existen\u021bial\u0103 p\u00e2n\u0103 la marile poeme protestatare \u0219i vizionare.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Aparat critic de \u00eenalt\u0103 \u021binut\u0103:<\/b> Prefa\u021ba criticului literar Mircea Zaciu contextualizeaz\u0103 leg\u0103tura lui Ady cu Oradea, Clujul \u0219i sensibilitatea european\u0103 a cercului <i data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"163\">Holnap<\/i> \u0219i a revistei <i data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"184\">Nyugat<\/i>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Traducere expresiv\u0103:<\/b> G. Georgescu transpune cu fidelitate ritmul iambic fr\u00e2nt, densitatea biblic\u0103 \u0219i incanta\u021bia versului liber adyan.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Edi\u021bie istoric\u0103 de debut a Editurii Dacia (1970):<\/b> Publicat \u00een anul fond\u0103rii uneia dintre cele mai rafinate edituri clujene, \u00eentr-un format de colec\u021bie c\u0103utat de bibliofili.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Acest volum este o carte de c\u0103p\u0103t\u00e2i pentru pasiona\u021bii de poezie modern\u0103 european\u0103, comparatistic\u0103, simbolism, rela\u021bii culturale rom\u00e2no-maghiare \u0219i literatur\u0103 transilv\u0103nean\u0103.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Cui \u00eei recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Iubitorilor de mare poezie liric\u0103 \u0219i simbolist\u0103:<\/b> Cititorilor operelor lui Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Rainer Maria Rilke sau George Bacovia.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Studen\u021bilor \u0219i cercet\u0103torilor de la Litere \u0219i Literatur\u0103 Comparat\u0103:<\/b> Pentru studiul formelor modernismului central-european \u0219i al tehnicilor de traducere poetic\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Celor pasiona\u021bi de istoria cultural\u0103 a Transilvaniei:<\/b> Care doresc s\u0103 descopere rezonan\u021ba poeziei lui Ady \u00een peisajul cultural \u0219i literar rom\u00e2nesc.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de volume de poezie ap\u0103rute la Editura Dacia:<\/b> Celor care adun\u0103 primele edi\u021bii ale editurii clujene din anii 1970.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: Rebelul mesianic al modernismului maghiar<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"59\">Endre Ady<\/b> (1877\u20131919), n\u0103scut la \u00c9rmindszent (azi Ady Endre, jude\u021bul Satu Mare), este poetul na\u021bional modernist al literaturii maghiare \u0219i una dintre cele mai influente figuri ale mi\u0219c\u0103rii de \u00eennoire cultural\u0103 coagulate \u00een jurul revistei <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"297\">Nyugat<\/i>. Prin versul s\u0103u incisiv, \u00eenc\u0103rcat de profetism, Ady a rupt definitiv leg\u0103turile cu epigonismul romantic provincial, deschiz\u00e2nd calea avangardei \u0219i a liricii existentiale moderne \u00een bazinul carpatic.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Ady Endre<br \/>\nTraduc\u0103tor: G. Georgescu<br \/>\nEditura: Dacia<br \/>\nISBN:<br \/>\nAnul aparitie: 1970<br \/>\nNr.pagini: 110 pagini<br \/>\nFormat: 195*125 mm<br \/>\nCoperti: hard cover<br \/>\nStare: foarte buna<br \/>\nColectie:<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":128460,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,617,494,121,464],"product_tag":[7857,7864,7859,7856,7860,7863,7861,7865,7862,7858],"class_list":["post-128458","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-aforisme-poezii","product_cat-autori-maghiari-traduse","product_cat-carti-anticariat","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_tag-ady-endre-romana","product_tag-carti-poezie-editura-dacia","product_tag-editura-dacia-1970","product_tag-endre-ady","product_tag-g-georgescu-traducere","product_tag-literatura-maghiara-in-limba-romana","product_tag-mircea-zaciu-prefata","product_tag-poezie-clasica-universala-anticariat","product_tag-poezie-simbolista-maghiara","product_tag-spre-miine-versuri","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128458"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128458"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}