{"id":128454,"date":"2026-09-27T12:13:41","date_gmt":"2026-09-27T09:13:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128454"},"modified":"2026-09-27T12:13:41","modified_gmt":"2026-09-27T09:13:41","slug":"moricz-zsigmond-fii-bun-pina-la-moarte","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/moricz-zsigmond-fii-bun-pina-la-moarte\/","title":{"rendered":"M\u00f3ricz Zsigmond &#8211; Fii bun pina la moarte"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>M\u00f3ricz Zsigmond<\/strong>: Fii bun p\u00e2n\u0103 la moarte (L\u00e9gy j\u00f3 mindhal\u00e1lig) \u2013 Roman clasic despre inocen\u021b\u0103, calomnie, onoarea unui copil \u0219i via\u021ba auster\u0103 de la Colegiul Reformat din Debre\u021bin, traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Francisc P\u0103curariu, Editura Tineretului (Bucure\u0219ti), edi\u021bie ilustrat\u0103, literatur\u0103 clasic\u0103 maghiar\u0103 pentru copii \u0219i tineret, carte anticariat<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f392; Despre ce este vorba \u00een aceast\u0103 carte? (Una dintre cele mai emo\u021bionante, dureroase \u0219i universale capodopere ale literaturii maghiare \u0219i europene despre copil\u0103rie, scris\u0103 de marele prozator realist Zsigmond M\u00f3ricz; povestea sf\u00e2\u0219ietoare a micului Misi Nyilas, un b\u0103iat s\u0103rac, dar extrem de sensibil, muncitor \u0219i pur la suflet, trimis de familie la faimosul \u0219i severul Colegiu Reformat din Debre\u021bin; confruntat cu lipsurile materiale, foamea \u0219i rigoarea monastic\u0103 a internatului, b\u0103iatul \u00ee\u0219i c\u00e2\u0219tig\u0103 cu greu existen\u021ba d\u00e2nd medita\u021bii unui coleg lene\u0219 \u0219i citindu-i zilnic unui b\u0103tr\u00e2n nev\u0103z\u0103tor \u0219i moroc\u0103nos, domnul P\u00f3salaky; drama culmineaz\u0103 atunci c\u00e2nd biletul de loterie pe care Misi \u00eel cump\u0103rase \u0219i \u00eel p\u0103strase pentru b\u0103tr\u00e2n iese c\u00e2\u0219tig\u0103tor, declan\u0219\u00e2nd un v\u00e2rtej de l\u0103comie, furt, tr\u0103dare din partea adul\u021bilor \u00een care avea \u00eencredere \u0219i acuza\u021bii mincinoase \u00eendreptate chiar \u00eempotriva copilului inocent; ancheta umilitoare a consiliului profesoral \u0219i stigmatul nedrept \u00eei zdruncin\u0103 din temelii credin\u021ba \u00een bun\u0103tatea lumii, dar \u00eei \u00eent\u0103resc deviza moral\u0103 de a r\u0103m\u00e2ne fidel valorilor umane curate; \u00een traducerea clasic\u0103 \u0219i plin\u0103 de acurate\u021be a scriitorului Francisc P\u0103curariu, ap\u0103rut\u0103 sub egida Editurii Tineretului din Bucure\u0219ti)<\/b> <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1227\">Fii bun p\u00e2n\u0103 la moarte<\/i> (<i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1251\">L\u00e9gy j\u00f3 mindhal\u00e1lig<\/i>, 1920) este un roman profund autobiografic, n\u0103scut din propria suferin\u021b\u0103 \u0219i dezam\u0103gire a autorului fa\u021b\u0103 de ipocrizia societ\u0103\u021bii dup\u0103 Primul R\u0103zboi Mondial. De\u0219i prezentat\u0103 adesea ca o lectur\u0103 pentru tineri datorit\u0103 v\u00e2rstei protagonistului, cartea este \u00een realitate o dram\u0103 psihologic\u0103 \u0219i social\u0103 de o for\u021b\u0103 cople\u0219itoare, comparabil\u0103 cu marile romane ale lui Charles Dickens sau Jules Vall\u00e8s. M\u00f3ricz surprinde cu o fine\u021be rar\u0103 mecanismele fricii, ru\u0219inii \u0219i neputin\u021bei unui copil lipsit de ap\u0103rare \u00een fa\u021ba autorit\u0103\u021bii oarbe \u0219i a egoismului matur.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">Punctele forte \u0219i valoarea literar\u0103 a acestei edi\u021bii:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Analiz\u0103 psihologic\u0103 remarcabil\u0103 a copil\u0103riei:<\/b> Prezentarea autentic\u0103 a tr\u0103irilor interioare, a sim\u021bului acut al datoriei \u0219i a traumei provocate de calomnie \u0219i nedreptate.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Fresc\u0103 istoric\u0103 a \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntului tradi\u021bional:<\/b> Reconstituirea atmosferei austere, dogmatice \u0219i pitore\u0219ti din vechiul Debre\u021bin de la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Traducere de referin\u021b\u0103:<\/b> T\u0103lm\u0103cirea realizat\u0103 de Francisc P\u0103curariu red\u0103 cu expresivitate ritmul frazei lui M\u00f3ricz, arhaismele specifice \u0219i candoarea monologurilor lui Misi Nyilas.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Edi\u021bie c\u0103utat\u0103 a Editurii Tineretului:<\/b> O carte clasic\u0103 de lectur\u0103 \u0219colar\u0103 \u0219i de formare moral\u0103, p\u0103strat\u0103 \u00een fondurile de carte veche pentru valoarea sa educativ\u0103 \u0219i bibliofil\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Acest volum este o lectur\u0103 de neocolit pentru elevi, cadre didactice, iubitori ai marilor romane realiste \u0219i to\u021bi cei care pre\u021buiesc literatura clasic\u0103 despre demnitatea uman\u0103.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Cui \u00eei recomand\u0103m aceast\u0103 carte?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Tinerilor \u0219i adolescen\u021bilor:<\/b> O carte formativ\u0103 esen\u021bial\u0103 despre curaj moral, integritate, rezisten\u021b\u0103 \u00een fa\u021ba presiunii colegilor \u0219i a nedrept\u0103\u021bii.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Pasiona\u021bilor de literatur\u0103 clasic\u0103 universal\u0103:<\/b> Cititorilor operelor lui Charles Dickens (<i data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"89\">Oliver Twist<\/i>, <i data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"103\">David Copperfield<\/i>) sau Ferenc Moln\u00e1r (<i data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"141\">B\u0103ie\u021bii din strada P\u00e1l<\/i>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Profesorilor, educatorilor \u0219i psihologilor:<\/b> Un studiu de caz literar excep\u021bional privind vulnerabilitatea psihologic\u0103 a copiilor supu\u0219i acuza\u021biilor nefondate.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Colec\u021bionarilor de traduceri istorice:<\/b> Celor care adun\u0103 volume clasice ap\u0103rute la Editura Tineretului \u00een a doua jum\u0103tate a secolului XX.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autor: Titanul realismului critic maghiar<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"52\">Zsigmond M\u00f3ricz<\/b> (1879\u20131942) a fost una dintre cele mai proeminente personalit\u0103\u021bi ale literaturii maghiare din prima jum\u0103tate a secolului al XX-lea, redactor marcant al legendarei reviste <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"239\">Nyugat<\/i>. Prin romanele sale sociale \u0219i istorice (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"287\">Aurul curat<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"300\">Rudele<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"308\">Haiducul<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"318\">Trilogia Ardealului<\/i>), a descris cu un realism necru\u021b\u0103tor satul, mica nobilime de provincie \u0219i marile tensiuni etice ale epocii sale, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd un maestru neegalat al dialogului viu \u0219i al compasiunii umane.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: M\u00f3ricz Zsigmond<br \/>\nTraduc\u0103tor: Emil Giurgiuca<br \/>\nEditura: Tineretului<br \/>\nISBN:<br \/>\nAnul aparitie:<br \/>\nNr.pagini: 319 pagini<br \/>\nFormat: 160*120 mm<br \/>\nCoperti: soft cover<br \/>\nStare: buna<br \/>\nColectie: Biblioteca Scolarului<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":128455,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,494,121,483,464],"product_tag":[7846,7844,7845,7841,7839,7840,7843,7842,7838],"class_list":["post-128454","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-autori-maghiari-traduse","product_cat-carti-anticariat","product_cat-literatura-pentru-tineret","product_cat-literatura-universala-carti-anticariat","product_tag-carti-anticariat-editura-tineretului","product_tag-carti-pentru-copii-si-tineret-clasice","product_tag-colegiul-reformat-debretin-roman","product_tag-editura-tineretului","product_tag-fii-bun-pina-la-moarte","product_tag-legy-jo-mindhalalig-romana","product_tag-literatura-maghiara-clasica-traduceri","product_tag-misi-nyilas-roman","product_tag-zsigmond-moricz","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128454"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128454"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}