{"id":128451,"date":"2026-09-27T12:05:57","date_gmt":"2026-09-27T09:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128451"},"modified":"2026-09-27T12:05:59","modified_gmt":"2026-09-27T09:05:59","slug":"henrik-ibsen-dramen-vol-i-ii","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/henrik-ibsen-dramen-vol-i-ii\/","title":{"rendered":"Henrik Ibsen &#8211; Dramen vol I-II"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>Henrik Ibsen<\/strong>: Dramen in zwei B\u00e4nden (Band I\u2013II) \u2013 Meilensteine des modernen b\u00fcrgerlichen und psychologischen Dramas: Peer Gynt, Nora (Ein Puppenheim), Gespenster, Ein Volksfeind, Die Wildente, Rosmersholm, Hedda Gabler, Baumeister Solness, ins Deutsche \u00fcbertragen von Christian Morgenstern, Hans Egon Gerlach u. a., VEB Hinstorff Verlag (Rostock, 1965), zweib\u00e4ndige deutsche Leinen-Ausgabe, b\u00fchnengeschichtliche Antiquariatsrarit\u00e4t<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f3ad; Worum geht es in diesem Buch? (Das dramatische Lebenswerk des norwegischen Weltliteraten Henrik Ibsen, des Sch\u00f6pfers des modernen b\u00fcrgerlichen Theaters und Pioniers des analytischen Psychodramas, in einer ma\u00dfgeblichen zweib\u00e4ndigen deutschsprachigen Werkausgabe; der erste Band vereint die in skandinavischen Sagen und existenziellen Menschheitsfragen wurzelnde Dichtung sowie die scharfsinnigen gesellschaftskritischen St\u00fccke seiner fr\u00fchen Reifezeit: die ersch\u00fctternde Identit\u00e4tssuche in \u201ePeer Gynt\u201c, den revolution\u00e4ren Aufbruch der weiblichen Selbstbestimmung in \u201eNora (Ein Puppenheim)\u201c, die Entlarvung vererbter Lebensl\u00fcgen und Tabus in \u201eGespenster\u201c sowie den unerbittlichen moralischen Einzelkampf in \u201eEin Volksfeind\u201c; der zweite Band versammelt die ins Symbolistische und Seelische vordringenden Meisterwerke: das Drama um rettende und zerst\u00f6rerische Lebensl\u00fcgen in \u201eDie Wildente\u201c, die Gewissenskonflikte in \u201eRosmersholm\u201c, den k\u00fchlen Intellekt und das Schicksal der Titelheldin in \u201eHedda Gabler\u201c sowie die Abgr\u00fcnde sch\u00f6pferischen Ehrgeizes und Altersangst in \u201eBaumeister Solness\u201c; erschienen im renommierten Rostocker VEB Hinstorff Verlag im Jahre 1965 in solider Leinenausstattung unter Verwendung kanonischer deutscher \u00dcbersetzungen, darunter der Sprachsch\u00f6pfungen von Christian Morgenstern)<\/b> Henrik Ibsens dramatisches Schaffen markiert die Wasserscheide des modernen europ\u00e4ischen Theaters. Ohne seine analytische Technik \u2013 das schrittweise Aufdecken lang geh\u00fcteter Vergangenheitsgeheimnisse im scheinbar geordneten b\u00fcrgerlichen Alltag \u2013 w\u00e4ren George Bernard Shaw, Anton Tschechow oder Arthur Miller kaum denkbar. Die zweib\u00e4ndige Rostocker Ausgabe des VEB Hinstorff Verlags von 1965 repr\u00e4sentiert die hohe Editionskultur der ostdeutschen Buchproduktion: Sie b\u00fcndelt die Schl\u00fcsselwerke des norwegischen Meisters in sprachlich kraftvollen, b\u00fchnenerprobten \u00dcbersetzungen, die den lakonischen Tonfall, die psychologische Dichte und die schneidende Ironie der Dialoge unverf\u00e4lscht zur Geltung bringen.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">Die besonderen Vorz\u00fcge und der b\u00fchnengeschichtliche Wert dieser zweib\u00e4ndigen Ausgabe:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Umfassender Querschnitt des Reifewerks:<\/b> Enth\u00e4lt s\u00e4mtliche weltber\u00fchmten Sozial- und Seelendramen, die Ibsens internationalen Nachruhm begr\u00fcndeten.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Kanonische deutsche \u00dcbersetzungen:<\/b> Mit Textfassungen profilierter \u00dcbertr\u00e4ger und Dichter (unter anderem Christian Morgenstern), die Ibsens Bildsprache ad\u00e4quat ins Deutsche hoben.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Robuste buchbinderische Verarbeitung:<\/b> Langlebige Leineneinb\u00e4nde mit klarer Typographie, konzipiert f\u00fcr das dauerhafte Studium im Theaterbetrieb ebenso wie f\u00fcr anspruchsvolle Privatbibliotheken.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Historisches Verlagsdokument der Hinstorff-Klassikereditionen (1965):<\/b> Ein gesch\u00e4tztes Arbeits- und Sammlerensemble der deutschsprachigen Theaterwissenschaft und Skandinavistik.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Diese zweib\u00e4ndige Edition ist f\u00fcr Theaterregisseure, Dramaturgen, Schauspieler, Germanisten, Skandinavisten sowie f\u00fcr Freunde klassischer europ\u00e4ischer B\u00fchnenliteratur ein unentbehrliches Referenzwerk.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; F\u00fcr wen ist dieses Buch besonders zu empfehlen?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">F\u00fcr Theaterschaffende und Regisseure:<\/b> Zur Erarbeitung werkgetreuer, sprachlich fundierter Rollenstudien und Inszenierungskonzepte auf Deutsch.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">F\u00fcr Verehrer skandinavischer und moderner Dramatik:<\/b> Leser von August Strindberg, Anton Tschechow und Gerhart Hauptmann.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">F\u00fcr Studierende der Theaterwissenschaft, Komparatistik und Skandinavistik:<\/b> Als zitierf\u00e4hige Textgrundlage f\u00fcr literaturwissenschaftliche Seminare.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">F\u00fcr Sammler klassischer Werkausgaben des VEB Hinstorff Verlags:<\/b> Eine zeitlose Bereicherung jeder gut sortierten Theaterbibliothek.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; \u00dcber den Autor: Der norwegische Gigant des modernen Theaters<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"64\">Henrik Ibsen<\/b> (1828\u20131906) war ein norwegischer Dramatiker und Lyriker, dessen St\u00fccke nach William Shakespeare zu den meistgespielten Werken der Weltliteratur z\u00e4hlen. Mit unerbittlicher Ehrlichkeit zerriss er die b\u00fcrgerlichen Lebensl\u00fcgen des 19. Jahrhunderts, thematisierte Frauenemanzipation, Heuchelei sowie die Isolation des Individuums und begr\u00fcndete damit den modernen psychologischen Realismus. Seine Sch\u00f6pfungen besitzen bis heute eine ungeminderte szenische Sprengkraft.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Henrik Ibsen<br \/>\nEditor:<br \/>\n\u00dcbersetzer:<br \/>\nKorrektor:<br \/>\nAbdeckung:<br \/>\nFoto, Grafik:<br \/>\nHerausgeber: Veb Hinstorff verlag Rostock<br \/>\nErscheinungsjahr: 1965<br \/>\nSerie:<br \/>\nISBN:<br \/>\nBindung: hard cover<br \/>\nSeitennummer: 617+504<br \/>\nQualit\u00e4t: antikes Buch in gutem Zustand<br \/>\nFormat: 195*130 mm<br \/>\nDie Bearbeitung dauert in der Regel 5-10 Tage. Im Falle einer Vorbestellung besprechen wir dies telefonisch.<\/p>","protected":false},"featured_media":128453,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[285,37,121,618,411,286,413],"product_tag":[7837,7836,7834,7835,7828,7829,7831,7833,7832,7830],"class_list":["post-128451","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-carti-anticariat","product_cat-carti-in-limba-germana","product_cat-idegen-nyelvu-konyv","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-nemet-nyelvu-konyvek","product_tag-antiquarische-theaterbucher-ddr","product_tag-christian-morgenstern-ibsen-ubersetzung","product_tag-die-wildente-hedda-gabler","product_tag-gespenster-baumeister-solness","product_tag-henrik-ibsen","product_tag-henrik-ibsen-dramen","product_tag-ibsen-dramen-zwei-bande-leinen","product_tag-nora-ein-puppenheim-ibsen","product_tag-peer-gynt-buch-deutsch","product_tag-veb-hinstorff-verlag-rostock-1965","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128451"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128451"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}