{"id":128302,"date":"2026-09-19T14:10:34","date_gmt":"2026-09-19T11:10:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128302"},"modified":"2026-09-19T14:10:36","modified_gmt":"2026-09-19T11:10:36","slug":"marin-sorescu-ikaruszosdi","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/marin-sorescu-ikaruszosdi\/","title":{"rendered":"Marin Sorescu &#8211; Ikaruszosdi"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>Marin Sorescu<\/strong>: Ikaruszosdi (De-a v-a\u021bi ascuns \/ Poeme) \u2013 Versek, modern rom\u00e1n l\u00edra magyar ford\u00edt\u00e1sban, groteszk ir\u00f3nia, l\u00e9tfiloz\u00f3fiai j\u00e1t\u00e9kok, m\u00edtoszpar\u00f3di\u00e1k \u00e9s a h\u00e9tk\u00f6znapok abszurdja, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor, Szil\u00e1gyi Domokos \u00e9s m\u00e1sok tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, Ifj\u00fas\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest, 1968), rom\u00e1niai magyar k\u00f6nyvritkas\u00e1g, antikv\u00e1r versesk\u00f6nyv<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1fabd; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A modern ember tragikomikus l\u00e9thelyzete a 20. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben, az \u00f3kori m\u00edtoszok \u2013 Ikarosz sz\u00e1rnyal\u00e1sa \u00e9s zuhan\u00e1sa, a b\u00faj\u00f3cska \u00e9s a j\u00e1t\u00e9k metafor\u00e1i \u2013 fanyar, szatirikus \u00e1t\u00e9rtelmez\u00e9se, a dogmatikus k\u00f6lt\u0151i s\u00e9m\u00e1kkal \u00e9s a fellengz\u0151s p\u00e1tosszal val\u00f3 szak\u00edt\u00e1s, a ban\u00e1lis h\u00e9tk\u00f6znapi t\u00e1rgyak \u00e9s mozdulatok m\u00f6g\u00f6tt megb\u00fav\u00f3 abszurd szorong\u00e1s \u00e9s filoz\u00f3fiai m\u00e9lys\u00e9g, valamint a hal\u00e1l, a rep\u00fcl\u00e9s \u00e9s a szabads\u00e1gv\u00e1gy gyermeki egyszer\u0171s\u00e9ggel \u00e1lc\u00e1zott, intellektu\u00e1lis k\u00f6lt\u0151i j\u00e1t\u00e9ka, a modern rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s dr\u00e1mairodalom vil\u00e1gh\u00edr\u0171 meg\u00faj\u00edt\u00f3ja, Marin Sorescu toll\u00e1b\u00f3l, az erd\u00e9lyi magyar m\u0171ford\u00edt\u00f3i elit legkiv\u00e1l\u00f3bb k\u00e9pvisel\u0151inek tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, a bukaresti Ifj\u00fas\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1968-as ritka kiad\u00e1s\u00e1ban)<\/b> Az <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"721\">Ikaruszosdi<\/i> a modern rom\u00e1n l\u00edra magyarorsz\u00e1gi \u00e9s erd\u00e9lyi befogad\u00e1s\u00e1nak egyik legfontosabb sarokk\u00f6ve. Marin Sorescu az 1960-as \u00e9vek rom\u00e1n irodalm\u00e1nak (\u201e\u0219aizeci\u0219ti\u201d nemzed\u00e9k) vez\u00e9ralakjak\u00e9nt \u00faj hangot teremtett: n\u00e1la az ir\u00f3nia, a par\u00f3dia \u00e9s a j\u00e1t\u00e9k nem a mondanival\u00f3 hi\u00e1ny\u00e1t fedi el, hanem az egzisztenci\u00e1lis szabads\u00e1g v\u00e9gs\u0151 mentsv\u00e1ra a kelet-eur\u00f3pai val\u00f3s\u00e1gban. Az <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1085\">Ikaruszosdi<\/i> verseiben a sz\u00e1rnyal\u00e1s v\u00e1gya \u00e9s a zuhan\u00e1s elker\u00fclhetetlens\u00e9ge egyetlen groteszk grimaszban olvad \u00f6ssze.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9neti pill\u00e9rei:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Kongeni\u00e1lis m\u0171ford\u00edt\u00e1sok:<\/b> A k\u00f6tet verseit az erd\u00e9lyi magyar k\u00f6lt\u00e9szet legnagyobb alakjai \u2013 k\u00f6zt\u00fck K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor, Szil\u00e1gyi Domokos, L\u00e9tay Lajos \u00e9s P\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9za \u2013 \u00fcltett\u00e9k \u00e1t magyarra, \u00edgy a sz\u00f6vegek \u00f6n\u00e1ll\u00f3 magyar irodalmi m\u0171remekk\u00e9nt is t\u00fcnd\u00f6k\u00f6lnek.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 soresscui l\u00e1t\u00e1sm\u00f3d:<\/b> A gyermekj\u00e1t\u00e9kok (<i data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"50\">de-a v-a\u021bi ascuns<\/i>, b\u00faj\u00f3cska) ritu\u00e1l\u00e9j\u00e1t feln\u0151tt l\u00e9tfiloz\u00f3fi\u00e1v\u00e1 emel\u0151, k\u00f6zvetlen, besz\u00e9dk\u00f6zeli l\u00edrai nyelv.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u00edtoszkritika \u00e9s intellektu\u00e1lis humor:<\/b> A klasszikus antik toposzok (Ikarosz, Daidalosz, Prom\u00e9theusz) profaniz\u00e1l\u00e1sa \u00e9s beemel\u00e9se a 20. sz\u00e1zadi kisember mindennapjaiba.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Rom\u00e1niai magyar k\u00f6nyv\u00e9szeti ritkas\u00e1g (1968):<\/b> Az 1968-as bukaresti kiad\u00e1s az erd\u00e9lyi szellemi \u00e9let \u00e9s a rom\u00e1n\u2013magyar kultur\u00e1lis p\u00e1rbesz\u00e9d vir\u00e1gkor\u00e1nak becses eml\u00e9ke.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a modern k\u00f6lt\u00e9szet, a kelet-eur\u00f3pai avantg\u00e1rd \u00e9s a vil\u00e1girodalmi p\u00e1rhuzamok ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151 olvas\u00f3knak elengedhetetlen, szellemes \u00e9s m\u00e9lyensz\u00e1nt\u00f3 darab.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A 20. sz\u00e1zadi modern l\u00edra \u00e9s az abszurd irodalom kedvel\u0151inek:<\/b> Nichita St\u0103nescu, Zbigniew Herbert, \u00d6rk\u00e9ny Istv\u00e1n vagy Szil\u00e1gyi Domokos olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A rom\u00e1n\u2013magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Akik szeretn\u00e9k l\u00e1tni, mik\u00e9nt form\u00e1lta K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor \u00e9s k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsai zsenialit\u00e1sa magyar anyanyelv\u0171v\u00e9 a kor legfontosabb rom\u00e1n verseit.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9szeknek, romanist\u00e1knak \u00e9s komparatist\u00e1knak:<\/b> A 60-as \u00e9vek rom\u00e1niai irodalmi robban\u00e1s\u00e1nak \u00e9s recepci\u00f3t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek kutat\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Az erd\u00e9lyi \u00e9s bukaresti magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s ritkas\u00e1gait gy\u0171jt\u0151knek:<\/b> Az Ifj\u00fas\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1960-as \u00e9vekbeli k\u00f6lt\u00e9szeti sorozatait keres\u0151 bibliofilek polc\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A szellemes groteszk \u00e9s az egyetemes rom\u00e1n dr\u00e1ma mestere<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"73\">Marin Sorescu<\/b> (1936\u20131996) Herder-d\u00edjas rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, essz\u00e9ista \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3, a Rom\u00e1n Akad\u00e9mia rendes tagja, a 20. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9nek egyik legsokoldal\u00fabb \u00e9s nemzetk\u00f6zileg legelismertebb kelet-eur\u00f3pai szerz\u0151je. Sz\u00ednh\u00e1zi remekm\u0171vei (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"317\">Iona<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"323\">A medvematrac<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"338\">\u00c9hs\u00e9g<\/i>) \u00e9s szipork\u00e1z\u00f3, parodisztikus versesk\u00f6tetei a kelet-eur\u00f3pai l\u00e9t abszurdit\u00e1s\u00e1t \u00e9s az emberi szabads\u00e1gv\u00e1gyat emelt\u00e9k egyetemes \u00e9rv\u00e9nyre. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Marin Sorescu<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Balogh J\u00f3zsef<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Ifjus\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1968<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 70<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 200*110 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":128303,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,63,42,81,48],"product_tag":[7397,7395,7396,7392,7391,7390,7393,7394],"class_list":["post-128302","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-roman-irok-muvei-magyarul","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-verseskonyv-romaniai-kiadas","product_tag-de-a-vati-ascuns-magyarul","product_tag-groteszk-lira-konyv","product_tag-ifjusagi-konyvkiado-bukarest-1968","product_tag-ikaruszosdi","product_tag-marin-sorescu","product_tag-marin-sorescu-magyarul","product_tag-modern-roman-kolteszet","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128302"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128302"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}