{"id":128296,"date":"2026-09-19T13:55:46","date_gmt":"2026-09-19T10:55:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128296"},"modified":"2026-09-19T13:55:47","modified_gmt":"2026-09-19T10:55:47","slug":"szimo-matavuly-frater-barnabas","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/szimo-matavuly-frater-barnabas\/","title":{"rendered":"Szimo Matavuly &#8211; Fr\u00e1ter Barnab\u00e1s"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"2\"><strong>Szimo Matavuly<\/strong> (Simo Matavulj): Fr\u00e1ter Barnab\u00e1s (Bakonja fra Brne) \u2013 Klasszikus szerb szatirikus pikareszk reg\u00e9ny, dalm\u00e1t kolostori \u00e9let, ferences szerzetesek, adriai n\u00e9p\u00e9let \u00e9s humor, Csuka Zolt\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, Forum K\u00f6nyvkiad\u00f3 (\u00dajvid\u00e9k, 1960), d\u00e9lszl\u00e1v vil\u00e1girodalmi ritkas\u00e1g, antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\"><b data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"0\">&#x26ea; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A 19. sz\u00e1zadi napf\u00e9nyes Dalm\u00e1cia zord karsztvid\u00e9kei \u00e9s az Adriai-tenger hull\u00e1mai felett magasod\u00f3 Visovac ferences kolostor z\u00e1rt vil\u00e1ga, egy paraszti sorb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 eszes, robusztus fiatal suhanc, Bakonja kalandos bevonul\u00e1sa a bar\u00e1tok k\u00f6z\u00e9, a kolostor falain bel\u00fcl zajl\u00f3 gyarl\u00f3 emberi kom\u00e9di\u00e1k, a b\u0151s\u00e9ges lakom\u00e1k, az \u00e1jtatoss\u00e1g \u00e1lc\u00e1ja m\u00f6g\u00e9 b\u00fajtatott kapzsis\u00e1g, a kolostori \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9rt \u00e9s a hatalom\u00e9rt folytatott ravasz intrik\u00e1k, valamint a dalm\u00e1t n\u00e9p \u00edzes, vaskos humora \u00e9s babon\u00e1s hiedelmei, a klasszikus szerb realizmus mestere, Szimo Matavuly legn\u00e9pszer\u0171bb, Boccaccio \u00e9s Rabelais szellem\u00e9t id\u00e9z\u0151 szatirikus pikareszk nagyreg\u00e9ny\u00e9ben, a neves m\u0171ford\u00edt\u00f3, Csuka Zolt\u00e1n tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, az \u00fajvid\u00e9ki Forum K\u00f6nyvkiad\u00f3 1960-as ig\u00e9nyes kiad\u00e1s\u00e1ban)<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A <i data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"766\">Fr\u00e1ter Barnab\u00e1s<\/i> (<i data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"783\">Bakonja fra Brne<\/i>) a d\u00e9lszl\u00e1v \u00e9s az eur\u00f3pai realizmus egyik legsz\u00f3rakoztat\u00f3bb, leg\u00e9lesebb szem\u0171 szat\u00edr\u00e1ja. Szimo Matavuly maga is \u00e9veket t\u00f6lt\u00f6tt a dalm\u00e1t h\u00e1torsz\u00e1gban \u00e9s kolostorok k\u00f6zel\u00e9ben, \u00edgy k\u00f6zvetlen tapasztalatb\u00f3l, leny\u0171g\u00f6z\u0151 szociol\u00f3giai \u00e9s l\u00e9lektani pontoss\u00e1ggal \u00e1br\u00e1zolja a ferences szerzetesek mindennapjait. Nem sz\u00e1raz antiklerik\u00e1lis vitairat ez, hanem v\u00e9rb\u0151 renesz\u00e1nsz pikareszk: a fiatal f\u0151h\u0151s feln\u00f6v\u00e9s\u00e9n \u00e9s szerzetess\u00e9 avat\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl az emberi term\u00e9szet esend\u0151s\u00e9ge, a t\u00fal\u00e9l\u00e9s \u00f6szt\u00f6ne \u00e9s a mediterr\u00e1n \u00e9let\u00f6r\u00f6m elevenedik meg.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s irodalmi pill\u00e9rei:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">V\u00e9rb\u0151 szat\u00edra \u00e9s pikareszk hagyom\u00e1ny:<\/b> A kolostor nem az aszk\u00e9zis szent\u00e9lye, hanem nagyon is evil\u00e1gi \u00e9rdekek, f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9gek \u00e9s d\u0151zs\u00f6l\u00e9sek sz\u00ednhelye; a reg\u00e9ny humora a renesz\u00e1nsz fabul\u00e1k \u00e9s a 19. sz\u00e1zadi nagyrealizmus legszebb szint\u00e9zise.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Hiteles dalm\u00e1t t\u00e1j- \u00e9s n\u00e9prajz:<\/b> R\u00e9szletesen \u00e9s \u00e9rz\u00e9kletesen festi le a dalm\u00e1t tengerpart \u00e9s a Zagora karsztos vid\u00e9k\u00e9nek szok\u00e1sait, babon\u00e1it, csal\u00e1di t\u00f6rv\u00e9nyeit \u00e9s a velencei m\u00falt hagyat\u00e9k\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Csuka Zolt\u00e1n remek m\u0171ford\u00edt\u00e1sa:<\/b> A d\u00e9lszl\u00e1v irodalmak legkiv\u00e1l\u00f3bb hazai k\u00f6zvet\u00edt\u0151j\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa hib\u00e1tlanul adja vissza a sz\u00f6veg n\u00e9pi \u00edzeit, sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kait \u00e9s archaikus zamat\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,3,0\"><b data-path-to-node=\"7,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Az \u00fajvid\u00e9ki Forum K\u00f6nyvkiad\u00f3 \u00e9rt\u00e9kes kiadv\u00e1nya (1960):<\/b> A vajdas\u00e1gi magyar int\u00e9zm\u00e9nyes k\u00f6nyvkiad\u00e1s aranykor\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3, tiszta tipogr\u00e1fi\u00e1j\u00fa ritkas\u00e1g, amely a d\u00e9lszl\u00e1v klasszikusok magyar nyelv\u0171 recepci\u00f3j\u00e1nak alapk\u00f6ve.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"8\">Ez a k\u00f6tet a klasszikus reg\u00e9nyek, a mediterr\u00e1n hangulat\u00fa szat\u00edr\u00e1k \u00e9s a kelet-eur\u00f3pai vil\u00e1girodalom kedvel\u0151inek kihagyhatatlan k\u00f6nyves csemege \u2013 garant\u00e1lt der\u0171t, elgondolkodtat\u00f3 emberismeretet \u00e9s igazi olvas\u00e1s\u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajt.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A klasszikus szat\u00edr\u00e1k \u00e9s pikareszk reg\u00e9nyek kedvel\u0151inek:<\/b> Giovanni Boccaccio (<i data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"77\">Dekameron<\/i>), Fran\u00e7ois Rabelais vagy Jaroslav Ha\u0161ek (<i data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"128\">\u0160vejk<\/i>) olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A d\u00e9lszl\u00e1v, dalm\u00e1t \u00e9s balk\u00e1ni kult\u00fara ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Azoknak, akiket vonz az adriai tengerpart, a kolostorok z\u00e1rt vil\u00e1ga \u00e9s a 19. sz\u00e1zadi dalm\u00e1t n\u00e9p\u00e9let.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A szerb irodalom \u00e9s realizmus kutat\u00f3inak:<\/b> Egyetemi hallgat\u00f3knak, szlavist\u00e1knak \u00e9s pedag\u00f3gusoknak alapvet\u0151 vil\u00e1girodalmi olvasm\u00e1nyk\u00e9nt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,3,0\"><b data-path-to-node=\"10,3,0\" data-index-in-node=\"0\">A vajdas\u00e1gi Forum K\u00f6nyvkiad\u00f3 antikv\u00e1r k\u00f6teteit gy\u0171jt\u0151knek:<\/b> A hat\u00e1ron t\u00fali magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s klasszikus darabjait keres\u0151 bibliofilek polc\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A dalm\u00e1t karszt \u00e9s Belgr\u00e1d realista kr\u00f3nik\u00e1sa<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"62\">Szimo Matavuly<\/b> (Simo Matavulj, 1852\u20131908) a szerb kritikai realizmus kiemelked\u0151 elbesz\u00e9l\u0151je \u00e9s reg\u00e9ny\u00edr\u00f3ja, a Szerb Kir\u00e1lyi Akad\u00e9mia rendes tagja. \u0160ibenikben sz\u00fcletett, bej\u00e1rta Dalm\u00e1ci\u00e1t, Montenegr\u00f3t \u00e9s Szerbi\u00e1t, s e rendk\u00edv\u00fcl soksz\u00edn\u0171 tapasztalatokb\u00f3l mer\u00edtve alkotta meg novell\u00e1it \u00e9s reg\u00e9nyeit; m\u0171veit a gazdag l\u00e9lek\u00e1br\u00e1zol\u00e1s, a szellemes dial\u00f3gusok \u00e9s az \u00e9les t\u00e1rsadalomkritika tette a d\u00e9lszl\u00e1v irodalmi k\u00e1non megker\u00fclhetetlen klasszikus\u00e1v\u00e1. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Szimo Matavuly<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Csuka Zolt\u00e1n<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Forum K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1960<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: f\u00e9lv\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 275 oldal<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 210*120 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":128297,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,48],"product_tag":[7370,7364,7366,7368,7365,7363,7369,7362,7367,7361],"class_list":["post-128296","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-konyvek-forum-kiado","product_tag-bakonja-fra-brne-magyarul","product_tag-csuka-zoltan-forditas","product_tag-dalmat-irodalom-szatira","product_tag-forum-konyvkiado-1960","product_tag-frater-barnabas","product_tag-pikareszk-regeny-szerb","product_tag-simo-matavulj","product_tag-szerb-realizmus-konyv","product_tag-szimo-matavuly","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128296"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128296"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}