{"id":128258,"date":"2026-09-18T17:44:58","date_gmt":"2026-09-18T14:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128258"},"modified":"2026-09-18T17:45:00","modified_gmt":"2026-09-18T14:45:00","slug":"hans-magnus-enzensberger-vallatas-ejfelkor","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/hans-magnus-enzensberger-vallatas-ejfelkor\/","title":{"rendered":"Hans Magnus Enzensberger &#8211; Vallat\u00e1s \u00e9jf\u00e9lkor"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\">Hans Magnus Enzensberger: Vallat\u00e1s \u00e9jf\u00e9lkor \u2013 V\u00e1logatott versek, a modern n\u00e9met politikai l\u00edra, Gruppe 47, kapitalizmuskritika, intellektu\u00e1lis ir\u00f3nia \u00e9s t\u00e1rsadalmi felel\u0151ss\u00e9gv\u00e1llal\u00e1s, Garai G\u00e1bor, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Lator L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Budapest, 1968), vil\u00e1girodalmi kincs, antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f58b;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1g gazdas\u00e1gi csod\u00e1j\u00e1nak fon\u00e1kja, a fogyaszt\u00f3i t\u00e1rsadalom k\u00e9nyelmes elbutul\u00e1sa \u00e9s mor\u00e1lis feled\u00e9kenys\u00e9ge, a hidegh\u00e1bor\u00fas fegyverkez\u00e9si \u0151r\u00fclet, a m\u00e9dia manipul\u00e1ci\u00f3ja, a Harmadik Vil\u00e1g kizs\u00e1km\u00e1nyol\u00e1sa, a polg\u00e1ri engedelmess\u00e9g k\u00e9nyelme m\u00f6g\u00f6tt megb\u00fav\u00f3 b\u0171nr\u00e9szess\u00e9g, valamint a l\u00e1zad\u00f3, k\u00e9rlelhetetlen intellektus \u00e9les, szarkasztikus \u00e9s prec\u00edz k\u00f6lt\u0151i bonck\u00e9se, a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni n\u00e9met irodalom egyik legnagyobb hat\u00e1s\u00fa gondolkod\u00f3ja, Hans Magnus Enzensberger toll\u00e1b\u00f3l, a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s legkiv\u00e1l\u00f3bb mestereinek tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 reprezentat\u00edv 1968-as kiad\u00e1s\u00e1ban)<\/b> A <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"631\">Vallat\u00e1s \u00e9jf\u00e9lkor<\/i> az 1960-as \u00e9vek eur\u00f3pai elk\u00f6telezett, modernista l\u00edr\u00e1j\u00e1nak kulcsfontoss\u00e1g\u00fa magyar v\u00e1logat\u00e1sa. Enzensberger, a legend\u00e1s <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"768\">Gruppe 47<\/i> legfiatalabb vez\u00e9ralakja, nem andal\u00edt\u00f3 vagy patetikus verseket \u00edrt: k\u00f6lt\u00e9szete intellektu\u00e1lis provok\u00e1ci\u00f3, amely a h\u0171v\u00f6s ir\u00f3ni\u00e1t \u00e9s a dokumentarista pontoss\u00e1got vegy\u00edti a felh\u00e1borod\u00e1s element\u00e1ris erej\u00e9vel. A k\u00f6tet c\u00edme szimbolikus: a k\u00f6lt\u0151 a kort\u00e1rs t\u00e1rsadalmat \u00e9s az egy\u00e9ni lelkiismeretet vonja szigor\u00fa, k\u00edm\u00e9letlen \u00e9jf\u00e9li kihallgat\u00e1s al\u00e1.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s irodalmi vonzereje:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Radik\u00e1lis politikai l\u00edra \u00e9s t\u00e1rsadalomkritika:<\/b> Enzensberger leleplezi a neon\u00e1ci maradv\u00e1nyokat, a j\u00f3l\u00e9ti ap\u00e1ti\u00e1t \u00e9s a b\u00fcrokr\u00e1cia embertelens\u00e9g\u00e9t; versei a 68-as di\u00e1kl\u00e1zad\u00e1sok el\u0151est\u00e9j\u00e9nek szellemi lenyomatai.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Brili\u00e1ns intellektu\u00e1lis nyelvhaszn\u00e1lat:<\/b> T\u00f6m\u00f6r, aforisztikus, szik\u00e1r formanyelv, amely egyszerre t\u00e1maszkodik Bertolt Brecht dialektik\u00e1j\u00e1ra \u00e9s a modern avantg\u00e1rd montage-technik\u00e1j\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Kiv\u00e9teles m\u0171ford\u00edt\u00f3i g\u00e1rda:<\/b> A k\u00f6tet verseit a korszak legnagyobb magyar k\u00f6lt\u0151-ford\u00edt\u00f3i \u00fcltett\u00e9k \u00e1t magyarra (Garai G\u00e1bor, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3, Lator L\u00e1szl\u00f3, Nemes Nagy \u00c1gnes \u00e9s m\u00e1sok), biztos\u00edtva az eredeti sz\u00f6vegek nyelvi virtuozit\u00e1s\u00e1nak marad\u00e9ktalan \u00e1tad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Kordokumentum az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3t\u00f3l (1968):<\/b> A magyarorsz\u00e1gi nyugati modern vil\u00e1girodalmi nyit\u00e1s emblematikus darabja, amely ma is a 20. sz\u00e1zadi eur\u00f3pai eszmet\u00f6rt\u00e9net f\u00e9lelmetesen aktu\u00e1lis dokumentuma.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a modern k\u00f6lt\u00e9szet, a filoz\u00f3fiai l\u00edra \u00e9s a politikai gondolkod\u00e1s rajong\u00f3inak k\u00f6nyvespolc\u00e1r\u00f3l elmaradhatatlan alapm\u0171 \u2013 intellektu\u00e1lis \u00e9breszt\u0151 egy megalkuv\u00f3 vil\u00e1ggal szemben.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A modern \u00e9s kort\u00e1rs vil\u00e1girodalmi k\u00f6lt\u00e9szet h\u00edveinek:<\/b> Bertolt Brecht, Paul Celan, Gottfried Benn vagy Ingeborg Bachmann verseinek kedvel\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A 20. sz\u00e1zadi t\u00e1rsadalomkritika \u00e9s eszmet\u00f6rt\u00e9net ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Azoknak, akik keresik az 1960-as \u00e9vek nyugat-eur\u00f3pai baloldali \u00e9s antikonformista gondolatvil\u00e1g\u00e1nak irodalmi t\u00fckr\u00e9t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A klasszikus magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1si brav\u00farok kedvel\u0151inek:<\/b> Olvas\u00f3knak, akik \u00e9rt\u00e9kelik a korszak legkiv\u00e1l\u00f3bb magyar po\u00e9t\u00e1inak ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 60-as \u00e9vekbeli modern vil\u00e1girodalmi sorozatait gy\u0171jt\u0151knek:<\/b> A korszak sz\u00ednvonalas, ritk\u00e1bb versesk\u00f6nyveit keres\u0151 bibliofilek sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A modern n\u00e9met intellektu\u00e1lis gondolkod\u00e1s polihisztora<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"71\">Hans Magnus Enzensberger<\/b> (1929\u20132022) Georg B\u00fcchner-d\u00edjas n\u00e9met k\u00f6lt\u0151, essz\u00e9ista, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s szerkeszt\u0151 (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"177\">Kursbuch<\/i>), a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni n\u00e9met szellemi \u00e9let meghat\u00e1roz\u00f3 \u00f3ri\u00e1sa (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"256\">A Titanic pusztul\u00e1sa<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"278\">A sz\u00e1rd\u00f6g<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"289\">A n\u00e9pbut\u00edt\u00e1s ipara<\/i>). Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t a sokoldal\u00fas\u00e1g, a szellemes intellektu\u00e1lis provok\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a totalit\u00e1rius mechanizmusok leleplez\u00e9se jellemezte; k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel \u00e9s essz\u00e9ivel nemzed\u00e9kek kritikai eszm\u00e9l\u00e9s\u00e9t form\u00e1lta eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1ban. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Hans Magnus Enzensberger<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Garai G\u00e1bor<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1968<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton puha t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 106<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 160*170 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":128259,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,81,48],"product_tag":[7207,7202,7201,7205,7204,7199,7206,7203,7200,7208],"class_list":["post-128258","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-verseskonyv-europa","product_tag-enzensberger-versek-magyarul","product_tag-europa-konyvkiado-1968","product_tag-garai-gabor-forditas","product_tag-gruppe-47-irodalom","product_tag-hans-magnus-enzensberger","product_tag-kalnoky-laszlo-enzensberger","product_tag-nemet-politikai-lira","product_tag-vallatas-ejfelkor","product_tag-xx-szazadi-nemet-kolteszet","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128258"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128258"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}