{"id":128024,"date":"2026-09-13T12:49:13","date_gmt":"2026-09-13T09:49:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=128024"},"modified":"2026-09-13T12:49:15","modified_gmt":"2026-09-13T09:49:15","slug":"farago-jozsef-novakekrol-szol-az-enek-roman-hosi-balladak","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/farago-jozsef-novakekrol-szol-az-enek-roman-hosi-balladak\/","title":{"rendered":"Farag\u00f3 J\u00f3zsef &#8211; Nov\u00e1k\u00e9kr\u00f3l sz\u00f3l az \u00e9nek &#8211; Rom\u00e1n h\u0151si ballad\u00e1k"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\">Farag\u00f3 J\u00f3zsef: Nov\u00e1k\u00e9kr\u00f3l sz\u00f3l az \u00e9nek \u2013 Rom\u00e1n n\u00e9pi h\u0151si ballad\u00e1k, a hajd\u00fak vil\u00e1ga, balk\u00e1ni m\u00edtoszok, bety\u00e1r\u00e9let \u00e9s a Gruia-epika magyar ford\u00edt\u00e1sban, Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest, 1969), ritka erd\u00e9lyi komparat\u00edv folklorisztikai bibliofil antikv\u00e1r szakk\u00f6nyv<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x2694;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a ballad\u00e1sk\u00f6tet? (Baba Novac \u00e9s fia, Gruia alakja, az oszm\u00e1n h\u00f3d\u00edt\u00f3k \u00e9s a zsarnok boj\u00e1rok ellen k\u00fczd\u0151 d\u00e9lszl\u00e1v \u00e9s rom\u00e1n hajd\u00fak epikus m\u00edtosza, a havasalf\u00f6ldi, moldvai \u00e9s erd\u00e9lyi n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet archaikus h\u0151si \u00e9nekei, a bety\u00e1rromantika \u00e9s a n\u00e9pi igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s vil\u00e1ga a neves erd\u00e9lyi n\u00e9prajzkutat\u00f3 \u00e9s folklorista tudom\u00e1nyos szerkeszt\u00e9s\u00e9ben, kiv\u00e1l\u00f3 magyar k\u00f6lt\u0151k m\u0171ford\u00edt\u00e1saival, a bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1969-es reprezentat\u00edv kiad\u00e1s\u00e1ban)<\/b> Farag\u00f3 J\u00f3zsef <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"474\">Nov\u00e1k\u00e9kr\u00f3l sz\u00f3l az \u00e9nek<\/i> c\u00edm\u0171 k\u00f6tete a K\u00e1rp\u00e1t-medencei \u00e9s d\u00e9lkelet-eur\u00f3pai \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 folklorisztika, az epikus n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a rom\u00e1n\u2013magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom egyik legcsiszoltabb, legfontosabb \u00e9s leg\u00e9rt\u00e9kesebb forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 alapalkot\u00e1sa. A bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban napvil\u00e1got l\u00e1tott antol\u00f3gia a rom\u00e1n n\u00e9pi h\u0151si epika (c\u00e2ntece b\u0103tr\u00e2ne\u0219ti \/ hajd\u00faballad\u00e1k) legjav\u00e1t ny\u00fajtja magyar nyelven, felmutatva a Balk\u00e1n \u00e9s a K\u00e1rp\u00e1tok k\u00f6z\u00f6s szellemi gy\u00f6kereit.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb tematikus pill\u00e9rei \u00e9s folklorisztikai r\u00e9tegei:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A Nov\u00e1k-mondak\u00f6r \u00e9s a hajd\u00fah\u0151s\u00f6k:<\/b> Baba Novac (Nov\u00e1k vajda\/Nov\u00e1k papa), a XVI. sz\u00e1zadi f\u00e9lelmetes h\u00edr\u0171 d\u00e9lszl\u00e1v sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa hadvez\u00e9r \u00e9s fiai, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Gruia (Nov\u00e1k Gruja) k\u00f6r\u00e9 sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt dics\u0151\u00edt\u0151 n\u00e9pballad\u00e1k; a term\u00e9szetfeletti er\u0151vel felruh\u00e1zott harcosok k\u00fczdelmei a t\u00f6r\u00f6k bas\u00e1k \u00e9s a har\u00e1csol\u00f3 hatalmass\u00e1gok ellen.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u0171v\u00e9szi m\u0171ford\u00edt\u00e1sok a legkiv\u00e1l\u00f3bbakt\u00f3l:<\/b> A rom\u00e1n n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet archaikus ritmus\u00e1t \u00e9s gazdag k\u00e9pi vil\u00e1g\u00e1t a legnevesebb erd\u00e9lyi \u00e9s magyarorsz\u00e1gi alkot\u00f3k \u00fcltett\u00e9k \u00e1t magyarra (t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Kiss Jen\u0151, Szeml\u00e9r Ferenc, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor, J\u00e9kely Zolt\u00e1n), meg\u0151rizve az eredeti sz\u00f6vegek zeneis\u00e9g\u00e9t \u00e9s monument\u00e1lis p\u00e1tosz\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Tudom\u00e1nyos appar\u00e1tus \u00e9s mot\u00edvumt\u00f6rt\u00e9net:<\/b> Farag\u00f3 J\u00f3zsef bevezet\u0151 tanulm\u00e1nya \u00e9s jegyzetei felt\u00e1rj\u00e1k a balk\u00e1ni h\u0151si \u00e9nekek (pesme) \u00e9s a rom\u00e1n epika k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1s\u00e1t, a sz\u00f3beli hagyom\u00e1nyoz\u00f3d\u00e1s t\u00f6rv\u00e9nyszer\u0171s\u00e9geit \u00e9s a folkl\u00f3r t\u00e1rsadalmi funkci\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">G\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, eposzi \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl scann\u00e1lhat\u00f3 strukt\u00fara:<\/b> A tematikus ciklusokba rendezett \u00e9nekek, a vil\u00e1gos magyar\u00e1zatok \u00e9s a sz\u00f6vegvari\u00e1nsok p\u00e1rhuzamai garant\u00e1lj\u00e1k a leny\u0171g\u00f6z\u0151, h\u0151sies \u00e9s intellektu\u00e1lisan gazdag olvas\u00e1si \u00e9lm\u00e9nyt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a szomsz\u00e9d n\u00e9pek kult\u00far\u00e1j\u00e1nak tisztelet\u00e9re \u00e9p\u00fcl\u0151 erd\u00e9lyi szellemis\u00e9g, az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 n\u00e9prajztudom\u00e1ny \u00e9s a sz\u00ednvonalas k\u00f6nyvkiad\u00e1s m\u00e9lt\u00f3 mement\u00f3ja \u2013 olyan forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 munka, amely egyetlen folkl\u00f3rkutat\u00f3, ballada-rajong\u00f3, erd\u00e9lyi szakk\u00f6nyveket gy\u0171jt\u0151 bibliofil \u00e9s ig\u00e9nyes antikv\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1r polc\u00e1r\u00f3l sem hi\u00e1nyozhat.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a h\u0151si ballad\u00e1sk\u00f6tetet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A n\u00e9prajztudom\u00e1ny, a folkl\u00f3r \u00e9s az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 mitol\u00f3gia kutat\u00f3inak:<\/b> N\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen forr\u00e1sm\u0171k\u00e9nt a d\u00e9lkelet-eur\u00f3pai epikus k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a h\u0151smond\u00e1k vizsg\u00e1lat\u00e1hoz.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A ballada- \u00e9s eposzkedvel\u0151 olvas\u00f3knak:<\/b> Mindazoknak, akik \u00e9lvezik a vit\u00e9zi tetteket, a m\u00edtoszi k\u00fczdelmeket \u00e9s a klasszikus n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet szuggeszt\u00edv formanyelv\u00e9t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Az erd\u00e9lyi magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1sirodalom gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tet a legkiv\u00e1l\u00f3bb hat\u00e1ron t\u00fali k\u00f6lt\u0151k tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban mutatja be a rom\u00e1n epika cs\u00facsait.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerkeszt\u0151r\u0151l: Az erd\u00e9lyi n\u00e9prajztudom\u00e1ny iskolateremt\u0151 mestere<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"69\">Farag\u00f3 J\u00f3zsef<\/b> (1922\u20132004) etnogr\u00e1fus, folklorista, a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia k\u00fcls\u0151 tagja, a kolozsv\u00e1ri folkl\u00f3rkutat\u00e1s meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9lyis\u00e9ge (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"216\">Kall\u00f3s Zolt\u00e1n gy\u0171jt\u00e9sei<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"241\">Rom\u00e1niai magyar n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"271\">Ballad\u00e1k f\u00f6ldj\u00e9n<\/i>). F\u00e1radhatatlan gy\u0171jt\u0151- \u00e9s filol\u00f3giai munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1val felbecs\u00fclhetetlen \u00e9rdemeket szerzett az erd\u00e9lyi magyar, sz\u00e1sz \u00e9s rom\u00e1n n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet dokument\u00e1l\u00e1s\u00e1ban, k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9ben \u00e9s nemzetk\u00f6zi szint\u0171 elemz\u00e9s\u00e9ben. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151:<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Farag\u00f3 J\u00f3zsef<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Kiss Jen\u0151<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1969<br \/>\nSorozat:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 163<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 230*125 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":128025,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,63,42],"product_tag":[6281,6277,6239,6273,6279,6275,6278,6274,6276,6280],"class_list":["post-128024","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-roman-irok-muvei-magyarul","product_cat-szepirodalom","product_tag-antikvar-folklor-konyvek","product_tag-baba-novac-ballada","product_tag-erdelyi-neprajzi-konyvek","product_tag-farago-jozsef","product_tag-hajduenekek-konyv","product_tag-irodalmi-konyvkiado-1969","product_tag-novak-gruja","product_tag-novakekrol-szol-az-enek","product_tag-roman-hosi-balladak","product_tag-roman-magyar-muforditas","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/128024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=128024"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=128024"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=128024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}