{"id":127901,"date":"2026-09-11T13:27:19","date_gmt":"2026-09-11T10:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=127901"},"modified":"2026-09-11T13:27:21","modified_gmt":"2026-09-11T10:27:21","slug":"paul-geraldy-szerelem","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/paul-geraldy-szerelem\/","title":{"rendered":"Paul Geraldy &#8211; Szerelem"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\"><strong>Paul G\u00e9raldy<\/strong>: Szerelem (Toi et Moi) \u2013 Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s Babits Mih\u00e1ly klasszikus m\u0171ford\u00edt\u00e1sa, l\u00e9lektani szerelmi l\u00edra, intim vallom\u00e1sok a f\u00e9rfir\u00f3l \u00e9s n\u0151r\u0151l, R\u00e9vai Kiad\u00e1s (Budapest, 1943), patin\u00e1s h\u00e1bor\u00fas bibliofil antikv\u00e1r ritkas\u00e1g<\/p>\n<p data-path-to-node=\"1\">\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f54a;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6tet? (A f\u00e9rfi \u00e9s a n\u0151 \u00f6r\u00f6k p\u00e1rbesz\u00e9de, az els\u0151 fell\u00e1ngol\u00e1s m\u00e1mor\u00e1t\u00f3l a csendes megszok\u00e1sig \u00e9s a f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9g apr\u00f3 szil\u00e1nkjaiig, a francia l\u00edra legn\u00e9pszer\u0171bb intim versciklusa a Nyugat \u00f3ri\u00e1sainak, Babits Mih\u00e1lynak \u00e9s Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151nek zseni\u00e1lis, kongeni\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, az 1943-as patin\u00e1s R\u00e9vai-kiad\u00e1sban)<\/b> Paul G\u00e9raldy <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"345\">Szerelem<\/i> (<i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"355\">Toi et Moi<\/i> \u2013 <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"368\">Te meg \u00e9n<\/i>) c\u00edm\u0171 k\u00f6tete a XX. sz\u00e1zadi francia szerelmi l\u00edra, a modern p\u00e1rkapcsolati l\u00e9lektan \u00e9s a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1sirodalom egyik legcsiszoltabb, legolvasm\u00e1nyosabb \u00e9s legmeghittebb alapalkot\u00e1sa. A R\u00e9vai Testv\u00e9rek Irodalmi Int\u00e9zet Rt. gondoz\u00e1s\u00e1ban 1943-ban napvil\u00e1got l\u00e1tott bibliofil kiad\u00e1s a vil\u00e1girodalom egyik legt\u00f6bbet forgatott, legfinomabb szerelmesk\u00f6nyv\u00e9t ny\u00fajtja \u00e1t, amelyben a k\u00f6nnyed, cseveg\u0151 francia hangv\u00e9tel a m\u00e9ly, rejtett melank\u00f3li\u00e1val tal\u00e1lkozik.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb pill\u00e9rei \u00e9s k\u00f6lt\u0151i r\u00e9tegei:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A \u201eTe meg \u00e9n\u201d intim mikrouniverzuma:<\/b> G\u00e9raldy versei szak\u00edtanak a romantika patetikus, el\u00e9rhetetlen szerelmi eszm\u00e9ny\u00e9vel; a h\u00e9tk\u00f6znapok apr\u00f3 gesztusait, az esti besz\u00e9lget\u00e9seket, a k\u00f6z\u00f6s te\u00e1z\u00e1sokat, a n\u00e9ma s\u00e9rt\u0151d\u00e9seket \u00e9s a testv\u00e9ri-szeret\u0151i gyeng\u00e9ds\u00e9get emeli a legtiszt\u00e1bb k\u00f6lt\u00e9szet rangj\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A Nyugat mestereinek ford\u00edt\u00f3i csod\u00e1ja:<\/b> A k\u00f6tet verseit a magyar l\u00edra k\u00e9t legnagyobb alakja, Babits Mih\u00e1ly \u00e9s Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00fcltette \u00e1t magyarra; a ford\u00edt\u00e1sok olyan nyelvi brav\u00farral, term\u00e9szetess\u00e9ggel \u00e9s zeneis\u00e9ggel sz\u00f3lalnak meg, mintha eredetileg is a magyar nyelv legszebb regisztereiben fogantak volna.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A kapcsolat st\u00e1ci\u00f3i \u2013 l\u00e1ngol\u00e1st\u00f3l a megnyugv\u00e1sig:<\/b> A ciklus l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e9p\u00e9sre k\u00eds\u00e9ri v\u00e9gig a szerelem \u00edv\u00e9t: a kezdeti bizonytalans\u00e1got, a birtokl\u00e1si v\u00e1gyat, az apr\u00f3 f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9gi j\u00e1tszm\u00e1kat, a ki nem mondott szavakat, majd a lassan elcsendes\u00fcl\u0151, m\u00e9ly ragaszkod\u00e1st.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">G\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, dallamos \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl scann\u00e1lhat\u00f3 formanyelv:<\/b> A k\u00f6zvetlen, k\u00f6zvetlens\u00e9g\u00e9ben is eleg\u00e1ns t\u00e1rsalg\u00e1si ritmus, a modern szabadabb versel\u00e9s \u00e9s a letisztult tipogr\u00e1fia garant\u00e1lj\u00e1k a rendk\u00edv\u00fcl l\u00fcktet\u0151, felemel\u0151 \u00e9s scann\u00e1lhat\u00f3 l\u00edrai \u00e9lm\u00e9nyt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a sz\u00edv rezd\u00fcl\u00e9seinek, a feln\u0151tt szerelem tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1s\u00e1nak \u00e9s a klasszikus magyar k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szetnek az \u00f6r\u00f6k mement\u00f3ja \u2013 olyan forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 k\u00f6tet, amely egyetlen szerelmes verseket kedvel\u0151 k\u00f6nyvbar\u00e1t, a R\u00e9vai-kiadv\u00e1nyokat \u00e9s a Nyugat-korszak ford\u00edt\u00e1sait gy\u0171jt\u0151 olvas\u00f3 polc\u00e1r\u00f3l sem hi\u00e1nyozhat.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a klasszikus l\u00edrai k\u00f6tetet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A szerelmi l\u00edra \u00e9s az intim k\u00f6lt\u00e9szet rajong\u00f3inak:<\/b> Mindazoknak, akik Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire vagy Szab\u00f3 L\u0151rinc szerelmi verseihez hasonl\u00f3an az \u0151szinte, p\u00f3ztalan emberi \u00e9rzelmeket keresik.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A Nyugat m\u0171ford\u00edt\u00f3i hagyat\u00e9k\u00e1t \u00e9s a R\u00e9vai-kiad\u00e1sokat gy\u0171jt\u0151 bibliofileknek:<\/b> Azoknak az olvas\u00f3knak, akik \u00e9rt\u00e9kelik a Babits\u2013Kosztol\u00e1nyi p\u00e1ros kiv\u00e9teles ford\u00edt\u00f3i teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t egy korabeli, 1943-as patin\u00e1s k\u00f6nt\u00f6sben.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Id\u0151t\u00e1ll\u00f3, eleg\u00e1ns aj\u00e1nd\u00e9knak:<\/b> Mivel a k\u00f6tet gondolatai \u00e9s sorai ma is \u00e9ppoly frissek, megsz\u00f3l\u00edt\u00f3ak \u00e9s igazak, mint sz\u00fclet\u00e9s\u00fck pillanat\u00e1ban.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A sz\u00edv \u00e9s a p\u00e1rbesz\u00e9d francia mestere<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"54\">Paul G\u00e9raldy<\/b> (1885\u20131983) francia k\u00f6lt\u0151, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 \u00e9s essz\u00e9ista (<i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"117\">Toi et Moi<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"129\">Aimez-vous les uns les autres<\/i>, <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"160\">Le Pr\u00e9lude<\/i>). Verseinek k\u00f6zvetlens\u00e9g\u00e9vel, a szerelmi pszichol\u00f3gia hajsz\u00e1lfinom megfigyel\u00e9s\u00e9vel \u00e9s sz\u00ednpadi dial\u00f3gusainak k\u00f6nnyed eleganci\u00e1j\u00e1val el\u00e9v\u00fclhetetlen \u00e9rdemeket szerzett a XX. sz\u00e1zadi francia polg\u00e1ri irodalom \u00e9s az egyetemes szerelmi k\u00f6lt\u00e9szet meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Paul Geraldy<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: R\u00e9vai Kiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1943<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 104 oldal<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 180*110 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":127902,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,48],"product_tag":[5528,5803,5804,5799,5805,5802,5798,5801,5806,5800],"class_list":["post-127901","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antikvar-verseskonyv","product_tag-babits-mihaly-muforditas","product_tag-francia-szerelmi-lira","product_tag-geraldy-szerelem","product_tag-klasszikus-szerelmes-versek","product_tag-kosztolanyi-dezso-muforditas","product_tag-paul-geraldy","product_tag-revai-1943","product_tag-revai-testverek-ritkasag","product_tag-toi-et-moi-konyv","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/127901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=127901"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=127901"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=127901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}