{"id":127213,"date":"2026-08-19T11:11:51","date_gmt":"2026-08-19T08:11:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=127213"},"modified":"2026-08-19T11:11:53","modified_gmt":"2026-08-19T08:11:53","slug":"faludy-gyorgy-francois-villon-balladai","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/faludy-gyorgy-francois-villon-balladai\/","title":{"rendered":"Faludy Gy\u00f6rgy &#8211; Francois Villon ballad\u00e1i"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"0\">Faludy Gy\u00f6rgy \u2013 Fran\u00e7ois Villon ballad\u00e1i: A magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom legend\u00e1s remekm\u0171ve, a p\u00e1rizsi alvil\u00e1g l\u00edr\u00e1ja, vaskos humor, szabads\u00e1gv\u00e1gy \u00e9s hal\u00e1lt\u00e1nc<\/h3>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">&#x1f377; Mir\u0151l sz\u00f3l a versesk\u00f6tet? (A k\u00f6z\u00e9pkori P\u00e1rizs csavarg\u00f3i, a bit\u00f3fa \u00e1rny\u00e9ka \u00e9s az \u00f6r\u00f6k emberi szabads\u00e1g himnuszai)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">Faludy Gy\u00f6rgy <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"14\">Fran\u00e7ois Villon ballad\u00e1i<\/i> c\u00edm\u0171 k\u00f6tete a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u00e9szet, az \u00e1tk\u00f6lt\u00e9s m\u0171faja \u00e9s a vil\u00e1girodalmi adapt\u00e1ci\u00f3k egyik legcsiszoltabb, legolvasm\u00e1nyosabb \u00e9s leghitel\u00e9sebb alapalkot\u00e1sa. Az 1937-ben el\u0151sz\u00f6r napvil\u00e1got l\u00e1tott kultikus gy\u0171jtem\u00e9ny a XV. sz\u00e1zadi francia v\u00e1g\u00e1nsk\u00f6lt\u0151, a csavarg\u00f3 \u00e9s l\u00e1zad\u00f3 Fran\u00e7ois Villon alakj\u00e1t \u00f6tv\u00f6zi a fiatal Faludy element\u00e1ris \u00e9letigenl\u00e9s\u00e9vel, l\u00e1zad\u00f3 szellem\u00e9vel \u00e9s ut\u00e1nozhatatlan r\u00edmtechnik\u00e1j\u00e1val.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6tet felkavar\u00f3, szabadsz\u00e1j\u00fa \u00e9s m\u00e9lyen emberi mot\u00edvumokon kereszt\u00fcl bontakozik ki:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A v\u00e1g\u00e1nsl\u00e9t \u00e9s a p\u00e1rizsi alvil\u00e1g:<\/b> A versek megeleven\u00edtik a kocsm\u00e1k f\u00fcstj\u00e9t, a tolvajok, koldusok \u00e9s kurtiz\u00e1nok alakj\u00e1t, a bord\u00e9lyh\u00e1zak f\u00fclledts\u00e9g\u00e9t \u00e9s a hatalommal val\u00f3 \u00f6r\u00f6k\u00f6s szembeszeg\u00fcl\u00e9st (<i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"193\">A vastag Margot ballad\u00e1ja<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"220\">A szeg\u00e9ny Villon \u00e9s a p\u00e1rizsi n\u0151k<\/i>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Hal\u00e1lt\u00e1nc, muland\u00f3s\u00e1g \u00e9s a bit\u00f3fa humora:<\/b> A hal\u00e1lk\u00f6zels\u00e9g, a felakasztottak l\u00e1tom\u00e1sa \u00e9s az elm\u00fal\u00e1s trag\u00e9di\u00e1ja keveredik a fekete humorral, az \u00f6nir\u00f3ni\u00e1val \u00e9s a carpe diem \u00e9let\u00e9rz\u00e9ssel (<i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"184\">A felakasztottak ballad\u00e1ja<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"212\">Ballada a Senki Fi\u00e1r\u00f3l<\/i>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">\u00d6n\u00e1ll\u00f3 m\u0171v\u00e9szi \u00e9rt\u00e9k \u00e9s m\u00edtoszteremt\u00e9s:<\/b> Faludy Villon-versei nem bet\u0171h\u00edv ford\u00edt\u00e1sok, hanem zseni\u00e1lis parafraz\u00e1l\u00e1sok \u00e9s \u00fajragondol\u00e1sok, amelyek a k\u00e9t h\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti magyar gener\u00e1ci\u00f3 kultikus szabads\u00e1g-szimb\u00f3lum\u00e1v\u00e1 \u00e9s himnusz\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">G\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, ritmikus \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl scann\u00e1lhat\u00f3 formanyelv:<\/b> A k\u00f6tet nyelvezete utol\u00e9rhetetlen\u00fcl tiszta, p\u00f6rg\u0151s, \u00edzesen vag\u00e1ny \u00e9s sodr\u00f3 lend\u00fclet\u0171. A feszes balladaform\u00e1k, az \u00e9les r\u00edmek \u00e9s a brav\u00faros refr\u00e9nek garant\u00e1lj\u00e1k a rendk\u00edv\u00fcl l\u00fcktet\u0151, felemel\u0151 \u00e9s scann\u00e1lhat\u00f3 olvas\u00e1si \u00e9lm\u00e9nyt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"7\">Ez a k\u00f6nyv a l\u00e1zad\u00f3 l\u00edr\u00e1nak, a m\u0171ford\u00edt\u00f3i zsenialit\u00e1snak \u00e9s a megalkuv\u00e1st nem ismer\u0151 szabads\u00e1gv\u00e1gynak az \u00f6r\u00f6k mement\u00f3ja \u2013 olyan forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 k\u00f6tet, amely egyetlen Faludy-rajong\u00f3, k\u00f6lt\u00e9szetet kedvel\u0151 \u00e9s bibliofil antikv\u00e1r k\u00f6nyveket gy\u0171jt\u0151 k\u00f6nyvbar\u00e1t polc\u00e1r\u00f3l sem hi\u00e1nyozhat.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a kiemelked\u0151 versesk\u00f6tetet?<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Faludy Gy\u00f6rgy munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak, a modern magyar l\u00edr\u00e1nak \u00e9s a francia v\u00e1g\u00e1nsk\u00f6lt\u00e9szetnek a rajong\u00f3inak:<\/b> Azoknak, akik szeretik a szenved\u00e9lyes, tabud\u00f6nt\u00f6get\u0151 \u00e9s virtu\u00f3z formakult\u00far\u00e1j\u00fa k\u00f6lt\u00e9szetet.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A klasszikus ballad\u00e1k, az intellektu\u00e1lis boh\u00e9ms\u00e9g \u00e9s a kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti ritkas\u00e1gok kedvel\u0151inek:<\/b> Mindazoknak, akik \u00e9rt\u00e9kelik a XV. \u00e9s XX. sz\u00e1zad szellemi p\u00e1rhuzamait felmutat\u00f3 remekm\u0171veket.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A Magvet\u0151 Kiad\u00f3, Sz\u00e9pirodalmi Kiad\u00f3, Officer-f\u00e9le kiad\u00e1sok, valamint a ritka bibliofil antikv\u00e1r k\u00f6tetek gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tet a magyar verses k\u00f6nyvkiad\u00e1s egyik legnagyobb p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mban forg\u00f3, \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 klasszikusa.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"10\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l \u00e9s \u00e1tdolgoz\u00f3j\u00e1r\u00f3l: A l\u00e1zad\u00f3 k\u00f6lt\u00e9szet k\u00e9t g\u00e9niusza<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">Fran\u00e7ois Villon<\/b> (1431\u20131463 ut\u00e1n) a k\u00e9s\u0151 k\u00f6z\u00e9pkori francia irodalom legkiemelked\u0151bb alakja, a Nagy Testamentum alkot\u00f3ja. <b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"120\">Faludy Gy\u00f6rgy<\/b> (1910\u20132006) Kossuth-d\u00edjas magyar k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 (<i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"192\">Pokolb\u00e9li v\u00edg napjaim<\/i>, <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"215\">B\u00f6rt\u00f6nversek<\/i>), a XX. sz\u00e1zadi magyar emigr\u00e1ci\u00f3s \u00e9s hazai irodalom legend\u00e1s alakja, aki \u00e1tk\u00f6lt\u00e9seivel el\u00e9v\u00fclhetetlen \u00e9rdemeket szerzett a magyar irodalom kincst\u00e1r\u00e1ban. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Faludy Gy\u00f6rgy<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Magyar Vil\u00e1g<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1988<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN: 9630258064<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton puha t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 96<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 190*120 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":127214,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,42,81],"product_tag":[3565,3561,3563,3562,3560,2388,3566,3564],"class_list":["post-127213","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_tag-ballada","product_tag-faludy-gyorgy","product_tag-faludy-villon","product_tag-francois-villon","product_tag-francois-villon-balladai","product_tag-magyar-kolteszet","product_tag-pokolbeli-vig-napjaim","product_tag-vagans-kolteszet","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/127213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=127213"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=127213"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=127213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}