{"id":127093,"date":"2026-08-11T20:29:25","date_gmt":"2026-08-11T17:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=127093"},"modified":"2026-08-11T20:29:27","modified_gmt":"2026-08-11T17:29:27","slug":"franyo-zoltan-a-pokol-tornacan","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/franyo-zoltan-a-pokol-tornacan\/","title":{"rendered":"Frany\u00f3 Zolt\u00e1n &#8211; A pokol torn\u00e1c\u00e1n"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"0\">Frany\u00f3 Zolt\u00e1n: A pokol torn\u00e1c\u00e1n \u2013 M\u0171ford\u00edt\u00e1sok, eml\u00e9kez\u00e9sek \u00e9s az erd\u00e9lyi magyar irodalom sokoldal\u00fa mester\u00e9nek szellemi \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge<\/h3>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">&#x1f4dc; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A vil\u00e1girodalom remekei, kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti essz\u00e9k \u00e9s az erd\u00e9lyi szellemi \u00e9let)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">Frany\u00f3 Zolt\u00e1n <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"14\">A pokol torn\u00e1c\u00e1n<\/i> c\u00edm\u0171 alkot\u00e1sa a XX. sz\u00e1zadi erd\u00e9lyi magyar irodalom, a m\u0171ford\u00edt\u00e1sm\u0171v\u00e9szet \u00e9s az essz\u00e9pr\u00f3za egyik legcsiszoltabb, legolvasm\u00e1nyosabb \u00e9s leghitel\u00e9sebb alapalkot\u00e1sa. A jeles k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s szerkeszt\u0151 ebben a gazdag gondolati vil\u00e1g\u00fa, sokr\u00e9t\u0171 k\u00f6tetben a vil\u00e1girodalom nagyjainak megid\u00e9z\u00e9s\u00e9vel \u00e9s saj\u00e1t szellemi horizontj\u00e1nak felvillant\u00e1s\u00e1val kalauzolja az olvas\u00f3t.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6tetben felt\u00e1rul\u00f3 t\u00e9m\u00e1k \u00e9s \u00edr\u00e1sok:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u0171ford\u00edt\u00f3i brav\u00farok \u00e9s vil\u00e1girodalmi kitekint\u00e9s:<\/b> Frany\u00f3 Zolt\u00e1n a m\u0171ford\u00edt\u00e1s nagymesterek\u00e9nt ny\u00fajt betekint\u00e9st a klasszikus \u00e9s modern eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szet, dr\u00e1ma \u00e9s pr\u00f3za vil\u00e1g\u00e1ba, a t\u0151le megszokott pontos, m\u0171v\u00e9szi formak\u00e9szs\u00e9ggel.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti \u00e9s irodalmi essz\u00e9k:<\/b> A k\u00f6tet essz\u00e9i a nyugat-eur\u00f3pai \u00e9s a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai szellemi \u00e9let sorsford\u00edt\u00f3 \u00e1llom\u00e1sait, a k\u00f6lt\u00e9szet szerep\u00e9t \u00e9s az emberi \u00e9rt\u00e9kek meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek k\u00fczdelm\u00e9t t\u00e1rgyalj\u00e1k.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Eml\u00e9kez\u00e9sek \u00e9s szem\u00e9lyes vallom\u00e1sok:<\/b> A szerz\u0151 kort\u00e1rsair\u00f3l, az erd\u00e9lyi \u00e9s magyarorsz\u00e1gi irodalmi \u00e9let alakjair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 visszaeml\u00e9kez\u00e9sei p\u00e1ratlan korrajzot ny\u00fajtanak a XX. sz\u00e1zad viharos \u00e9vtizedeir\u0151l.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">G\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, p\u00f6rg\u0151s \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl scann\u00e1lhat\u00f3 formanyelv:<\/b> Frany\u00f3 Zolt\u00e1n elbesz\u00e9l\u0151- \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i st\u00edlusa utol\u00e9rhetetlen\u00fcl tiszta, p\u00f6rg\u0151s, eleg\u00e1ns \u00e9s l\u00edrai. A j\u00f3l tagolt fejezetek, az \u00e9les st\u00edlus\u00e9rz\u00e9k \u00e9s a sodr\u00f3 gondolatmenet garant\u00e1lj\u00e1k a rendk\u00edv\u00fcl l\u00fcktet\u0151, felemel\u0151 \u00e9s scann\u00e1lhat\u00f3 olvas\u00e1si \u00e9lm\u00e9nyt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"7\">Ez a k\u00f6nyv az erd\u00e9lyi magyar m\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9netnek, a m\u0171ford\u00edt\u00f3i hivat\u00e1snak \u00e9s a vil\u00e1girodalmi nyitotts\u00e1gnak az \u00f6r\u00f6k mement\u00f3ja \u2013 olyan forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9k\u0171 k\u00f6tet, amely egyetlen erd\u00e9lyi irodalmat, m\u0171ford\u00edt\u00e1sokat \u00e9s klasszikus kiadv\u00e1nyokat gy\u0171jt\u0151 olvas\u00f3 k\u00f6nyvespolc\u00e1r\u00f3l sem hi\u00e1nyozhat.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a kiemelked\u0151 erd\u00e9lyi k\u00f6tetet?<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Frany\u00f3 Zolt\u00e1n munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak, az erd\u00e9lyi magyar irodalomnak \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szet\u00e9nek a szerelmeseinek:<\/b> Azoknak, akik \u00e9rt\u00e9kelik a kimagasl\u00f3 formakult\u00far\u00e1t \u00e9s a gazdag m\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9neti h\u00e1tteret.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A vil\u00e1girodalom, az irodalmi essz\u00e9k \u00e9s a XX. sz\u00e1zadi szellemi \u00e9let ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Mindazoknak, akik sz\u00edvesen mer\u00fclnek el a klasszikus \u00e9s modern irodalom m\u00e9lyr\u00e9tegeiben.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A patin\u00e1s erd\u00e9lyi kiadv\u00e1nyok, a Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 vagy \u00c1llami Irodalmi \u00e9s M\u0171v\u00e9szeti Kiad\u00f3 k\u00f6tetei, valamint az \u00e9rt\u00e9kes antikv\u00e1r k\u00f6nyvek gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tet a hat\u00e1ron t\u00fali magyar szellemi \u00f6r\u00f6ks\u00e9g megbecs\u00fclt darabja.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"10\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: Az erd\u00e9lyi m\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9s irodalom sokoldal\u00fa \u00f3ri\u00e1sa<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">Frany\u00f3 Zolt\u00e1n<\/b> (1887\u20131978) erd\u00e9lyi magyar k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, szerkeszt\u0151, a rom\u00e1niai magyar irodalom \u00e9s kult\u00fara kiemelked\u0151 alakja. Rendk\u00edv\u00fcl gazdag m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00e9letm\u0171ve fel\u00f6leli a n\u00e9met, rom\u00e1n, francia, g\u00f6r\u00f6g \u00e9s m\u00e1s eur\u00f3pai n\u00e9pek k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t, amellyel el\u00e9v\u00fclhetetlen \u00e9rdemeket szerzett a n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tti kultur\u00e1lis p\u00e1rbesz\u00e9d megteremt\u00e9s\u00e9ben. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Frany\u00f3 Zolt\u00e1n<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1969<br \/>\nSorozat: Cikkek \u00e9s Kr\u00f3nik\u00e1k 1912-1968<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: karton kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 534<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 200*135 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":127094,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,45,41,43,42],"product_tag":[3341,3343,3174,1104,3342,3344,2422],"class_list":["post-127093","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-esszek-novellak-elbeszelesek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_tag-a-pokol-tornacan","product_tag-a-pokol-tornacan-konyv","product_tag-antikvar-konyvek","product_tag-erdelyi-magyar-irodalom","product_tag-franyo-zoltan","product_tag-franyo-zoltan-konyvek","product_tag-muforditasok","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/127093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=127093"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=127093"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=127093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}