B\u00e1cski Gy\u00f6rgy A k\u00f6r<\/i> c\u00edm\u0171 vers- \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1s-k\u00f6tete a huszadik sz\u00e1zadi modern l\u00edra, a m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom \u00e9s a hat\u00e1rokon \u00e1t\u00edvel\u0151 kultur\u00e1lis p\u00e1rbesz\u00e9d egyik rendk\u00edv\u00fcl s\u0171r\u0171, k\u00edm\u00e9letlen\u00fcl \u0151szinte \u00e9s m\u00e9lyrehat\u00f3 cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye. A k\u00f6lt\u0151 \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3 ebben a munk\u00e1j\u00e1ban teljesen szak\u00edt a felsz\u00ednes, puszta r\u00edmfarag\u00e1sra \u00e9p\u00fcl\u0151 sablonokkal; helyette a j\u00f3zan tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1s, a fanyar po\u00e9tika \u00e9s az elk\u00e9peszt\u0151 nyelvi fegyelem seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel nyit kaput a jugoszl\u00e1v k\u00f6lt\u00e9szet soksz\u00edn\u0171, f\u00e1jdalmasan sz\u00e9p \u00e9s robban\u00e1sig fesz\u00fclt vil\u00e1ga fel\u00e9.<\/p>\n
A k\u00f6tet darabjai a t\u00f6rt\u00e9nelmi viharok, a balk\u00e1ni t\u00e1jak \u00e9s a m\u00e9ly emberi vallom\u00e1sok d\u00f6rzs\u00f6lt, m\u00e9gis tiszta kulissz\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt sz\u00f3lalnak meg, teljesen mentesen a felesleges sallangokt\u00f3l:<\/p>\n
A t\u00f6rt\u00e9nelmi sors \u00e9s a csupasz val\u00f3s\u00e1g:<\/b> A k\u00f6nyv saj\u00e1tos \u00e9s megr\u00e1z\u00f3 m\u00f3don \u00f6tv\u00f6zi a szerz\u0151 saj\u00e1t k\u00f6ltem\u00e9nyeit a jugoszl\u00e1v (szerb, horv\u00e1t, szlov\u00e9n, maced\u00f3n) k\u00f6lt\u0151k legfontosabb m\u0171veivel. A versek kend\u0151zetlen\u00fcl t\u00e1rj\u00e1k fel a csupasz val\u00f3s\u00e1got<\/b>: a huszadik sz\u00e1zadi h\u00e1bor\u00fak sebeit, az elidegened\u00e9st, a mag\u00e1nyt, valamint azt a makacs \u00e9lni akar\u00e1st, amely a d\u00e9lszl\u00e1v n\u00e9pek l\u00edr\u00e1j\u00e1t mindig is jellemezte. A c\u00edmad\u00f3 \u201ek\u00f6r\u201d itt a sorsk\u00f6z\u00f6ss\u00e9g, az \u00f6r\u00f6k emberi k\u00f6rforg\u00e1s \u00e9s az elker\u00fclhetetlen t\u00f6rt\u00e9nelmi traum\u00e1k szimb\u00f3lum\u00e1v\u00e1 nemesedik.<\/p>\n<\/li>\n Az egyenes jellem \u00e9s a szellemi auton\u00f3mia a l\u00edr\u00e1ban:<\/b> A m\u0171vek igazi mor\u00e1lis gy\u00fajt\u00f3pontja az \u00f6nazonoss\u00e1g, az egyenes jellem \u00e9s a bels\u0151 szabads\u00e1g meg\u0151rz\u00e9se a legnehezebb t\u00e1rsadalmi \u00e9s politikai kontextusokban is. A k\u00f6tetben megsz\u00f3lal\u00f3 alkot\u00f3k nem hajland\u00f3k beh\u00f3dolni a giccsnek vagy a k\u00f6telez\u0151 ideol\u00f3giai elv\u00e1r\u00e1soknak; szellemi auton\u00f3mi\u00e1juk kifejez\u00e9sek\u00e9nt a legtiszt\u00e1bb, legnyersebb m\u0171v\u00e9szi \u0151szintes\u00e9get v\u00e1lasztj\u00e1k.<\/p>\n<\/li>\n Zenei, s\u0171r\u0171 \u00e9s elk\u00e9peszt\u0151en scann\u00e1lhat\u00f3 formanyelv:<\/b> A k\u00f6tet igazi brav\u00farja B\u00e1cski Gy\u00f6rgy ut\u00e1nozhatatlan ford\u00edt\u00f3i fegyelm\u00e9ben \u00e9s nyelvi erej\u00e9ben rejlik. A versek pontosak, ritmikusak, mentesek a felesleges dag\u00e1lyoss\u00e1gt\u00f3l. A ford\u00edt\u00e1sok h\u0171en adj\u00e1k vissza a d\u00e9lszl\u00e1v l\u00edra egyedi, hol szenved\u00e9lyesen csapong\u00f3, hol szik\u00e1ran dr\u00e1mai hangv\u00e9tel\u00e9t, ami a k\u00f6tetet olvasva rendk\u00edv\u00fcl g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenny\u00e9 \u00e9s ma is megd\u00f6bbent\u0151en modernn\u00e9 teszi.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Ez a k\u00f6nyv a kompromisszumok n\u00e9lk\u00fcli eszt\u00e9tikai \u00e9rt\u00e9k, az irodalmi al\u00e1zat \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9nelmi eml\u00e9kezet mement\u00f3ja \u2013 olyan ritka \u00e9s \u00e9rt\u00e9kes antol\u00f3gia, amely \u00e9vtizedek t\u00e1vlat\u00e1b\u00f3l is k\u00f6zvetlen\u00fcl, nyers szellemi er\u0151vel sz\u00f3l\u00edtja meg a verskedvel\u0151 olvas\u00f3kat.<\/p>\n A l\u00edra, a modern k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a min\u0151s\u00e9gi m\u0171ford\u00edt\u00e1sok szerelmeseinek:<\/b> Azoknak, akik nagyra \u00e9rt\u00e9kelik a m\u00e9ly eszmet\u00f6rt\u00e9neti \u00e9s kultur\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkez\u0151, s\u0171r\u0171 po\u00e9tik\u00e1j\u00fa k\u00f6teteket.<\/p>\n<\/li>\n A d\u00e9lszl\u00e1v kult\u00fara, a jugoszl\u00e1v irodalom \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9nelmi sorsversek ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Mindazoknak, akik szeretn\u00e9nek \u00e1tfog\u00f3, hiteles \u00e9s letisztult k\u00e9pet kapni a huszadik sz\u00e1zadi balk\u00e1ni szellemis\u00e9gr\u0151l.<\/p>\n<\/li>\n A ritk\u00e1bb hazai \u00e9s hat\u00e1ron t\u00fali l\u00edrai kiad\u00e1sok, valamint a patin\u00e1s antikv\u00e1r kincsek gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tet dokumentum\u00e9rt\u00e9ke, ritkas\u00e1ga \u00e9s m\u0171v\u00e9szi s\u00falya miatt minden ig\u00e9nyes polg\u00e1ri k\u00f6nyvt\u00e1r megbecs\u00fclt darabja.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n B\u00e1cski Gy\u00f6rgy<\/b> k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, a huszadik sz\u00e1zadi magyar l\u00edra \u00e9s a nemzetk\u00f6zi irodalmi kapcsolatok egyik legink\u00e1bb auton\u00f3m, nagy form\u00e1tum\u00fa \u00e9s m\u00e9lyen tisztelt alakja. Eg\u00e9sz \u00e9let\u00fatj\u00e1t a legmagasabb fok\u00fa szakmai al\u00e1zat, a szomsz\u00e9dos n\u00e9pek kult\u00far\u00e1ja ir\u00e1nti maxim\u00e1lis tisztelet \u00e9s a tiszta besz\u00e9d jellemezte. Kiv\u00e1l\u00f3 st\u00edlus\u00e9rz\u00e9kkel, szigor\u00fa fegyelemmel \u00e9s p\u00e1ratlan nyelvi fegyelemmel meg\u00edrt \u00e9s leford\u00edtott munk\u00e1i a mai napig a legfontosabb forr\u00e1sok k\u00f6z\u00e9 tartoznak a hiteles l\u00edrai megsz\u00f3lal\u00e1s elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Szerz\u0151: B\u00e1cski Gy\u00f6rgy📚 Kinek aj\u00e1nljuk ezt a klasszikus versesk\u00f6tetet?<\/h4>\n
\n
✍️ A szerz\u0151r\u0151l: A m\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a kultur\u00e1lis k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s elhivatott mestere<\/h4>\n
\nSzerkeszt\u0151:
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1968
\nSorozat:
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 159
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 170*125 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":126476,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,42,81],"product_tag":[2205,1739,2204,1258,2206,2207,2203],"class_list":["post-126475","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_tag-delszlav-lira","product_tag-egyenes-jellem-es-belso-szabadsag","product_tag-jugoszlav-kolteszet","product_tag-magyar-irodalom","product_tag-muforditas-irodalom","product_tag-szerb-horvat-koltok-antologiaja","product_tag-verseskotet","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/126475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=126475"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=126475"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=126475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}