{"id":126073,"date":"2026-06-27T10:31:27","date_gmt":"2026-06-27T07:31:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=126073"},"modified":"2026-06-27T10:31:28","modified_gmt":"2026-06-27T07:31:28","slug":"finn-koltok-magyarul-csillagok-suomi-egen","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/finn-koltok-magyarul-csillagok-suomi-egen\/","title":{"rendered":"Finn k\u00f6lt\u0151k magyarul &#8211; Csillagok Suomi eg\u00e9n"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"0\">Finn k\u00f6lt\u0151k magyarul \u2013 Csillagok Suomi eg\u00e9n (Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3) \u2013 Monument\u00e1lis, letisztult \u00e9s m\u00e9lyen megr\u00e1z\u00f3 k\u00e9tnyelv\u0171 l\u00edrai antol\u00f3gia az \u00e9szaki szellem, a finn n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a modern \u00e9szaki l\u00edra legszebb remekm\u0171veib\u0151l<\/h3>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (Az \u00e9szaki t\u00e1j misztikuma, a nemzeti eszm\u00e9l\u00e9s \u00e9s a l\u00edrai tiszta forr\u00e1s)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">A <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"2\">Csillagok Suomi eg\u00e9n<\/i> c\u00edm\u0171 reprezentat\u00edv k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gia a huszadik sz\u00e1zadi hazai m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom, a komparatisztika \u00e9s a finnugor kultur\u00e1lis kapcsolatok egyik legink\u00e1bb mag\u00e1val ragad\u00f3, legm\u00e9lyebb \u00e9s legtiszt\u00e1bb cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye. Ez a hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 k\u00f6tet a t\u0151le elv\u00e1rhat\u00f3 szakmai szigorral, fanyar tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1ssal \u00e9s elk\u00e9peszt\u0151 eszt\u00e9tikai eleganci\u00e1val ny\u00fajt \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9pet a finn k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9vsz\u00e1zadair\u00f3l \u2013 a <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"415\">Kalevala<\/i> \u0151si, \u00e9nekes gy\u00f6kereit\u0151l kezdve a nemzeti romantik\u00e1n \u00e1t eg\u00e9szen a huszadik sz\u00e1zadi modern, avantg\u00e1rd \u00e9szaki l\u00edr\u00e1ig.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A versek az \u00e9szaki sors, a t\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s a zord term\u00e9szet pattan\u00e1sig fesz\u00fclt szor\u00edt\u00e1s\u00e1ban sz\u00fclettek, s a legszebb magyar k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3k tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban sz\u00f3lalnak meg:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Az \u0151si m\u00edtoszokt\u00f3l a nemzeti \u00e9bred\u00e9sig:<\/b> A gy\u0171jtem\u00e9ny bemutatja, hogyan v\u00e1lt a finn nyelv \u00e9s a k\u00f6lt\u00e9szet az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 nemzeti identit\u00e1s \u00e9s a f\u00fcggetlens\u00e9g harci eszk\u00f6z\u00e9v\u00e9 a sv\u00e9d, majd az orosz elnyom\u00e1s fojtogat\u00f3 satuj\u00e1ban. Elias L\u00f6nnrot, Johan Ludvig Runeberg \u00e9s Eino Leino monument\u00e1lis l\u00e1tom\u00e1sai a bels\u0151 szabads\u00e1g \u00e9s a hazaszeretet himnuszai.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Modern \u00e9szaki reflexi\u00f3k:<\/b> A k\u00f6tet m\u00e1sodik fele a huszadik sz\u00e1zadi modern finn l\u00edra pattan\u00e1sig fesz\u00fclt sathelyzeteit t\u00e1rja fel. A nagyv\u00e1rosi elidegened\u00e9s, a t\u00e9li h\u00e1bor\u00fa traum\u00e1i \u00e9s az egzisztenci\u00e1lis mag\u00e1ny k\u00e9rd\u00e9sei felesleges sallangok \u00e9s p\u00e1tosz n\u00e9lk\u00fcl, letisztult form\u00e1ban jelennek meg.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A ford\u00edt\u00e1si text\u00fara brav\u00farja:<\/b> A k\u00f6tet igazi \u00e9rt\u00e9ke a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1si iskola zsenialit\u00e1s\u00e1ban rejlik. A mondatok \u00e9s ritmusok fens\u00e9ges k\u00f6lt\u0151i pontoss\u00e1ggal k\u00f6vetik a finn eredeti saj\u00e1tos \u00fctem\u00e9t. A zord, jeges t\u00e1j, az ezer t\u00f3 t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00e9se \u00e9s a finn l\u00e9lek konok, egyenes jelleme plasztikusan elevenedik meg a magyar szavak text\u00far\u00e1j\u00e1ban.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"7\">A <i data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"2\">Csillagok Suomi eg\u00e9n<\/i> a rokon n\u00e9pek szellemi \u00f6sszetartoz\u00e1s\u00e1nak \u00e9s az emberi tart\u00e1snak a k\u00f6nyve: mement\u00f3 arr\u00f3l, hogy a legnehezebb t\u00f6rt\u00e9nelmi viharokban is az egyetlen elpuszt\u00edthatatlan mened\u00e9k\u00fcnk a tiszta anyanyelv \u00e9s a megalkuv\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli kult\u00fara.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a klasszikus k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1t?<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A skandin\u00e1v, finn \u00e9s \u00e9szaki kult\u00fara szerelmeseinek:<\/b> Azoknak, akik szeretn\u00e9nek m\u00e9lyebben elmer\u00fclni a Suomi (Finnorsz\u00e1g) szellemi vil\u00e1g\u00e1ban, a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szetben \u00e9s a modern l\u00edr\u00e1ban.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A versek \u00e9s a magas szint\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sok kedvel\u0151inek:<\/b> Mindazoknak, akik nagyra \u00e9rt\u00e9kelik a m\u0171v\u00e9szi h\u0171s\u00e9g \u00e9s a magyar nyelv formai gazdags\u00e1g\u00e1nak fesz\u00fclt, zseni\u00e1lis tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A ritka, reprezentat\u00edv vil\u00e1girodalmi kiad\u00e1sok gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban megjelent klasszikus verses antol\u00f3gi\u00e1k minden ig\u00e9nyes polg\u00e1ri k\u00f6nyvt\u00e1r alapk\u00f6vei \u00e9s \u00e9kk\u00f6vei.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"10\">&#x270d;&#xfe0f; A k\u00f6tetr\u0151l: H\u00edd k\u00e9t szellemi vil\u00e1g k\u00f6z\u00f6tt<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"11\">Ez az antol\u00f3gia a hazai finnugrisztika \u00e9s a vil\u00e1girodalmi k\u00f6nyvkiad\u00e1s legszebb hagyom\u00e1nyait dics\u00e9ri. A v\u00e1logat\u00e1s \u00e9s a szerkeszt\u00e9s m\u00f6g\u00f6tt a legmagasabb fok\u00fa szakmai al\u00e1zat, a t\u00f6rt\u00e9nelmi h\u0171s\u00e9g \u00e9s a humanizmus \u00e1ll. A k\u00f6tetbe felvett szerz\u0151k \u00e9s m\u0171veik d\u00f6rzs\u00f6lt st\u00edlus\u00e9rz\u00e9kkel lettek \u00f6sszev\u00e1logatva, \u00edgy a k\u00f6nyv nemcsak hiteles irodalomt\u00f6rt\u00e9neti forr\u00e1smunka, hanem l\u00e9lekemel\u0151, fesz\u00fclt \u00e9s letehetetlen olvasm\u00e1ny is egyben, amely bels\u0151 b\u00e9k\u00e9t \u00e9s szellemi felt\u00f6lt\u0151d\u00e9st ny\u00fajt a mai kor ember\u00e9nek.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151:<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Gell\u00e9rt S\u00e1ndor<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Gell\u00e9rt S\u00e1ndor<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Kriterion<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1972<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9ny karton t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 106<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 195*125 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":126074,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,81,48],"product_tag":[1268,1291,1293,1294,1292],"class_list":["post-126073","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-finn-irodalom","product_tag-finn-koltok-magyarul","product_tag-kalevala","product_tag-muforditasok-es-eszaki-nepkolteszet-retro","product_tag-skandinav-versek-es-eszaki-lira","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/126073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=126073"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=126073"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=126073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}