{"id":125839,"date":"2026-06-13T20:15:27","date_gmt":"2026-06-13T17:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=125839"},"modified":"2026-06-13T20:15:29","modified_gmt":"2026-06-13T17:15:29","slug":"weores-sandor-hold-es-sarkany","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/weores-sandor-hold-es-sarkany\/","title":{"rendered":"We\u00f6res S\u00e1ndor &#8211; Hold \u00e9s S\u00e1rk\u00e1ny"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"0\">We\u00f6res S\u00e1ndor: Hold \u00e9s S\u00e1rk\u00e1ny \u2013 K\u00ednai k\u00f6lt\u0151i \u00e9s filoz\u00f3fiai ford\u00edt\u00e1sok, \u00e1tdolgoz\u00e1sok az egyetemes l\u00edra legnagyobb magyar formam\u0171v\u00e9sz\u00e9t\u0151l<\/h3>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">&#x1f409; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A Kelet b\u00f6lcsess\u00e9ge \u00e9s a magyar nyelv zenei metamorf\u00f3zisa)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">A <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"2\">Hold \u00e9s S\u00e1rk\u00e1ny<\/i> a huszadik sz\u00e1zadi magyar irodalom legink\u00e1bb virtu\u00f3z, kozmikus l\u00e9pt\u00e9k\u0171 \u00e9s polihisztor k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek, We\u00f6res S\u00e1ndornak az egyik legizgalmasabb m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00e9s k\u00f6lt\u0151i v\u00e1llalkoz\u00e1sa. A k\u00f6tet a klasszikus k\u00ednai k\u00f6lt\u00e9szet, filoz\u00f3fia \u00e9s mitol\u00f3gia legszebb, legm\u00e9lyebb darabjait gy\u0171jti egybe, amelyeket We\u00f6res nem egyszer\u0171en leford\u00edtott, hanem a saj\u00e1t zseni\u00e1lis formam\u0171v\u00e9szet\u00e9n \u00e1tsz\u0171rve val\u00f3s\u00e1ggal \u00fajj\u00e1teremtett a magyar nyelven. A c\u00edmben szerepl\u0151 k\u00e9t archet\u00edpus \u2013 a Hold (a n\u0151i elv, a jin, a befogad\u00e1s, a meditat\u00edv csend) \u00e9s a S\u00e1rk\u00e1ny (a f\u00e9rfi elv, a jang, az er\u0151, a teremt\u0151 dinamizmus) \u2013 t\u00f6k\u00e9letesen jel\u00f6li ki a k\u00f6nyv szellemi koordin\u00e1t\u00e1it: a keleti gondolkod\u00e1s alapj\u00e1t k\u00e9pez\u0151 egyetemes harm\u00f3nia keres\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6nyv lapjain a k\u00ednai l\u00edra aranykor\u00e1nak, a Tang- \u00e9s Song-dinasztia kor\u00e1nak legnagyobb \u00f3ri\u00e1sai elevenednek meg, k\u00f6zt\u00fck a borim\u00e1d\u00f3, l\u00e1tom\u00e1sos Li Taj-po (Li Bai) \u00e9s a fegyelmezettebb, t\u00e1rsadalmilag \u00e9rz\u00e9keny Tu Fu (Du Fu) k\u00f6ltem\u00e9nyei, valamint Lao-ce Tao-te-kingj\u00e9nek (Az \u00dat \u00e9s Er\u00e9ny k\u00f6nyve) r\u00e9szletei. We\u00f6res S\u00e1ndor d\u00f6rzs\u00f6lt ritmus\u00e9rz\u00e9ke \u00e9s nyelvi plaszticit\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n ezek a k\u00e9tezer \u00e9ves sz\u00f6vegek mentesek maradnak minden poros akad\u00e9mizmust\u00f3l. A versek a maguk tiszta, panteista term\u00e9szetk\u00f6zels\u00e9g\u00e9ben sz\u00f3lalnak meg: a mag\u00e1nyos hegyek, a k\u00f6dbe vesz\u0151 foly\u00f3k, az \u0151szi levelek \u00e9s a cs\u00e1sz\u00e1ri udvarok vil\u00e1ga olyan frissess\u00e9ggel rezon\u00e1l, mintha ma \u00edrt\u00e1k volna \u0151ket. We\u00f6res bebizony\u00edtja, hogy a magyar nyelv k\u00e9pes visszaadni a k\u00ednai piktogramok s\u0171r\u00edtett, k\u00e9pszer\u0171 \u00e9s egyszerre v\u00e9gtelen\u00fcl zenei vil\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"6\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6tetet?<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A keleti filoz\u00f3fia \u00e9s a taoizmus ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Azoknak, akik szeretn\u00e9nek elmer\u00fclni a jin-jang dinamizmus, a bels\u0151 b\u00e9ke \u00e9s a term\u00e9szet t\u00f6rv\u00e9nyeinek po\u00e9tikus megfogalmaz\u00e1saiban.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A zseni\u00e1lis m\u0171ford\u00edt\u00e1sok \u00e9s a formam\u0171v\u00e9szet kedvel\u0151inek:<\/b> Mindazoknak, akik im\u00e1dj\u00e1k, ha a ritmus, a r\u00edm \u00e9s a bels\u0151 zeneis\u00e9g a legmagasabb m\u0171v\u00e9szi szinten tal\u00e1lkozik.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A We\u00f6res-\u00e9letm\u0171 gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel ez a k\u00f6tet kulcsfontoss\u00e1g\u00fa annak meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez, mik\u00e9nt \u00e9p\u00fclt be a keleti miszticizmus \u00e9s a tiszta ritmus a k\u00f6lt\u0151 olyan saj\u00e1t, monument\u00e1lis m\u0171veibe, mint <i data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"186\">A hallgat\u00e1s tornya<\/i> vagy a <i data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"212\">Psych\u00e9<\/i>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A kozmikus j\u00e1t\u00e9koss\u00e1g zsenije<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">We\u00f6res S\u00e1ndor<\/b> (1913\u20131989) Kossuth-d\u00edjas k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, a huszadik sz\u00e1zadi magyar l\u00edra abszol\u00fat zsenije, a <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"114\">Nyugat<\/i> harmadik nemzed\u00e9k\u00e9nek legfontosabb alkot\u00f3ja. M\u00e1r tizen\u00e9vesen leny\u0171g\u00f6zte Babits Mih\u00e1lyt \u00e9s Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151t elk\u00e9peszt\u0151 formakult\u00far\u00e1j\u00e1val. K\u00f6lt\u00e9szet\u00e9re a gyermeki j\u00e1t\u00e9koss\u00e1g, a zenei k\u00eds\u00e9rletez\u00e9s \u00e9s a legm\u00e9lyebb, vall\u00e1sk\u00f6zi \u00e9s filoz\u00f3fiai miszticizmus egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 szint\u00e9zise volt a jellemz\u0151. M\u0171ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1ga vil\u00e1girodalmi l\u00e9pt\u00e9k\u0171: az \u00f3kori mezopot\u00e1miai eposzokt\u00f3l (Gilgames) a modern nyugati l\u00edr\u00e1n \u00e1t a t\u00e1vol-keleti filoz\u00f3fi\u00e1ig mindent zseni\u00e1lisan tolm\u00e1csolt, t\u00e1g\u00edtva a magyar nyelv kifejez\u0151k\u00e9szs\u00e9g\u00e9nek hat\u00e1rait.<\/p>\n<blockquote data-path-to-node=\"11\">\n<p data-path-to-node=\"11,0\"><b data-path-to-node=\"11,0\" data-index-in-node=\"0\">Mi\u00e9rt \u00e9rdemes k\u00e9zbe venni?<\/b> Mert a <i data-path-to-node=\"11,0\" data-index-in-node=\"34\">Hold \u00e9s S\u00e1rk\u00e1ny<\/i> nemcsak egy versesk\u00f6tet, hanem egy szellemi mened\u00e9k a rohan\u00f3 h\u00e9tk\u00f6znapokban. We\u00f6res S\u00e1ndor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban a klasszikus k\u00ednai versek r\u00e1vil\u00e1g\u00edtanak arra, hogy a l\u00e9tez\u00e9s legfontosabb dolgai \u2013 egy cs\u00e9sze tea, a holds\u00fct\u00f6tte hegycs\u00facs vagy a m\u00fal\u00f3 id\u0151 feletti csendes t\u00f6preng\u00e9s \u2013 \u00f6r\u00f6k \u00e9rv\u00e9ny\u0171ek, \u00e9s k\u00f6zelebb visznek minket a saj\u00e1t bels\u0151 harm\u00f3ni\u00e1nkhoz.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"12\">&#x1f6d2; <b data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"3\">Mer\u00fclj\u00f6n el a klasszikus k\u00ednai k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a keleti b\u00f6lcsess\u00e9g legszebb darabjaiban a legnagyobb magyar formam\u0171v\u00e9sz tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban! Tegye a kos\u00e1rba We\u00f6res S\u00e1ndor k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6tet\u00e9t m\u00e9g ma!<\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: We\u00f6res S\u00e1ndor<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika: Sz\u00e1sz Endre<br \/>\nKiad\u00f3: Magvet\u0151 Kiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1967<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 239<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 245*170 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":125840,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,42,81],"product_tag":[796,801,797,798,800,799],"class_list":["post-125839","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_tag-hold-es-sarkany-weores-sandor","product_tag-keleti-filozofia-es-muforditas-irodalom","product_tag-klasszikus-kinai-kolteszet-magyarul","product_tag-li-taj-po","product_tag-taoizmus","product_tag-tu-fu-es-lao-ce-forditasok","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/125839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=125839"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=125839"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=125839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}