\n
Az Idegen k\u00f6lt\u0151k<\/i> nem egy sz\u00e1raz, mechanikus, sorr\u00f3l sorra h\u0171s\u00e9ges ford\u00edt\u00e1sgy\u0171jtem\u00e9ny, hanem a magyar irodalom egyik legizgalmasabb szellemi \u00e9s nyelvi kalandja. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a m\u0171ford\u00edt\u00e1s soha nem jelentette idegen sz\u00f6vegek puszta \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9t: \u0151 a m\u0171ford\u00edt\u00e1st t\u00e1rsalkot\u00e1snak<\/i>, a rokon lelkek k\u00f6z\u00f6tti legm\u00e9lyebb p\u00e1rbesz\u00e9dnek tekintette. Amikor egy-egy k\u00fclf\u00f6ldi vershez ny\u00falt, azt kereste, hogyan tudja a m\u0171vet a magyar nyelv legrejtettebb zenei \u00e9s \u00e9rzelmi regisztereit megmozgatva \u00fajj\u00e1teremteni.<\/p>\n
Ez a k\u00f6tet Kosztol\u00e1nyi t\u00f6bb \u00e9vtizedes ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1j\u00e1nak legjav\u00e1t s\u0171r\u00edti egybe, val\u00f3s\u00e1gos panor\u00e1m\u00e1t ny\u00fajtva a vil\u00e1girodalom l\u00edrai vonulat\u00e1b\u00f3l. A v\u00e1logat\u00e1sban helyet kaptak a k\u00ednai \u00e9s jap\u00e1n miniat\u0171r\u00f6k, a g\u00f6r\u00f6g \u00e9s latin klasszikusok, de a hangs\u00faly a modern eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szeten van. Kosztol\u00e1nyi finom \u00e9s \u00e9rz\u00e9keny tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban olvashatjuk a francia szimbolist\u00e1k (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud) dallamos, dekadens v\u00edv\u00f3d\u00e1sait, a n\u00e9met l\u00edra \u00f3ri\u00e1sait (Goethe, Rilke, Heine), az angol romantikusokat \u00e9s az amerikai moderns\u00e9get. Minden egyes vers egy-egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3 magyar remekm\u0171v\u00e9 v\u00e1lik: Kosztol\u00e1nyi \u00fagy adja \u00e1t a k\u00f6lt\u0151k eredeti hangulat\u00e1t, egy\u00e9ni st\u00edlus\u00e1t \u00e9s ritmus\u00e1t, hogy k\u00f6zben a versek meg\u0151rzik az \u0151 saj\u00e1tos, fanyar intellektualizmus\u00e1t, j\u00e1t\u00e9koss\u00e1g\u00e1t \u00e9s m\u00e9ly \u00e9letb\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n
A k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a l\u00edra szerelmeseinek:<\/b> Akik szeretn\u00e9nek egyetlen k\u00f6tetben hozz\u00e1f\u00e9rni a vil\u00e1girodalom legfontosabb alkot\u00e1saihoz a l\u00e9tez\u0151 legszebb magyar nyelven.<\/p>\n<\/li>\n A m\u0171ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szete ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> Mert a k\u00f6nyv t\u00f6k\u00e9letes p\u00e9ldat\u00e1r arra, mik\u00e9nt lehet egy idegen nyelv\u0171 sz\u00f6veget \u00fagy megsz\u00f3laltatni magyarul, hogy az ne ford\u00edt\u00e1snak, hanem els\u0151rang\u00fa hazai versnek hasson.<\/p>\n<\/li>\n A Kosztol\u00e1nyi-\u00e9letm\u0171 tisztel\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tetben leford\u00edtott versek szorosan r\u00edmelnek Kosztol\u00e1nyi saj\u00e1t k\u00f6lt\u0151i korszakaival, t\u00e9m\u00e1ival (hal\u00e1lv\u00e1gy, gyermeki r\u00e1csod\u00e1lkoz\u00e1s, pesti flaneur-\u00e9let\u00e9rz\u00e9s) \u00e9s eszt\u00e9tikai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9vel.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151<\/b> (1885\u20131936) a huszadik sz\u00e1zadi modern magyar irodalom, a Nyugat<\/i> els\u0151 nemzed\u00e9k\u00e9nek egyik legmeghat\u00e1roz\u00f3bb, sokoldal\u00fa zsenije: k\u00f6lt\u0151, pr\u00f3za\u00edr\u00f3, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, essz\u00e9ista \u00e9s kritikus. Senki sem b\u00e1nt olyan finoman, anyanyelvi al\u00e1zattal \u00e9s zenei precizit\u00e1ssal a magyar sz\u00f3val, mint \u0151. Nemcsak saj\u00e1t verseivel \u00e9s olyan reg\u00e9nyeivel \u00edrta be mag\u00e1t a halhatatlans\u00e1gba, mint az \u00c9des Anna<\/i>, a Pacsirta<\/i> vagy a Nero, a v\u00e9res k\u00f6lt\u0151<\/i>, hanem hatalmas m\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9vel is (el\u00e9g csak a h\u00edres Modern k\u00f6lt\u0151k<\/i> antol\u00f3gi\u00e1ra vagy Shakespeare-ford\u00edt\u00e1saira gondolni), amellyel t\u00e1gas, eur\u00f3pai horizontot nyitott a hazai kult\u00fara sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n Mi\u00e9rt \u00e9rdemes k\u00e9zbe venni?<\/b> Mert az Idegen k\u00f6lt\u0151k<\/i> lapjain a vil\u00e1girodalom legszebb versei nem egyszer\u0171en le vannak ford\u00edtva, hanem \u00fajj\u00e1 vannak sz\u00fcletve. Amikor Kosztol\u00e1nyi tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban olvassuk Rilk\u00e9t vagy Baudelaire-t, nem egy idegen kult\u00fara poros eml\u00e9keit l\u00e1tjuk, hanem a szavak olyan tiszta, l\u00fcktet\u0151 \u00e9s zenei \u00e1raml\u00e1s\u00e1t, amely k\u00f6zvetlen\u00fcl a huszonegyedik sz\u00e1zadi olvas\u00f3 lelk\u00e9hez besz\u00e9l.<\/p>\n<\/blockquote>\n 🛒 Pillantson be a vil\u00e1girodalom legszebb, legm\u00e9lyebb verseinek titkaiba a magyar nyelv legnagyobb mester\u00e9nek tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban! Tegye a kos\u00e1rba Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00f6r\u00f6k \u00e9rv\u00e9ny\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet\u00e9t m\u00e9g ma!<\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Szerz\u0151: Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151✍️ A szerz\u0151r\u0151l: A magyar nyelv legfinomabb hangszerese<\/h4>\n
\n
\nSzerkeszt\u0151: Illy\u00e9s Gyula
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: R\u00e9vai
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1942
\nSorozat:
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 541
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 190*135 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":125787,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,43,42,81],"product_tag":[702,700,701,703],"class_list":["post-125786","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_tag-baudelaire-verlaine-rilke-magyarul","product_tag-idegen-koltok-kosztolanyi-dezso-antologia","product_tag-klasszikus-magyar-muforditasok-es-vilagirodalom","product_tag-nyugat-irodalom-es-modern-kolteszet","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/125786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=125786"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=125786"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=125786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}