{"id":121915,"date":"2026-01-28T13:04:21","date_gmt":"2026-01-28T11:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=121915"},"modified":"2026-01-28T13:04:22","modified_gmt":"2026-01-28T11:04:22","slug":"csokonai-vitez-mihaly-minden-munkaja-muforditasok-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/csokonai-vitez-mihaly-minden-munkaja-muforditasok-2\/","title":{"rendered":"Csokonai Vit\u00e9z Mih\u00e1ly &#8211; Minden munk\u00e1ja m\u0171ford\u00edt\u00e1sok"},"content":{"rendered":"<h2><strong>Csokonai Vit\u00e9z Mih\u00e1ly &#8211; Minden munk\u00e1ja m\u0171ford\u00edt\u00e1sok<\/strong><\/h2>\n<h3 data-path-to-node=\"3\">A szerz\u0151r\u0151l<\/h3>\n<p data-path-to-node=\"4\"><b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"0\">Csokonai Vit\u00e9z Mih\u00e1ly<\/b> (1773\u20131805) a magyar felvil\u00e1gosod\u00e1s kori k\u00f6lt\u00e9szet legsokoldal\u00fabb \u00f3ri\u00e1sa. A debreceni \u201etud\u00f3s professzor\u201d nemcsak a l\u00edra mestere volt, hanem kor\u00e1nak egyik legm\u0171veltebb eur\u00f3pai kopony\u00e1ja is, aki olasz, francia, n\u00e9met, g\u00f6r\u00f6g \u00e9s latin nyelven is olvasott. \u00c9lete tragikusan r\u00f6vid volt, de hagyat\u00e9ka a magyar irodalom megker\u00fclhetetlen alapk\u00f6ve.<\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"5\">&#x1f30d; A k\u00f6tet tartalma \u00e9s \u201eszerepl\u0151i\u201d<\/h3>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a gy\u0171jtem\u00e9ny Csokonai leny\u0171g\u00f6z\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t t\u00e1rja az olvas\u00f3 el\u00e9. Mivel m\u0171ford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l van sz\u00f3, a \u201eszerepl\u0151k\u201d itt a vil\u00e1girodalom legnagyobbjai: <b data-path-to-node=\"6\" data-index-in-node=\"161\">Anakre\u00f3n<\/b> pajz\u00e1n j\u00f3kedve, <b data-path-to-node=\"6\" data-index-in-node=\"186\">Moli\u00e8re<\/b> \u00e9les t\u00e1rsadalomkritik\u00e1ja \u00e9s a felvil\u00e1gosod\u00e1s nagy gondolkod\u00f3i sz\u00f3lalnak meg magyarul.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\">A k\u00f6tetben nem csup\u00e1n sz\u00e1raz ford\u00edt\u00e1sokat tal\u00e1lunk; Csokonai \u201emagyar\u00edtotta\u201d a sz\u00f6vegeket, azaz a hazai viszonyokra \u00e9s \u00edzl\u00e9sre szabta az eur\u00f3pai remekm\u0171veket. Megismerhetj\u00fck bel\u0151le, hogyan \u00fcltette \u00e1t a rokok\u00f3 kecsess\u00e9g\u00e9t vagy a klasszicizmus fegyelm\u00e9t a m\u00e9g alakul\u00f3ban l\u00e9v\u0151 magyar nyelvbe. A gy\u0171jtem\u00e9ny igazi szellemi utaz\u00e1s, ahol a debreceni po\u00e9ta kalauzol minket v\u00e9gig az antikvit\u00e1st\u00f3l a 18. sz\u00e1zadi modern Eur\u00f3p\u00e1ig.<\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"8\">&#x1f4da; Mi\u00e9rt v\u00e1lassza ezt a kiadv\u00e1nyt?<\/h3>\n<p data-path-to-node=\"9\">Ez a k\u00f6tet k\u00f6telez\u0151 darab minden irodalomkedvel\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra, aki szeretn\u00e9 l\u00e1tni, hogyan v\u00e1lt a magyar nyelv alkalmass\u00e1 a legfinomabb vil\u00e1girodalmi gondolatok k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"10\">Gazdag\u00edtsa k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t a magyar felvil\u00e1gosod\u00e1s legszebb tolm\u00e1csol\u00e1saival! Rendelje meg most, \u00e9s fedezze fel a vil\u00e1girodalom klasszikusait Csokonai zseni\u00e1lis szem\u00fcveg\u00e9n kereszt\u00fcl!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Csokonai Vit\u00e9z Mih\u00e1ly<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Sz\u00e9pirodalom<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1981<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN: 963 15 1573 7<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 547<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum:<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":121916,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-121915","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/121915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=121915"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=121915"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=121915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}