{"id":120543,"date":"2025-12-21T13:58:42","date_gmt":"2025-12-21T11:58:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=120543"},"modified":"2025-12-21T13:58:42","modified_gmt":"2025-12-21T11:58:42","slug":"dictionar-ilustrat-de-constructii-si-materiale-de-constructii-englez-roman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/carti-in-limba-romana\/carti-anticariat\/carti-de-specialitate\/dictionare\/dictionar-ilustrat-de-constructii-si-materiale-de-constructii-englez-roman\/","title":{"rendered":"Dictionar ilustrat de constructii si materiale de constructii \/ Englez-Roman"},"content":{"rendered":"<p><strong>Dictionar ilustrat de constructii si materiale de constructii \/ Englez-Roman<\/strong><\/p>\n<hr data-path-to-node=\"5\" \/>\n<h4 data-path-to-node=\"6\">&#x1f3d7;&#xfe0f; Despre carte: O imagine face c\u00e2t o mie de cuvinte (tehnice)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"7\">\u00cen domeniul construc\u021biilor, o singur\u0103 eroare de traducere sau de \u00een\u021belegere poate costa mii de euro. <b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"101\">\u201eDic\u021bionarul ilustrat de construc\u021bii \u0219i materiale de construc\u021bii \/ Englez-Rom\u00e2n\u201d<\/b> este solu\u021bia definitiv\u0103 pentru a dep\u0103\u0219i barierele lingvistice \u0219i tehnice.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"8\">Acest volum nu este o simpl\u0103 list\u0103 de cuvinte, ci o enciclopedie vizual\u0103. Deoarece engleza a devenit limba universal\u0103 a tehnologiei \u0219i a materialelor noi, profesioni\u0219tii rom\u00e2ni au nevoie de un echivalent precis. Marele avantaj al acestui dic\u021bionar este abordarea grafic\u0103: termenii nu sunt doar tradu\u0219i, ci sunt indica\u021bi prin s\u0103ge\u021bi direct pe plan\u0219e detaliate. Fie c\u0103 e\u0219ti \u00een fa\u021ba unui plan de arhitectur\u0103 venit din str\u0103in\u0103tate sau comanzi materiale de la un furnizor interna\u021bional, acest ghid \u00ee\u021bi arat\u0103 exact despre ce pies\u0103, unealt\u0103 sau procedeu este vorba, elimin\u00e2nd orice ambiguitate.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"9\">&#x1f9f1; \u201ePersonajele\u201d principale: De la funda\u021bie la acoperi\u0219<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"10\">Dic\u021bionarul acoper\u0103 spectrul complet al industriei, structurat logic:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"11\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"11,0,0\"><b data-path-to-node=\"11,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Structura de rezisten\u021b\u0103:<\/b> Detalii despre beton, arm\u0103turi, o\u021bel \u0219i lemn.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"11,1,0\"><b data-path-to-node=\"11,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Finisajele:<\/b> Totul despre tencuieli, plac\u0103ri, vopsele \u0219i izol\u0103ri.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"11,2,0\"><b data-path-to-node=\"11,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Unelte \u0219i Utilaje:<\/b> De la simplul ciocan la macarale turn, fiecare component\u0103 este denumit\u0103.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"11,3,0\"><b data-path-to-node=\"11,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Instala\u021bii:<\/b> Terminologia specific\u0103 pentru electricitate, sanitare \u0219i HVAC.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"12\">&#x270d;&#xfe0f; Despre autori (Colectivul de speciali\u0219ti)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"13\">Acest tip de dic\u021bionar este rezultatul muncii unei echipe multidisciplinare, format\u0103 din ingineri constructori, arhitec\u021bi \u0219i lingvi\u0219ti specializa\u021bi. Compilarea unei astfel de lucr\u0103ri necesit\u0103 o dubl\u0103 expertiz\u0103: st\u0103p\u00e2nirea perfect\u0103 a limbajului tehnic anglo-saxon \u0219i cunoa\u0219terea profund\u0103 a normativelor \u0219i denumirilor rom\u00e2ne\u0219ti. Autorii au creat un instrument care serve\u0219te drept \u201etranslator instantaneu\u201d pentru realitatea fizic\u0103 a \u0219antierului, standardiz\u00e2nd comunicarea \u00eentre proiectan\u021bi, executan\u021bi \u0219i furnizori.<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"14\" \/>\n<blockquote data-path-to-node=\"15\">\n<p data-path-to-node=\"15,0\"><b data-path-to-node=\"15,0\" data-index-in-node=\"0\">Cui recomand\u0103m cartea?<\/b> Arhitec\u021bilor, inginerilor civili, studen\u021bilor la UTCB sau Ion Mincu, traduc\u0103torilor tehnici, dar \u0219i pasiona\u021bilor de DIY (bricolaj) care urm\u0103resc tutoriale \u00een englez\u0103 \u0219i vor s\u0103 g\u0103seasc\u0103 echivalentele materialelor \u00een magazinele din Rom\u00e2nia.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"16\">&#x1f6d2; <b data-path-to-node=\"16\" data-index-in-node=\"3\">Construie\u0219te f\u0103r\u0103 erori! Adaug\u0103 \u00een co\u0219 \u201eDic\u021bionarul ilustrat de construc\u021bii\u201d \u0219i ai \u00eentotdeauna cuv\u00e2ntul potrivit (\u0219i imaginea corect\u0103) la \u00eendem\u00e2n\u0103!<\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: C. Mihaiescu &#8211; St. Oprea &#8211; M.Ciorpaciu<br \/>\nTraduc\u0103tor:<br \/>\nEditura: Tehnica<br \/>\nISBN:<br \/>\nAnul aparitie: 1981<br \/>\nNr.pagini: 636<br \/>\nFormat: 205*140 mm<br \/>\nCoperti: hard cover<br \/>\nStare: foarte buna<br \/>\nColectie:<\/p>\n<p>Prelucarea comenzii : 5-10 zile<\/p>","protected":false},"featured_media":120544,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[121,465,285,484],"product_tag":[561],"class_list":["post-120543","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-anticariat","product_cat-carti-de-specialitate","product_cat-carti-in-limba-romana","product_cat-dictionare","product_tag-dictionar-constructii-englez-roman-tehnic-materiale-de-constructii-arhitectura-inginerie-civila-dictionar-vizual-terminologie-santier-unelte-si-scule-traducere-tehnica-ghid-ilustrat","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/120543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=120543"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=120543"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=120543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}