{"id":117398,"date":"2025-10-06T12:42:27","date_gmt":"2025-10-06T09:42:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=117398"},"modified":"2025-10-06T12:42:30","modified_gmt":"2025-10-06T09:42:30","slug":"kosztolanyi-dezso-idegen-koltok","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/kosztolanyi-dezso-idegen-koltok\/","title":{"rendered":"Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 &#8211; Idegen k\u00f6lt\u0151k"},"content":{"rendered":"<p><strong>Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 &#8211; Idegen k\u00f6lt\u0151k<\/strong><\/p>\n<p>\u00d6sszegy\u0171jt\u00f6tt m\u0171ford\u00edt\u00e1sok<\/p>\n<p>Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00edrja a m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l: \u201eA ford\u00edt\u00e1s mindig ferd\u00edt\u00e9s is. Ha az \u00e9rtelmet h\u00edven, sz\u00f3r\u00f3l sz\u00f3ra tolm\u00e1csoljuk egy m\u00e1sik nyelven, akkor sz\u00fcks\u00e9gk\u00e9pp megv\u00e1ltozik a szavak alakja s ezzel egy\u00fctt a mondat hangulati velej\u00e1r\u00f3ja is. Ha csak a hangz\u00e1st ut\u00e1nozzuk, a mondat muzsik\u00e1j\u00e1t, a bet\u0171k sz\u00edn\u00e9t, akkor ennek a gondolat adja meg az \u00e1r\u00e1t. E k\u00e9t neh\u00e9zs\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt t\u00e9tov\u00e1z az, aki idegen verset akar \u00e1t\u00fcltetni. Valahogy m\u00f3dot kell tal\u00e1lnia, hogy mind a k\u00e9t k\u00f6vetelm\u00e9nynek, az \u00e9rtelminek \u00e9s zeneinek is eleget tegyen. Minden ford\u00edt\u00e1s csak egyezm\u00e9ny, kompromisszum Eszm\u00e9ny \u00e9s Val\u00f3s\u00e1g k\u00f6z\u00f6tt, megalkuv\u00e1sok sorozata, a f\u00f6ladat leg\u00fcgyesebb megold\u00e1sa \u2013 ha \u00fagy tetszik, elm\u00e9s csal\u00e1s\u2026 A m\u0171ford\u00edt\u00e1s alkot\u00e1s \u00e9s nem m\u00e1sol\u00e1s. A m\u0171v\u00e9sz azzal a verssel, melyet a nyelv\u00e9n \u00faj form\u00e1ba \u00f6nt, olyan kapcsolatban van, mint az \u00e9let\u00e9vel, melynek rezzen\u00e9seit tulajdon verseiben r\u00f6gz\u00edti meg. \u00c9lm\u00e9ny sz\u00e1m\u00e1ra egy idegen k\u00f6lt\u0151 verse. L\u00e9lekkel, a saj\u00e1t lelk\u00e9vel kell \u00e1titatni, k\u00fcl\u00f6nben nem kel \u00e9letre. Ennek az a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy mindig rajta hagyja egy\u00e9nis\u00e9g\u00e9t. Ha ezt elt\u00fcnteti, akkor megb\u00e9n\u00edtja a verset, meg\u00f6li az \u00fctemet. Az igazi m\u0171ford\u00edt\u00e1s nem is \u00fagy viszonylik az eredetihez, mint a festm\u00e9ny ahhoz a t\u00e1rgyhoz, melyet \u00e1br\u00e1zol: a festm\u00e9ny h\u0171bb, becs\u00fcletesebb, igazabb, mint a fotogr\u00e1fia.\u201d Kosztol\u00e1nyi eszt\u00e9tikai n\u00e9zeteivel, s\u0151t m\u0171ford\u00edt\u00f3i gyakorlat\u00e1nak n\u00e9mely von\u00e1s\u00e1val is lehet vitatkozni \u2013 sokan meg is tett\u00e9k, egyesek elm\u00e9letben, m\u00e1sok m\u0171ford\u00edt\u00e1sait elemezve vagy a verseket \u00fajraford\u00edtva. Az azonban nem k\u00e9ts\u00e9ges, hogy sz\u00e1zadunk magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1si irodalm\u00e1nak kiemelked\u0151 alakja, imm\u00e1r klasszikus. M\u0171ford\u00edt\u00e1sainak v\u00e1logat\u00e1sa legut\u00f3bb nyolc \u00e9vvel ezel\u0151tt jelent meg. Az\u00f3ta \u2013 k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le elfeledett kiadv\u00e1nyokban s a h\u00edrlapi hagyat\u00e9kban \u2013 \u00fajabb versford\u00edt\u00e1sai bukkantak fel. Ez a kiadv\u00e1ny sem t\u00f6rekszik teljess\u00e9gre, de hetvenh\u00e9t verssel b\u0151v\u00edtette az anyagot, k\u00f6zt\u00fck nem egy remekm\u0171vel. A Sz\u00e9pirodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 bibliapap\u00edron jelenteti meg Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sainak mindeddig legteljesebb gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9t.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151:<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Sz\u00e9pirodalmi<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1966<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 1023<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum:<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":117399,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,81,22],"product_tag":[],"class_list":["post-117398","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vers","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/117398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=117398"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=117398"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=117398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}