A korszer\u0171 nyelvi m\u0171velts\u00e9gnek aligha van fontosabb alkot\u00f3eleme, mint az idegen szavak kiejt\u00e9s\u00e9nek \u00e9s jelent\u00e9s\u00e9nek pontos ismerete, a kell\u0151 m\u00e9rt\u00e9ktart\u00e1s \u00e9s t\u00e1j\u00e9kozotts\u00e1g annak eld\u00f6nt\u00e9s\u00e9ben, hogy az idegen sz\u00f3t vagy annak magyar megfelel\u0151j\u00e9t haszn\u00e1ljuk-e. L\u00e9nyeg\u00e9ben semmilyen eredm\u00e9nyre nem jutunk olyan \u00e1ltal\u00e1nos tan\u00e1csokkal vagy \u00f6nmagunk sz\u00e1m\u00e1ra megfogalmazott elvi \u00e1ll\u00e1sponttal, hogy lehet\u0151leg ker\u00fclj\u00fck az idegen szavakat. Napjainkban, a „gyorsul\u00f3 id\u0151” kor\u00e1ban, az inform\u00e1ci\u00f3-\u00e1raml\u00e1s, a szakmai specializ\u00e1l\u00f3d\u00e1s, a technika \u00e9s a tudom\u00e1ny t\u00e9rh\u00f3d\u00edt\u00e1sa \u00e9s fejl\u0151d\u00e9se kor\u00e1ban ink\u00e1bb csak ill\u00fazi\u00f3 ilyen ig\u00e9nyeket megfogalmazni, hiszen ki az, aki idegen szavak n\u00e9lk\u00fcl, megtanulhatja \u00e9s gyakorolhatja a szakm\u00e1j\u00e1t, k\u00f6vetheti a tudom\u00e1nyos vagy tudom\u00e1nyn\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u0151 irodalmat vagy ak\u00e1r a napisajt\u00f3t, amikor minden m\u00e1sodik, harmadik sz\u00f3 „idegen”, illetve m\u00e9g ker\u00fclni is csak akkor tudjuk \u0151ket, ha ismerj\u00fck a fogalmakat, amelyekre vonatkoznak, a lehets\u00e9ges magyar megfelel\u0151ket, amelyek t\u00f6bb-kevesebb pontoss\u00e1ggal helyettes\u00edthetik \u0151ket. Ehhez pr\u00f3b\u00e1lunk seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtani az idegen szavak korszer\u0171 sz\u00f3t\u00e1ri \u00f6sszefoglal\u00e1s\u00e1val.
\nAz ilyen jelleg\u0171 sz\u00f3t\u00e1rnak term\u00e9szetesen nem az a c\u00e9lja, hogy szentes\u00edtse az idegen szavak haszn\u00e1lat\u00e1t, hanem hogy sokoldal\u00faan t\u00e1j\u00e9koztassa az \u00e9rdekl\u0151d\u0151t a keresett sz\u00f3 helyes\u00edr\u00e1s\u00e1r\u00f3l, ejt\u00e9sm\u00f3dj\u00e1r\u00f3l, haszn\u00e1lati k\u00f6r\u00e9r\u0151l, jelent\u00e9s\u00e9r\u0151l, eredet\u00e9r\u0151l, rokon \u00e9rtelm\u0171 megfelel\u0151j\u00e9r\u0151l, n\u00e9h\u00e1ny kiv\u00e9telt\u0151l eltekintve a besz\u00e9l\u0151re b\u00edzva a d\u00f6nt\u00e9st, hogy mindezek ismeret\u00e9ben saj\u00e1t c\u00e9lj\u00e1nak, nyelvi \u00edzl\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en haszn\u00e1lhat\u00f3nak vagy ker\u00fclend\u0151nek min\u0151s\u00edti-e. Ha mellette d\u00f6nt, akkor haszn\u00e1lhassa pontosan, szabatosan, a nyelvi norm\u00e1knak megfelel\u0151en, ha pedig ker\u00fclni akarja, akkor v\u00e1logathasson a sz\u00e1mba j\u00f6het\u0151 magyar megfelel\u0151k k\u00f6z\u00fcl.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Szerz\u0151:
\nSzerkeszt\u0151: Bakos Ferenc, P\u00e9ntek J\u00e1nos, Teiszler P\u00e1l
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Kriterion
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1979
\nSorozat:
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 787
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum:
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":112315,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,400,97],"product_tag":[],"class_list":["post-112314","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-nyelveszet","product_cat-nyelvkonyvek-szotar","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/112314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=112314"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=112314"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=112314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}