{"id":112019,"date":"2025-04-11T15:53:25","date_gmt":"2025-04-11T12:53:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=112019"},"modified":"2025-04-11T15:53:27","modified_gmt":"2025-04-11T12:53:27","slug":"krisztinkovich-maria-hid-a-viz-alatt","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/krisztinkovich-maria-hid-a-viz-alatt\/","title":{"rendered":"Krisztinkovich M\u00e1ria &#8211; H\u00edd a v\u00edz alatt"},"content":{"rendered":"<p><strong>Krisztinkovich M\u00e1ria &#8211; H\u00edd a v\u00edz alatt<\/strong><\/p>\n<p>Krisztinkovich M\u00e1ria 1959 \u00f3ta \u00e9l Kanad\u00e1ban. Budapesten sz\u00fcletett \u00e9s nevelkedett. Reg\u00e9ny\u00e9t, amelyet a kommunizmus legnehezebb \u00e9veiben titokban \u00edrt, kiv\u00e1ndorl\u00e1sakor kicsemp\u00e9szte Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l \u00e9s csak 1981-ben tudta befejezni. A kiad\u00e1s 1993-ig v\u00e1ratott mag\u00e1ra, mert el\u0151bb olyan ford\u00edt\u00f3ra kellett akadnia, aki \u00e9rt magyarul \u00e9s tud \u00edrni angolul. Az angol ford\u00edt\u00e1s (ford\u00edt\u00f3: Mrs. McRobbie, sz\u00fcletett Utasi Zita) Vancouverben jelent meg Susanne Lansonius, sz\u00fcletett Avar Ildik\u00f3 illusztr\u00e1ci\u00f3ival. A szerz\u0151 a harmincas \u00e9vek budapesti t\u00e1rsadalm\u00e1nak felfog\u00e1s\u00e1t \u00e1br\u00e1zolja, ez\u00e9rt az angol v\u00e1ltozat c\u00edme a magyarban is megmaradt. \u201eWater under the Bridge\u201d azt jelenti, hogy minek arra eml\u00e9kezni, ami elfolyik, mint a v\u00edz a h\u00edd alatt.<br \/>\nMegford\u00edtva a mond\u00e1st: Bridge under the Water, vagyis magyarul H\u00edd a v\u00edz alatt, utal a Dun\u00e1ba zuhant hidakra \u00e9s az 1939 \u00e9s 1959 k\u00f6z\u00f6tti felfordult vil\u00e1gra.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Krisztinkovich M\u00e1ria<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Canada-Transatlantic<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1996<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN: 0 9697376 0 2<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Puha t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 319<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum:<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":112020,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,368],"product_tag":[],"class_list":["post-112019","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-regeny","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/112019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=112019"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=112019"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=112019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}