A legt\u00f6bb ember \u00e9desanyja-feles\u00e9ge-valakije f\u0151ztj\u00e9re esk\u00fcszik. Olyan j\u00f3, \u00edzletes falat sehol sem k\u00e9sz\u00fcl. Idegenkedve, bizalmatlanul turk\u00e1l – ha alkalom \u00fagy hozza – m\u00e1sok, kiv\u00e1ltk\u00e9ppen messzi t\u00e1jak gazdasszonyainak, szak\u00e1csainak a f\u0151ztj\u00e9ben. \u00c1m figyelj\u00fck meg a gyermeket: mindig v\u00e1gyakozva pillant a szomsz\u00e9d, a m\u00e1sik csal\u00e1d asztal\u00e1ra. A m\u00e1shol evett s\u00fcltkrumpli n\u00e9ha jobban \u00edzlik az otthoni t\u00far\u00f3scsusz\u00e1n\u00e1l.
\nFura, ha mindezt a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szettel hozom p\u00e1rhuzamba, de igaz: gazdag, sz\u00ednes n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnk, mesekincs\u00fcnk van – \u00e9s ragaszkodunk hozz\u00e1, mert a mi n\u00e9p\u00fcnk sok \u00e9vsz\u00e1zadon \u00e1t d\u00e9delgetett v\u00e1gya l\u00fcktet benne a jobb \u00e9let, a szabads\u00e1g \u00e9s igazs\u00e1goss\u00e1g ut\u00e1n, az\u00e9rt, hogy gy\u0151zz\u00f6n az igazs\u00e1g – vesszen a gonosz. \u00c1m ak\u00e1r a konyh\u00e1nkkal – n\u00e9pmesekincs\u00fcnkkel se vagyunk egyed\u00fcl a vil\u00e1gon. Mind a vel\u00fcnk egy\u00fctt\u00e9l\u0151, mind a szomsz\u00e9d – vagy t\u00e1volabbi n\u00e9peknek is csod\u00e1latos n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet\u00fck, ragyog\u00f3 mesekincs\u00fck van. Egyik-m\u00e1sik hasonl\u00edt a mi\u00e9nkhez, m\u00e1sok eg\u00e9szen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151ek. A gyermekeknek – \u00e9s azoknak, akik feln\u0151tt korukban sem szakadtak el a magyar – de egy\u00e1ltal\u00e1n a mese vil\u00e1g\u00e1t\u00f3l, \u00fagy hiszem, nem \u00e1rt \u201ebelek\u00f3stolniok” m\u00e1s n\u00e9pek kev\u00e9sb\u00e9 ismert mes\u00e9ibe is. Erre biztat benn\u00fcnket B\u00e1n P\u00e9ter, aki imm\u00e1r sz\u00e1mtalan idegen mes\u00e9t \u00fcltetett \u00e1t magyarra. Ez\u00fattal is – mint majdnem mindig – olyan mes\u00e9ket k\u00edn\u00e1l nek\u00fcnk, amelyek j\u00f3r\u00e9sz\u00e9hez – nyelvi neh\u00e9zs\u00e9gek miatt – nem, vagy csak ritk\u00e1n juthattunk. K\u00f6zvet\u00edt\u0151 nyelv n\u00e9lk\u00fcl ford\u00edt bolg\u00e1rb\u00f3l, oroszb\u00f3l, de lettb\u0151l \u00e9s litv\u00e1nb\u00f3l is. A k\u00f6tetbe azonban csuvas, kazah \u00e9s mordvin mes\u00e9ket is ford\u00edtott. Ismer\u0151s-ismeretlen t\u00e1jakat j\u00e1runk be a k\u00f6nyvet olvasva: tal\u00e1lkozunk magyar mes\u00e9kb\u0151l ismert alakokkal-t\u00f6rt\u00e9netekkel, h\u0151s\u00f6kkel – boszork\u00e1kkal, j\u00f3 t\u00fcnd\u00e9rekkel – \u00e1llatokkal, besz\u00e9l\u0151 f\u00e1kkal. M\u00e9g csali-mes\u00e9re is bukkanunk a k\u00f6nyvben, amely Benedek Elei1 egyik kedves mes\u00e9j\u00e9re, a \u201eNagyap\u00e1m lakodalm\u00e1\u00e9ra eml\u00e9keztet. A mes\u00e9k h\u0151sei hasonl\u00edtanak a mieinkhez – m\u00e9gsem ugyanazok: Egy kicsit m\u00e1sk\u00e9nt \u00e9lnek – k\u00fczdenek – gy\u0151znek – buknak el vagy nevettetnek meg minket – a t\u00e1j, c n\u00e9p szok\u00e1sai szerint, amelyb\u0151l sz\u00fclettek. \u00c9ppen ez a m\u00e1ss\u00e1g adja meg a mes\u00e9k sava-bors\u00e1t. \u00c9rdemes h\u00e1t fellapoznunk ezt az \u00fajabb, t\u00e1volabbi n\u00e9pek mesevil\u00e1g\u00e1t felt\u00e1r\u00f3 k\u00f6nyvet.<\/p>\n
Fodor S\u00e1ndor<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Szerz\u0151:
\nSzerkeszt\u0151: B\u00e1n P\u00e9ter
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Tiniv\u00e1r Lap- \u00e9s K\u00f6nyvkiad\u00f3 Kft.
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1998
\nSorozat:
\nISBN: 973 9323 07 3
\nK\u00f6t\u00e9s: Puha t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 174
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum:
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":110785,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,50,52,42],"product_tag":[],"class_list":["post-110784","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-gyermek-es-ifjusagi","product_cat-mesekonyvek-antikvar-konyvek","product_cat-szepirodalom","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/110784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=110784"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=110784"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=110784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}