{"id":110319,"date":"2025-03-12T16:57:33","date_gmt":"2025-03-12T14:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=110319"},"modified":"2025-03-12T16:57:35","modified_gmt":"2025-03-12T14:57:35","slug":"franyo-zoltan-lirai-vilagtajak","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/franyo-zoltan-lirai-vilagtajak\/","title":{"rendered":"Frany\u00f3 Zolt\u00e1n &#8211; L\u00edrai vil\u00e1gt\u00e1jak"},"content":{"rendered":"<p><strong>Frany\u00f3 Zolt\u00e1n &#8211; L\u00edrai vil\u00e1gt\u00e1jak<\/strong><\/p>\n<p>Ford\u00edtani annyit jelent, mint h\u00f3d\u00edtani \u2013 \u00edgy defini\u00e1lta Lucian Blaga az irodalom m\u0171v\u00e9szi tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1t egyik aforizm\u00e1j\u00e1ban \u2013, a megh\u00f3d\u00edtott nem vesz\u00edt semmit, a h\u00f3d\u00edt\u00f3 pedig n\u0151 \u00e9s t\u00f6k\u00e9letesedik.<br \/>\nFrany\u00f3 Zolt\u00e1n a n\u00e9pek megh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1nak erre a magasztos form\u00e1j\u00e1ra v\u00e1llalkozott, mikor \u00e9let\u00e9t a m\u0171ford\u00edt\u00e1snak szentelte. Minden f\u00f6ldr\u00e9szt megh\u00f3d\u00edtott a magyar olvas\u00f3nak \u2013 \u00e9s sok-sok \u00f3kori meg mai n\u00e9pet: k\u00ednait, jap\u00e1nt, arabot, perzs\u00e1t, egyiptomit, g\u00f6r\u00f6g\u00f6t, latint, \u00e9szak- \u00e9s d\u00e9l-amerikait \u00e9s csaknem minden eur\u00f3pait.<br \/>\nFrany\u00f3 Zolt\u00e1n \u00e9letm\u0171v\u00e9nek ez a reprezentat\u00edv gy\u0171jtem\u00e9nye a vil\u00e1girodalom minden korszak\u00e1t \u00e9s t\u00e1j\u00e1t megsz\u00f3laltatja, s a k\u00f6tet minden darabja m\u00e9lt\u00e1n p\u00e9ld\u00e1zza a l\u00edra hivatott tolm\u00e1cs\u00e1nak m\u0171ford\u00edt\u00f3i eredm\u00e9nyeit: a filol\u00f3giai pontoss\u00e1got, a metrikai h\u0171s\u00e9get \u00e9s azt a k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t, mellyel minden m\u0171ford\u00edt\u00e1st az eredetivel egyenrang\u00fa alkot\u00e1ss\u00e1 tud tenni.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Frany\u00f3 Zolt\u00e1n<br \/>\nSzerkeszt\u0151:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa k\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1967<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 594<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum:<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":110320,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37],"product_tag":[],"class_list":["post-110319","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/110319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=110319"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=110319"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=110319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}