{"id":109685,"date":"2026-02-14T11:41:34","date_gmt":"2026-02-14T09:41:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=109685"},"modified":"2026-02-14T11:42:31","modified_gmt":"2026-02-14T09:42:31","slug":"bodor-pal-add-magad-hozza-a-vilaghoz-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/bodor-pal-add-magad-hozza-a-vilaghoz-2\/","title":{"rendered":"Bodor P\u00e1l – Add magad hozz\u00e1 a vil\u00e1ghoz"},"content":{"rendered":"

Bodor P\u00e1l – Add magad hozz\u00e1 a vil\u00e1ghoz<\/strong><\/p>\n

M\u0171ford\u00edt\u00e1sok, parafr\u00e1zisok, komment\u00e1rok versben \u00e9s pr\u00f3z\u00e1ban<\/em><\/p>\n

Tartalom<\/em><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
A szerz\u0151 el\u0151szava<\/td>\n5<\/td>\n<\/tr>\n
PARAFR\u00c1ZISOK<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Stefan Augustin Doinas egy verse \u00e9s n\u00e9gy parafr\u00e1zis<\/td>\n8<\/td>\n<\/tr>\n
A t\u00e1nc<\/td>\n9<\/td>\n<\/tr>\n
(Doinasn\u00e1l otthon)<\/td>\n9<\/td>\n<\/tr>\n
(A t\u00e1nc parafr\u00e1zisai)<\/td>\n10<\/td>\n<\/tr>\n
Majdnem teljesen felesleges el\u00f6lj\u00e1r\u00f3 besz\u00e9d Maria Banusr\u00f3l<\/td>\n14<\/td>\n<\/tr>\n
Maris Banus: Az \u00e9denkert kapuj\u00e1ban<\/td>\n14<\/td>\n<\/tr>\n
(T\u00fal a sz\u00e9p-t\u00f6rpe tisztas\u00e1gon…)<\/td>\n14<\/td>\n<\/tr>\n
(Ut\u00f3irat – az \u00e9denkert kij\u00e1rat\u00e1ra szegezve)<\/td>\n36<\/td>\n<\/tr>\n
K\u00f6r\u00fclj\u00e1rom egy kicsit Ion Bradot<\/td>\n37<\/td>\n<\/tr>\n
Els\u0151 k\u00f6r\u00fclj\u00e1r\u00e1s<\/td>\n37<\/td>\n<\/tr>\n
Ion Brad: Ballagok az \u00e9jszak\u00e1ban<\/td>\n38<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e1sodik k\u00f6r\u00fclj\u00e1r\u00e1s<\/td>\n40<\/td>\n<\/tr>\n
Ion Brad: A dal<\/td>\n40<\/td>\n<\/tr>\n
Harmadik k\u00f6r\u00fclj\u00e1r\u00e1s<\/td>\n41<\/td>\n<\/tr>\n
Ion Brad: A boldogs\u00e1gfelel\u0151s<\/td>\n41<\/td>\n<\/tr>\n
(Nem-ellenvers)<\/td>\n42<\/td>\n<\/tr>\n
Ion Brad: V\u00e1lasz egy ifj\u00fanak<\/td>\n43<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan \u00f6t verse el\u00e9<\/td>\n44<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan: Ne f\u00e1radj el<\/td>\n44<\/td>\n<\/tr>\n
(Arcunkon ott motoz…)<\/td>\n45<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan: Az ifj\u00fa nap<\/td>\n45<\/td>\n<\/tr>\n
(Jegyez sz\u00fcnetben)<\/td>\n46<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan: A l\u00e9gcsavarok<\/td>\n46<\/td>\n<\/tr>\n
(R\u00e1nk villantja f\u00e9ny\u00e9t a t\u00f6rt\u00e9nelem…)<\/td>\n47<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan: Nokturn<\/td>\n47<\/td>\n<\/tr>\n
(Tov\u00e1bb g\u00f6ngy\u00f6l\u00f6m a f\u00fcvek k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s-z\u00f6ld sz\u0151nyeg\u00e9t…)<\/td>\n49<\/td>\n<\/tr>\n
Tiberiu Utan: A fa a m\u00e9lys\u00e9g sugara<\/td>\n49<\/td>\n<\/tr>\n
(V\u00e9gsz\u00f3k\u00e9nt…)<\/td>\n50<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau h\u00e9t verse el\u00e9<\/td>\n51<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: A sz\u00e1nok<\/td>\n51<\/td>\n<\/tr>\n
(Nagy hord\u00f3kban erjed a hullott szilva…)<\/td>\n52<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: \u00c9jszakai barangol\u00e1s<\/td>\n53<\/td>\n<\/tr>\n
(\u00c9s majdan a mai v\u00edzcsapok…)<\/td>\n54<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: \u00daton<\/td>\n54<\/td>\n<\/tr>\n
(Benn\u00fcnk \u00e1g\u00e1lsz, l\u00e9tral\u00e1b\u00fa, holdra v\u00e1gy\u00f3, j\u00f3 \u00f6reg…)<\/td>\n55<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: Egy gondolat<\/td>\n56<\/td>\n<\/tr>\n
(A v\u00e9gtelen, a v\u00e9gtelen…)<\/td>\n57<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: Emberek a ny\u00edlt tengerek<\/td>\n57<\/td>\n<\/tr>\n
(Azt hittem, r\u00e1m rontanak a r\u00e9mes tengeri sz\u00f6rnyek…)<\/td>\n58<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: A sz\u00e1zad (R\u00e9szlet)<\/td>\n59<\/td>\n<\/tr>\n
(Sz\u00fclettem kilencsz\u00e1zharmincban)<\/td>\n60<\/td>\n<\/tr>\n
Aurel Rau: Minden dolgok t\u0171zforr\u00e1sa<\/td>\n61<\/td>\n<\/tr>\n
(Persze, v\u00e9g\u00fcl is…)<\/td>\n64<\/td>\n<\/tr>\n
Alfred Margul-Sperber h\u00e1rom verse el\u00e9<\/td>\n65<\/td>\n<\/tr>\n
Alfred Margul-Sperber: \u00d6reged\u0151 arcra<\/td>\n65<\/td>\n<\/tr>\n
(B. P. ut\u00f3irata)<\/td>\n65<\/td>\n<\/tr>\n
Alfred Margul-Sperber: Egy koncentr\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bor nev\u00e9re<\/td>\n66<\/td>\n<\/tr>\n
Alfred Margul-Sperber: Egyszer majd…<\/td>\n67<\/td>\n<\/tr>\n
(Hipp-hoppba r\u00e1zott a polka…)<\/td>\n68<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet-id\u00e9zetek<\/td>\n69<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet: \u00d6n\u00e9letrajz<\/td>\n69<\/td>\n<\/tr>\n
(Mennyif\u00e9le \u00f6n\u00e9letrajz…)<\/td>\n69<\/td>\n<\/tr>\n
(Amikor az orsz\u00e1ghat\u00e1r…)<\/td>\n72<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet: Lev\u00e9l David Ojsztrahhoz<\/td>\n73<\/td>\n<\/tr>\n
(Ami\u00f3ta a k\u00f6lt\u0151k, a k\u00f6lt\u0151k…)<\/td>\n73<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet: Halott a t\u00e9ren<\/td>\n74<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet: Spanyolorsz\u00e1g<\/td>\n75<\/td>\n<\/tr>\n
(Most m\u00e1r a fagy is r\u00e1d mosolyog…)<\/td>\n78<\/td>\n<\/tr>\n
Nazim Hikmet: L\u00edrai riport Rom\u00e1ni\u00e1r\u00f3l<\/td>\n79<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00e1ltozatok Nazim Hikmet egy vers\u00e9re<\/td>\n81<\/td>\n<\/tr>\n
Tavasz \u00e9s bit\u00f3f\u00e1k<\/td>\n88<\/td>\n<\/tr>\n
Sachenbauseni Ismeretlen: Tavasz \u00e9s bit\u00f3f\u00e1k<\/td>\n88<\/td>\n<\/tr>\n
Sachenbauseni Ismeretlen: Hitv\u00e1ny, ki f\u00e9li a hal\u00e1lt<\/td>\n90<\/td>\n<\/tr>\n
FORD\u00cdT\u00c1SOK, \u00c1TK\u00d6LT\u00c9SEK<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9gy Guill\u00e9n-vers el\u00e9<\/td>\n92<\/td>\n<\/tr>\n
Nicolas Guill\u00e9n:<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Amikor Torquino cs\u00facs\u00e1n csattog a csalog\u00e1ny<\/td>\n92<\/td>\n<\/tr>\n
(A ford\u00edt\u00f3 ut\u00f3irata)<\/td>\n95<\/td>\n<\/tr>\n
A szabad katona<\/td>\n96<\/td>\n<\/tr>\n
Dal<\/td>\n97<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9met versek el\u00e9<\/td>\n99<\/td>\n<\/tr>\n
Johannes R. Becher:<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00e9g\u00fcl is…<\/td>\n99<\/td>\n<\/tr>\n
Otthon<\/td>\n99<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9pszavaz\u00e1s<\/td>\n101<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9bred\u00e9s m\u00e1jus elsej\u00e9n<\/td>\n102<\/td>\n<\/tr>\n
(Brechtr\u0151l mindig azt k\u00e9pzelem…)<\/td>\n103<\/td>\n<\/tr>\n
Bertolt Brecht: Egy olvas\u00f3 munk\u00e1s k\u00e9rd\u00e9sei<\/td>\n104<\/td>\n<\/tr>\n
S mit kapott a harcos hitvese?<\/td>\n105<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00f6r\u00f6g versek el\u00e9<\/td>\n107<\/td>\n<\/tr>\n
Janisz Ritszosz: S\u00edrfelirat (R\u00e9szlet)<\/td>\n108<\/td>\n<\/tr>\n
Georgiosz Szeferisz: Az idegenbe szakadt visszat\u00e9r<\/td>\n108<\/td>\n<\/tr>\n
Kosztisz Palamasz: Dics\u00e9rlek, Ath\u00e9n\u00e9<\/td>\n110<\/td>\n<\/tr>\n
Angelosz Szikelianosz: Viszat\u00e9r\u00e9s<\/td>\n111<\/td>\n<\/tr>\n
Viktoria Teodoru: A tenger<\/td>\n113<\/td>\n<\/tr>\n
Sztergiu Valiuli: Soha t\u00f6bb\u00e9 h\u00e1bor\u00fat…<\/td>\n114<\/td>\n<\/tr>\n
Theodor Sztillianu: \u00d3, elesett testv\u00e9reim…<\/td>\n115<\/td>\n<\/tr>\n
Tizenegy rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151<\/td>\n118<\/td>\n<\/tr>\n
Mihai Beniuc: A k\u00f6zelg\u0151 id\u0151<\/td>\n118<\/td>\n<\/tr>\n
Geo Bogza: Elk\u00fcldtem a sz\u00edvemet, \u00e9gesse meg \u0151ket<\/td>\n120<\/td>\n<\/tr>\n
Radu Bourenau: Aranyhegyek alatt<\/td>\n122<\/td>\n<\/tr>\n
Demostene Botez: Este a hegyekben<\/td>\n125<\/td>\n<\/tr>\n
Nina Cassian: Egy jap\u00e1n strandon<\/td>\n126<\/td>\n<\/tr>\n
Geo Dumitrescu: Arkhim\u00e9d\u00e9sz<\/td>\n127<\/td>\n<\/tr>\n
Eugen Jebeleanu: R\u00e9tegek<\/td>\n131<\/td>\n<\/tr>\n
Platon Pardiau: Triptikon<\/td>\n133<\/td>\n<\/tr>\n
A l\u00e1mp\u00e1k<\/td>\n133<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c1tok<\/td>\n133<\/td>\n<\/tr>\n
Szel\u00edd f\u00e9ny<\/td>\n134<\/td>\n<\/tr>\n
Veronica Porumbacu: Hajdan a Dimbovita partj\u00e1n<\/td>\n136<\/td>\n<\/tr>\n
Maria Soarescu: Manole mester<\/td>\n137<\/td>\n<\/tr>\n
Nichita Stanescu ***<\/td>\n139<\/td>\n<\/tr>\n
Ars poetica<\/td>\n140<\/td>\n<\/tr>\n
Hetedik el\u00e9gia. Val\u00f3s\u00e1gv\u00e1laszt\u00e1s<\/td>\n141<\/td>\n<\/tr>\n
Szovjet k\u00f6lt\u0151k el\u00e9<\/td>\n143<\/td>\n<\/tr>\n
Audrej Aldan-Szemjonov: F\u00e9nyek \u00e9szakon<\/td>\n143<\/td>\n<\/tr>\n
Julia Drunyina: Egy \u00f3cska pajta pusztul\u00e1sa<\/td>\n145<\/td>\n<\/tr>\n
Ilja Ehrenburg: K\u00e9t vers<\/td>\n146<\/td>\n<\/tr>\n
Elvt\u00e1rsak<\/td>\n147<\/td>\n<\/tr>\n
Nyikolaj Gribacsov: A mi korunk<\/td>\n148<\/td>\n<\/tr>\n
Jevgenyij Jevtusenko: Tal\u00e1lkoz\u00e1s<\/td>\n150<\/td>\n<\/tr>\n
Vjacseszlav Kuznyecov: Id\u0151\u00e9rz\u00e9k<\/td>\n152<\/td>\n<\/tr>\n
Makszim Tank: Ablakok<\/td>\n155<\/td>\n<\/tr>\n
Debora Vaarandi: Sz\u00e1rema szigete f\u00f6l\u00f6tt<\/td>\n156<\/td>\n<\/tr>\n
Margar\u00e9t\u00e1s \u00e9nek<\/td>\n158<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: Bodor P\u00e1l
\nSzerkeszt\u0151:
\nFord\u00edt\u00f3:
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Dacia K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1975
\nSorozat:
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9nyt\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 158
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 180 x 210 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":109686,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,45,286,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-109685","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-esszek-novellak-elbeszelesek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/109685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=109685"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=109685"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=109685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}