{"id":109442,"date":"2025-03-02T16:35:25","date_gmt":"2025-03-02T14:35:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=109442"},"modified":"2025-03-02T16:35:28","modified_gmt":"2025-03-02T14:35:28","slug":"miroslav-krleza-hol-vannak-a-tengerek-mai-jugoszlav-koltok","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/miroslav-krleza-hol-vannak-a-tengerek-mai-jugoszlav-koltok\/","title":{"rendered":"Miroslav Krleza &#8211; Hol vannak a tengerek mai jugoszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k"},"content":{"rendered":"<h4>Miroslav Krleza &#8211; Hol vannak a tengerek mai jugoszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k<\/h4>\n<h4 class=\"bookParameterTitle clickingHandStyle\">El\u0151sz\u00f3<\/h4>\n<p>N\u00e9h\u00e1ny esztend\u0151n \u00e1t (1963-t\u00f3l kezdve) minden \u0151sszel k\u00e9t-h\u00e1rom h\u00f3napot t\u00f6lt\u00f6ttem Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban. Sokfel\u00e9 voltam, de nem minden\u00fctt. Sok \u00edr\u00f3emberrel tal\u00e1lkoztam, de nem mindegyikkel. \u00cdgy keletkezett ez a &#8211; magam is bel\u00e1tom, el\u00e9gg\u00e9 v\u00e9letlenszer\u0171, szesz\u00e9lyes \u00e9s f\u0151leg szubjekt\u00edv &#8211; k\u00f6nyv.<br \/>\nEls\u0151sorban azoknak a k\u00f6lt\u0151knek a verseit ford\u00edtottam le, akikkel \u00fatjaim sor\u00e1n tal\u00e1lkoztam, ami kor\u00e1ntsem jelenti azt, hogy a mai Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban m\u00e1s jelent\u00e9keny k\u00f6lt\u0151k nincsenek. Azt is ki kell emelnem, hogy egy-egy k\u00f6lt\u0151 leford\u00edtott verseinek sz\u00e1ma semmi esetre sem jelent rangsorol\u00e1st &#8211; igaz\u00e1n kiemelked\u0151 jelent\u0151s\u00e9g\u0171 m\u0171v\u00e9szek szerepelnek esetleg csak egy verssel. Ennek oka oly sokf\u00e9le \u00e9s olykor annyira bonyolult, hogy nem is volna j\u00f3, ha ezzel terheln\u00e9m az olvas\u00f3t.<br \/>\nMegjegyzem m\u00e9g, hogy Boszni\u00e1b\u00f3l \u00e9s Hercegovin\u00e1b\u00f3l, valamint Montenegr\u00f3b\u00f3l (ahova utaz\u00e1saim sor\u00e1n el se jutottam) igen sok \u00edr\u00f3ember telepedett meg m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta Belgr\u00e1dban vagy Z\u00e1gr\u00e1bban. Ezekn\u00e9l nem mulasztottam el &#8211; a r\u00f6vid \u00e9letrajzi adatok sor\u00e1n &#8211; sz\u00e1rmaz\u00e1sukat megjel\u00f6lni, mert egyik\u00fck se tagadja meg (m\u0171veiben sem) sz\u0171kebb haz\u00e1j\u00e1t.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Miroslav Krleza<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Csiki L\u00e1szl\u00f3<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Kriterion<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1973<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 171<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum:<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":109443,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,415,42,22],"product_tag":[],"class_list":["post-109442","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-eposz","product_cat-szepirodalom","product_cat-vers","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/109442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=109442"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=109442"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=109442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}