{"id":105616,"date":"2024-12-10T15:21:27","date_gmt":"2024-12-10T13:21:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=105616"},"modified":"2025-07-29T14:11:09","modified_gmt":"2025-07-29T11:11:09","slug":"jokai-mor-oreg-ember-nem-ven-ember","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/jokai-mor-oreg-ember-nem-ven-ember\/","title":{"rendered":"J\u00f3kai M\u00f3r &#8211; \u00d6reg ember nem v\u00e9n ember"},"content":{"rendered":"<p><strong>J\u00f3kai M\u00f3r &#8211; \u00d6reg ember nem v\u00e9n ember<\/strong><\/p>\n<p><em>K\u00e9pzelt reg\u00e9ny n\u00e9gy r\u00e9szben (1900)<\/em><\/p>\n<p>Kedves Bar\u00e1tn\u00e9m!<br \/>\n\u00d6nnek a hozz\u00e1m \u00edrt szeretetrem\u00e9lt\u00f3 levele ind\u00edtott ennek a furcsa irodalmi v\u00e1lfajnak a meg\u00edr\u00e1s\u00e1ra.<br \/>\nMert furcsa ennek m\u00e1r a c\u00edme is: idegen nyelvre leford\u00edtva tiszta k\u00e9ptelens\u00e9g.<br \/>\nHogyan? \u201eEin alter Mann ist kein alter Mann?&#8221; &#8211; \u201eUn homme vieux n&#8217;est pas un homme vieux?&#8221; &#8211; \u201eAn old man is not an old man?&#8221; &#8211; \u201eTen sztari cslovek bit nye sztari cslovek?&#8221; &#8211; \u201eUomo vecchio non \u00e9 uomo vecchio?&#8221; Hisz ez nonszensz!<br \/>\nAz \u00e1m; mert az eur\u00f3pai nyelvek egyik\u00e9ben sincsenek meg ezek a finoman megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 hasonnev\u0171s\u00e9gei (szinonima) a magyar szavaknak.<br \/>\nHa azt mondjuk valakinek \u201e\u00f6reg ember&#8221;, az szel\u00edd megtisztel\u00e9s, de ha azt mondjuk \u201ev\u00e9n ember&#8221;, az m\u00e1r \u00f3cs\u00e1rl\u00e1s; a \u201ev\u00e9n asszony&#8221; pedig \u00e9ppen h\u00e1bor\u00fas eset (casus belli).<br \/>\nVannak azonk\u00edv\u00fcl m\u00e9g \u201er\u00e9gi emberek&#8221; is, a szent\u00edr\u00e1sban olvashatunk \u201e\u00f3-embert&#8221;, s\u0151t ha a harmad\u00e9vi k\u00e9pvisel\u0151h\u00e1z n\u00e9vjegyz\u00e9k\u00e9n v\u00e9gigfutunk, m\u00e9g \u201e\u00f3cska emberekre&#8221; is tal\u00e1lunk.<br \/>\nS mindezekre az eur\u00f3pai nyelveknek csak egy kifejez\u00e9se van: \u201ealt, vieux, old, sztari, vecchio&#8221;.<br \/>\nDe m\u00e9g furcs\u00e1bb a c\u00edmhat\u00e1roz\u00f3: \u201eK\u00e9pzelt reg\u00e9ny.&#8221;<br \/>\nH\u00e1t vannak nem k\u00e9pzelt reg\u00e9nyek is?<br \/>\nEnnek az \u00e9rtelme az, hogy ezek a t\u00f6rt\u00e9netk\u00e9k csak az \u00edr\u00f3jukra n\u00e9zve k\u00e9pzeltek; de val\u00f3s\u00e1ggal mind eml\u00e9kezetben \u00e9l\u0151 t\u00f6rt\u00e9netek, amikbe azt\u00e1n a szerz\u0151 belek\u00e9pzeli mag\u00e1t.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: J\u00f3kai M\u00f3r<br \/>\nSzerkeszt\u0151: Lengyel D\u00e9nes<br \/>\nNagy Mikl\u00f3s<br \/>\nT\u00f3th Sarolta<br \/>\nSzak\u00e1cs B\u00e9la<br \/>\nBokodi Ervin<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nLektor:<br \/>\nBor\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3, grafika:<br \/>\nKiad\u00f3: Akad\u00e9miai Kiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1976<br \/>\nSorozat: J\u00f3kai M\u00f3r \u00f6sszes m\u0171vei<br \/>\nISBN: 963-05-1049-9<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9nyt\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 259<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nForm\u00e1tum: 195 x 130 mm<br \/>\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":105617,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,368,42],"product_tag":[],"class_list":["post-105616","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-regeny","product_cat-szepirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/105616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=105616"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=105616"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=105616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}