{"id":104643,"date":"2024-11-15T16:11:11","date_gmt":"2024-11-15T14:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=104643"},"modified":"2024-11-15T16:11:13","modified_gmt":"2024-11-15T14:11:13","slug":"spanyol-koltok-antologiaja","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/spanyol-koltok-antologiaja\/","title":{"rendered":"Spanyol k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1ja"},"content":{"rendered":"

Spanyol k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1ja<\/strong><\/p>\n

El\u0151sz\u00f3<\/em><\/h4>\n

Ez a k\u00f6tet az els\u0151 k\u00eds\u00e9rlet arra, hogy magyarul adjon v\u00e1zlatoss\u00e1g\u00e1ban is \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9pet a spanyol k\u00f6lt\u00e9szet t\u00f6bb mint nyolcsz\u00e1z \u00e9ves fejl\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l.
\nMa m\u00e1r k\u00f6zhely, hogy a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00e9pek irodalm\u00e1nak egym\u00e1sra hat\u00e1sa term\u00e9keny\u00edt\u0151 jelleg\u0171, s szinte el sem tudn\u00e1k k\u00e9pzelni a magyar irodalmat, ha meg akarn\u00e1nk fosztani idegen hat\u00e1sa l\u00e9trej\u00f6tt eredm\u00e9nyeit\u0151l. Irodalmunk legjobbjai – k\u00f6zvetve vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl – mind kaptak \u00f6szt\u00f6nz\u00e9st a r\u00e9gi vagy kort\u00e1rsi eur\u00f3pai irodalmak val\u00f3ban jelent\u0151s alkot\u00e1saib\u00f3l. A spanyol irodalom hat\u00e1st kimutatni azonban medd\u0151 pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s volna, mert a felszabadul\u00e1sig – tal\u00e1n az egy Don Quijote kiv\u00e9tel\u00e9vel – szinte mindig csak k\u00f6zvetve, m\u00e1s n\u00e9pek irodalmi sz\u0171r\u0151j\u00e9n \u00e1t ker\u00fclt el hozz\u00e1nk. A Cidet Corneille, a Don Juant Moli\u00e9re \u00e9s Mozart, a S\u00e1nta \u00d6rd\u00f6g\u00f6t Le Sang feldolgoz\u00e1s\u00e1ban kapunk (ha nem is mindig magyarra ford\u00edtva), kritik\u00e1tlanul vett\u00fck \u00e1t a n\u00e9met romantikusok Calder\u00f3n-im\u00e1dat\u00e1t – nem is vert soha gy\u00f6kereket -, s a felszabadul\u00e1s ut\u00e1nig Lope de Veg\u00e1t – akinek Kir\u00e1ly \u00e9s p\u00f3r c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t „F\u00f6rdter \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1b\u00f3l ford\u00edtva” 1889-ben mutatta be a Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z – a sz\u00ednpad alja-sz\u00f3rakoztat\u00f3i k\u00f6zt tartottuk sz\u00e1mon. „Nem volt valami jeles k\u00f6lt\u0151 sem” – \u00edrta r\u00f3la Ambrus Zolt\u00e1n. Hogyan lett volna az „F\u00f6ster \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1b\u00f3l ford\u00edtva”?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: Gabriel Celaya
\nBlas de Otero
\nLeopoldo de Lu\u00eds
\nJorge Guill\u00e9n
\nRab Zsuzsa
\nMoln\u00e1r Imre
\nWe\u00f6res S\u00e1ndor
\nT\u00f3tfalusi Istv\u00e1n
\nSomly\u00f3 Gy\u00f6rgy
\nNemes Nagy \u00c1gnes
\nIlly\u00e9s Gyula
\nR\u00e1ba Gy\u00f6rgy
\nFodor Andr\u00e1s
\nKosztol\u00e1nyi Dezs\u0151
\nT\u00f3th Judit
\nVas Istv\u00e1n
\nK\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3
\nJ\u00e9kely Zolt\u00e1n
\nNagy L\u00e1szl\u00f3
\nLator L\u00e1szl\u00f3
\nTim\u00e1r Gy\u00f6rgy
\nP\u00f3r Judit
\nOrb\u00e1n Ott\u00f3
\nV\u00e9gh Gy\u00f6rgy
\nSimor Andr\u00e1s
\nTarbay Ede
\nP\u00e1l Endre
\nSimon Andr\u00e1s
\nTak\u00e1cs Zsuzsanna
\nNyerges Andr\u00e1s
\nRem\u00e9nyi B\u00e9la
\nBerczeli A. K\u00e1roly
\nKosztol\u00e1nyi Dezs\u0151<\/p>\n

Szerkeszt\u0151: Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3
\nFord\u00edt\u00f3: Benj\u00e1min L\u00e1szl\u00f3
\nBerczeli A. K\u00e1roly
\nCso\u00f3ri S\u00e1ndor
\nGarai G\u00e1bor
\nG\u00e1sp\u00e1r Endre<\/p>\n

Lektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: M\u00f3ra Ferenc Ifj\u00fas\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1962<\/p>\n

Sorozat: A vil\u00e1girodalom gy\u00f6ngyszemei
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: v\u00e1szon kem\u00e9nyt\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 716
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 145 x 100 mm
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":104644,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,72,42,81,392],"product_tag":[],"class_list":["post-104643","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-antologia","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vers-kortars-vilagirodalom-vilagirodalom-uj-konyvek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/104643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=104643"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=104643"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=104643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}