{"id":102087,"date":"2024-09-27T17:05:32","date_gmt":"2024-09-27T14:05:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=102087"},"modified":"2024-09-27T17:05:34","modified_gmt":"2024-09-27T14:05:34","slug":"dsida-jeno-muforditasok","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/dsida-jeno-muforditasok\/","title":{"rendered":"Dsida Jen\u0151 – M\u0171ford\u00edt\u00e1sok"},"content":{"rendered":"

Dsida Jen\u0151 – M\u0171ford\u00edt\u00e1sok<\/strong><\/p>\n

El\u0151sz\u00f3<\/strong>
\nHihetetlen\u00fcl hangzik, b\u00e1r val\u00f3 igaz, hogy csaknem \u00e9vtizede birk\u00f3zom Eminescu egyik vers\u00e9nek, a h\u00edres Glossz\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1val. A vers tagadhatatlanul sz\u00e9p, egyik legjellemz\u0151bb Eminescu-alkot\u00e1s, szinte hi\u00e1nytalanul fejezi ki a k\u00f6lt\u0151 schopenhaueri bor\u00fal\u00e1t\u00e1s\u00e1t, rem\u00e9nytelen \u00e9s \u00e9lett\u0151l elh\u00faz\u00f3d\u00f3 vil\u00e1gszeml\u00e9let\u00e9t. Ezenk\u00edv\u00fcl a vers nyelvezete is a t\u00f6k\u00e9letess\u00e9g cs\u00facsa, Eminescu m\u00e9lab\u00fas b\u00e9k\u00e9je \u00e9s \u00e9desen telt, k\u00f6lt\u0151i zeng\u00e9se lebegi k\u00f6r\u00fcl magass\u00e1gait. Mindez azonban egy\u00fcttv\u00e9ve sem \u00e9rte volna meg az \u00e9vtizednyi f\u00e1rads\u00e1got, a csaknem szakadatlan b\u00edbel\u0151d\u00e9st, a m\u00e1zs\u00e1nyi pap\u00edrt, a k\u00f6zben elsz\u00edvott sok ezer cigarett\u00e1t s a sikertelens\u00e9g tengernyi bossz\u00fas\u00e1g\u00e1t. Ami\u00e9rt ragaszkodtam ahhoz, hogy ezt a verset h\u0171en \u00e9s sz\u00e9pen ford\u00edtsam magyarra, nem csup\u00e1n az a v\u00e1gy volt, hogy a jelent\u0151sen sz\u00e9p k\u00f6ltem\u00e9nyt magyarul is olvashass\u00e1k azok, akik nem tudnak rom\u00e1nul. Az\u00e9rt lett val\u00f3s\u00e1gos r\u00f6geszm\u00e9m e ford\u00edt\u00e1s, mert a Glossza k\u00e1pr\u00e1zatos versel\u00e9se, nyakt\u00f6r\u0151 j\u00e1t\u00e9ka \u00e9s elk\u00e9peszt\u0151 formai remekl\u00e9se ritka \u00e9s lek\u00fczdhetetlennek l\u00e1tsz\u00f3 feladat el\u00e9 \u00e1ll\u00edtja a m\u0171ford\u00edt\u00f3t. Nem ennek a ford\u00edt\u00e1snak \u00fcgye volt m\u00e1r ez, hanem a ford\u00edt\u00e1s\u00e9 \u00e1ltal\u00e1ban: a m\u0171ford\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9geinek, a lehet\u0151s\u00e9gek hat\u00e1rainak, a ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pess\u00e9gnek \u00e9s a magyar nyelv simul\u00e9konys\u00e1g\u00e1nak pr\u00f3b\u00e1ja. S amikor megel\u00e9gedetten jelenthetem magamnak, hogy a munk\u00e1t elv\u00e9geztem, a feladatot a lehet\u0151s\u00e9gek legv\u00e9gs\u0151 hat\u00e1r\u00e1ig hatolva oldottam meg, \u00fagy \u00e9rzem, gazdagabb lettem, mert lem\u00e9rtem mindezeket a hat\u00e1rokat, sz\u00e9lt\u00e9ben, hossz\u00e1ban, lefel\u00e9 \u00e9s f\u00f6lfel\u00e9 egyar\u00e1nt.
\nMiben is \u00e1ll h\u00e1t Eminescu Glossz\u00e1j\u00e1nak utol\u00e9rhetetlen mesters\u00e9gbeli \u00f6rd\u00f6ng\u00f6ss\u00e9ge, m\u00edvess\u00e9g\u00e9nek \u00e9s bonyolults\u00e1g\u00e1nak k\u00f6nnyed \u00e9s pazar j\u00e1t\u00e9ka? A k\u00f6ltem\u00e9ny t\u00edz nyolcsoros versszakb\u00f3l \u00e1ll. A k\u00f6nny\u0171 lejt\u00e9s\u0171, n\u00e9gy\u00fctem\u0171 trocheussorokat szigor\u00fa keresztr\u00edmek f\u0171zik \u00f6ssze, a r\u00edmek teltek, k\u00f6v\u00e9rek, f\u0171szeresek, \u00edzesek \u00e9s hib\u00e1tlanok. De ez m\u00e9g mind semmi!<\/p>\n

Tartalom<\/strong>
\nTitkok a versford\u00edt\u00e1s m\u0171hely\u00e9b\u0151l (DSIDA JEN\u0150) 5
\nA LY-KIN K\u00d6NYV\u00c9B\u0150L
\nB\u00f6lcsess\u00e9g 13
\nGAIUS VALERIUS CATULLUS:
\nLesbia rig\u00f3j\u00e1hoz 14
\nA rig\u00f3 hal\u00e1l\u00e1ra 15
\n\u00c9lj\u00fcnk \u00e9s szeress\u00fcnk 16
\nLesbia cs\u00f3kjair\u00f3l 17
\nL\u00e9gy er\u0151s, Catullus! 18
\nIsmerked\u00e9sem Varus kedves\u00e9vel 19
\nMegh\u00edv\u00f3 21
\nAz utols\u00f3 vers Lesbi\u00e1r\u00f3l 22
\nMenyegz\u0151i dal 23
\nAz asszonyi sz\u00f3 24
\nA s\u00edront\u00fali h\u0171s\u00e9g 25
\nPUBLIUS VERGILIUS MARO:
\nAeneis I. (A vihar le\u00edr\u00e1sa) 26
\nQUINTUS HORATIUS FLACCUS:
\nMaecenashoz 27
\nSEXTUS PROPERTIUS:
\nCynthia, jer haza! 28
\nCynthia festi mag\u00e1t? 30
\nCynthia falura k\u00e9sz\u00fcl 31
\nCynthia nagybetegen 33
\nElt\u00e1vozott vet\u00e9lyt\u00e1rs 34
\nAz elveszett napl\u00f3 35
\nB\u00facs\u00fa Cynthi\u00e1t\u00f3l 36
\nPUBLIUS OVIDIUS NASO:
\nA. vil\u00e1g n\u00e9gy korszaka 38
\nDaedalus \u00e9s Icarus 40
\nMARCUS VALERIUS MARTIALIS:
\nEpigramm 42
\nVANG VEI:
\nFalusi h\u00edrek 43
\nLI TAI-PO:
\nA f\u00e1jdalom \u00e9neke 44
\nEml\u00e9kez\u00e9s 46
\nTU FU:
\nLi Tai-Pohoz 47
\nASSISI SZENT FERENC:
\nCantico di frate Sole 48
\nCSEN TO-TSZAN:
\nSzerelmi dal 50
\nN\u00c9VTELEN N\u00c9MET K\u00d6LT\u0150
\nEgy r\u00f3zsa zsenge sz\u00e1ra 51
\nJOHANN WOLFGANG GOETHE:
\nM\u00e1jusi dal 52
\nV\u00e1ndor \u00e9ji dala 53
\nA kis vir\u00e1g 54
\nA Canal Grand\u00e9n 55
\nR\u00e9szletek a Faustb\u00f3l 56
\nFRIEDRICH SCHILLER:
\nRem\u00e9ny 75
\nADELBERT VON CHAMISSO:
\nBoncourt kast\u00e9lya 76
\nLUDWIG UHLAND:
\nA k\u00e1polna 78
\nHEINRICH HEINE:
\nLorelei 79
\nHazat\u00e9r\u00e9s 80
\nOly kedves, tiszta, sz\u00e9p vagy… 81
\n\u00c9n bolond 82
\nHalkan j\u00e1tszik lelkemen… 83
\nB\u00facs\u00fa 84
\nALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN:
\nA h\u00e1rom forr\u00e1s 85
\n\u00c1lmatlan \u00e9jszak\u00e1n sz\u00fcletett ez a k\u00f6ltem\u00e9ny 86
\nEl\u00e9gia 87
\nExegi monumentum 88
\nNIKOLAUS LENAU:
\nA h\u00e1rom cig\u00e1ny 89
\nALFRED DE MUSSET:
\nEgy vir\u00e1ghoz 91
\nDIMITRIE BOLINTINEANU:
\nIfj\u00fa le\u00e1ny a hal\u00e1los \u00e1gyon 93
\nCHARLES BAUDELAIRE:
\nA szomor\u00fa hold 95
\n\u0150szi \u00e9nek 96
\nVASILE ALECSANDRI:
\nA gy\u0171r\u0171 \u00e9s a kend\u0151 97
\n\u0150sz v\u00e9g\u00e9n 100
\nT\u00e9l k\u00f6zep\u00e9n 102
\nMIHAI EMINESCU:
\nSzonett 104
\nMadarak k\u00f6z\u00f6tt 105
\nS ha \u00e1g dobol az \u00fcvegen… 106
\nGlossza 107
\nA tegnapokkal fogy az \u00e9let 110
\nEsti k\u00fcrtsz\u00f3 112
\nJ\u00f3 \u00e9jszak\u00e1t 113
\nCsak egy v\u00e1gyam maradt 114
\nVelencei szonett 116
\nKritikusaimhoz 117
\nA csillagig 119
\nCSANG VU-KIEN:
\nAz utols\u00f3 s\u00e9ta 120
\nS\u00e9ta k\u00f6zben 121
\nVacsora el\u0151tt 122
\nRABINDRANATH TAGORE:
\n\u00c1ldozati \u00e9nek 123
\nCARP, O.
\nA n\u00f3ta 124
\nNEGRI, ADA
\nEgy \u00e9v m\u00falt\u00e1n 125
\nHavaz\u00e1s 126
\nGEORGE TUTOVEANU:
\nTengerparton 127
\nVirraszt\u00e1s 128
\n\u00dajra h\u00edvogat 129
\nSTEFAN O. IOSIF:
\nA k\u00f6lt\u00e9szet 130
\nDal 131
\n\u0150szi napok 132
\nViszontl\u00e1t\u00e1s 133
\nKARL VON M\u00d6LLER:
\nA sziv\u00e1rv\u00e1ny 134
\nJOSEPH CAMPBELL:
\n\u00d6regasszony 135
\nTUDOR ARGHEZI:
\nMegt\u00e9r\u00e9s a r\u00f6gh\u00f6z 136
\nB\u0151s\u00e9g 137
\nPoh\u00e1rfelirat 138
\nHUMBERT WOLFE:
\nA rig\u00f3 139
\nEMIL ISAC:
\nDal 140
\nNagyb\u00e1nya 141
\nKal\u00e1ka 142
\nA vak 143
\nA k\u00f6lt\u0151 144
\nAlv\u00f3 ablakok 146
\nAlszik a b\u00e1bu 147
\nGEORG TRAKL:
\nR\u00f3zsa f\u00fcz\u00e9r-dalok 148
\nEgy fi\u00facsk\u00e1hoz 150
\nTavasszal 151
\n\u00c9jszaka 152
\nA parkban 153
\nSzonja 154
\nPusztul\u00e1s 155
\nSzellemi alkonyod\u00e1s 156
\nMegdics\u0151\u00fcl\u00e9s 157
\nKari Kraus 158
\nA hal\u00e1l h\u00e9t dala 159
\nA nap 161
\nNy\u00e1r 162
\nPanasz 163
\nERNST TOLLER:
\nFecsk\u00e9k k\u00f6nyve 164
\nOTTO FOLBERTH:
\nSz\u0151ke fejecsk\u00e9k 191
\nJ\u00e1t\u00e9k-\u00e1rjegyz\u00e9k 193
\nN\u00c9VTELEN N\u00c9MET K\u00d6LT\u0150
\nSz\u00e9p nek\u00fcnk a mi haz\u00e1nk! 195
\nOCTAVIAN SIREAGU:
\nGyermekvar\u00e1zslat 206
\nJegyzetek 198
\nSzerz\u0151k bet\u0171rendes mutat\u00f3ja 210<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: Friedrich Schiller, Charles Baudelaire, Heinrich Heine, Publius Ovidius Naso, Rabindranath Tagore, Joseph Campbell, Georg Trakl, Alfred de Musset, Tu Fu, Ernst Toller, Nikolaus Lenau, Tudor Arghezi, Johann Wolfgang Goethe, Assisi Szent Ferenc, Ludwig Uhland, Vasile Alecsandri, Gaius Valerius Catullus, Publius Vergilius Maro, Marcus Valerius Martialis, Sextus Propertius, Emil Isac, Stefan O. Iosif, Humbert Wolfe, Quintus Horatius Flaccus, Dimitrie Bolintineanu, Octavian Sireagu, Mihai Eminescu, Alekszandr Szergejevics Puskin, Li Tai-po, Karl von M\u00f6ller.
\nSzerkeszt\u0151: Szeml\u00e9r Ferenc
\nFord\u00edt\u00f3: Dsida Jen\u0151
\nLektor:
\nBor\u00edt\u00f3:
\nFot\u00f3, grafika:
\nKiad\u00f3: Ifjus\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1969
\nSorozat:
\nISBN:
\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9ny karton t\u00e1bla
\nLapsz\u00e1m: 215
\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv
\nForm\u00e1tum: 230*125 mm.
\nFeldolgoz\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban 5-10 nap. El\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n egyeztet\u00fcnk telefonon.<\/p>","protected":false},"featured_media":102088,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,37,41,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-102087","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/102087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=102087"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=102087"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=102087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}